Translation of "Fußabdruck hinterlassen" in English
Nur
eine
Kreatur
ist
fähig,
so
einen
großen
Fußabdruck
zu
hinterlassen.
There's
only
one
creature
capable
of
leaving
a
footprint
that
size.
OpenSubtitles v2018
Wie
könnt
ihr
durch
die
Welt
wandern
und
nicht
einen
einzigen
Fußabdruck
hinterlassen?
How
can
you
walk
through
the
world
and
not
leave
a
single
footprint?
OpenSubtitles v2018
Kurz
vor
dem
Ausgang
wird
sie
einen
Fußabdruck
hinterlassen.
Just
before
she
reaches
the
front
door,
she
leaves
behind
a
footprint.
ParaCrawl v7.1
Welchen
Fußabdruck
hinterlassen
Sie
in
dieser
Welt?
What
footprint
do
you
leave
in
this
world?
CCAligned v1
Sie
hatten
sich
zur
Aufgabe
gemacht
einen
möglichst
kleinen
ökologischen
Fußabdruck
zu
hinterlassen.
They
undertook
to
leave
as
small
an
ecological
footprint
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auf
Schnee
gehen
und
einen
Fußabdruck
hinterlassen.
You
can
walk
on
snow
and
not
leave
a
footprint.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
damit
bei
unseren
Leser*innen
und
in
unserer
Umwelt
einen
positiven
Fußabdruck
hinterlassen!
We
want
to
leave
behind
a
positive
footprint
for
our
readers
and
in
our
environment!
ParaCrawl v7.1
So
wie
einen
CO2-Fußabdruck,
so
hinterlassen
wir
auch
eine
Lärmlast,
und
wir
können
etwas
tun,
um
diese
Lärmspuren
zu
verringern.
Well,
very
much
like
a
carbon
footprint,
we
all
have
a
noise
footprint,
and
there
are
things
we
can
do
to
make
that
noise
footprint
smaller.
TED2020 v1
Zudem
sind
Kryptowährungen
wie
Bitcoin
in
Wahrheit
gar
nicht
anonym,
da
Privatpersonen
und
Organisationen,
die
Kryptowallets
nutzen,
trotzdem
einen
digitalen
Fußabdruck
hinterlassen.
Besides,
cryptocurrencies
like
Bitcoin
are
not
actually
anonymous,
given
that
individuals
and
organizations
using
crypto-wallets
still
leave
a
digital
footprint.
News-Commentary v14
Ihr
Vorteil
sind
vor
allem
die
günstigen
ökologischen
Auswirkungen
auf
die
Umwelt,
da
sie
keinen
negativen
ökologischen
Fußabdruck
hinterlassen
und
ihre
thermischen
Eigenschaften
denen
von
synthetischen
vergleichbar
sind.
Their
primary
advantage
is
their
favourable
environmental
impact,
as
they
leave
behind
no
negative
ecological
footprint
and
their
thermal
qualities
are
comparable
to
synthetic
insulations.
ParaCrawl v7.1
Die
Küchen-
und
Haushaltsprodukte
sollen
einerseits
einen
möglichen
kleinen
ökologischen
Fußabdruck
hinterlassen
und
gleichzeitig
dem
Verbraucher,
höchste
Qualität
liefern.
The
kitchen
and
household
products
are
intended
both
to
leave
a
small
carbon
footprint
as
possible,
while
providing
the
consumer
the
highest
quality.
ParaCrawl v7.1
Houdini
möchte
seinen
Kunden
helfen,
in
die
Natur
hinauszukommen
und
fantastische
Momente
zu
erleben,
ohne
dabei
einen
negativen
Fußabdruck
zu
hinterlassen.
Houdini
wants
to
help
their
customers
to
get
out
into
nature
and
experience
fantastic
moments
without
leaving
behind
any
impact.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
darauf,
gemeinsam
mit
Flagstaff
Pläne
für
eine
strategische
Erschließung
der
Helium-
und
Kohlenwasserstoffressourcen
in
der
Region
zu
entwickeln,
die
einen
minimalen
Fußabdruck
hinterlassen
und
den
Bedürfnissen
der
Umwelt,
der
Kultur
und
der
hier
lebenden
Bevölkerung
in
hohem
Maße
Rechnun
g
tragen.
We
look
forward
to
working
with
Flagstaff
on
a
cooperative
basis
to
develop
plans
for
strategic
development
of
helium
and
hydrocarbon
resources
in
the
region
in
a
manner
which
creates
a
minimal
footprint
and
is
highly
sensitive
to
environmental,
cultural
and
community
issues.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltiger
Tourismus
will
Natur,
Gesellschaft
und
Wirtschaft
positiv
beeinflussen,
einen
möglichst
geringen
ökologischen
Fußabdruck
hinterlassen
und
lokale
Kulturen
wertschätzen.
Sustainable
tourism
is
committed
to
having
a
positive
impact
on
nature,
society
and
the
economy,
leaving
a
low
ecological
footprint
and
honouring
local
cultures.
ParaCrawl v7.1
Aber
irgendwie
fand
es
einen
Weg
zurÃ1?4ck
zu
kämpfen,
am
Leben
zu
bleiben,
einen
Fußabdruck
zu
hinterlassen,
um
im
Ã1?4bertragenen
Sinn
einen
Samen
mit
Wurzeln
zu
pflanzen,
die
so
stark
waren,
dass
sie
niemals
sterben
konnten.
But
somehow,
it
found
a
way
to
fight
back,
to
stay
alive,
to
leave
a
footprint,
to
figuratively
plant
a
seed
with
roots
so
strong
it
could
never
die.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Elefantenwald
gibt
es
große
Elefantenkühe,
die
Stoßzähne
haben
und
einen
großen
Fußabdruck
hinterlassen,
und
dies
könnte
einer
ihrer
Fußabdrücke
sein.
In
an
elephant
wood
there
are
tall
she-elephants
that
have
tusks
and
leave
a
big
footprint,
and
this
might
be
one
of
their
footprints.
ParaCrawl v7.1
Der
Emissionsausgleich,
der
durch
dieses
Projekt
entsteht,
wird
gemäß
den
führenden
internationalen
Standards
für
den
waldbasierten
Klimaschutz
des
Voluntary
Markets
validiert
und
evaluiert
und
Organisationen
zur
Verfügung
gestellt,
die
den
gemeindebasierten
Klimaschutz
unterstützen
möchten,
um
ihren
ökologischen
Fußabdruck
zu
hinterlassen.
Carbon
offsets
generated
from
the
project
will
be
validated
and
verified
to
leading
international
standards
for
forest-based
climate
mitigation
for
the
voluntary
carbon
markets,
and
will
be
made
available
to
organizations
that
wish
to
support
community-based
climate
mitigation
to
offset
their
ecological
footprints.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Cradle
to
Cradle
Kongress
diskutierten
Vertreter
aus
Politik,
Wirtschaft
und
Wissenschaft
darüber,
wie
wir
als
Gesellschaft
einen
positiven
Fußabdruck
hinterlassen
können.
At
the
Cradle
to
Cradle
Congress,
representatives
from
the
worlds
of
politics,
business,
and
science
discussed
how
we,
as
a
society,
can
leave
a
positive
footprint.
CCAligned v1
Die
Herausforderung,
der
die
Stadthotels
heute
gegenüberstehen,
ist
es,
den
geringstmöglichen
ökologischen
Fußabdruck
zu
hinterlassen,
die
niedrigste
Menge
an
Verschmutzung
zu
erzeugen,
das
Land
effizient
zu
nutzen,
Materialien
zu
kompostieren,
Müll
zu
recyceln
oder
Müll
in
Energie
zu
verwandeln.
The
challenge
hotels
face
today,
is
to
create
the
smallest
possible
ecological
footprint,
to
produce
the
lowest
quantity
of
pollution,
to
efficiently
use
the
land,
compost
used
materials,
recycle
it
or
convert
waste-to-energy.
CCAligned v1
Bei
Beauflor®
schätzen
wir
das
Umfeld,
in
dem
wir
tätig
sind,
und
achten
auf
den
CO?-Fußabdruck,
den
wir
hinterlassen.
At
Beauflor®,
we
value
the
environment
in
which
we
do
business
and
the
carbon
footprint
we
leave
behind.
CCAligned v1
Ab
2020
wird
FUCHS
global
vollständig
CO2-neutral
sein,
d.h.
keinen
CO2-Fußabdruck
mehr
hinterlassen
und
somit
keinen
negativen
Einfluss
mehr
auf
die
CO2-Konzentration
in
der
Atmosphäre
haben.
From
2020,
FUCHS
will
be
completely
CO2neutral
globally.This
means
that
it
will
no
longer
leave
a
CO2
footprint
and
thus
no
longer
have
a
negative
impact
on
CO2
concentrations
in
the
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Aber
was
ich
denke,,
sie
sind
irgendwie
in
den
Zeiten
ciertos,
Treue
um
Touristen
anzulocken,
der
Schlüssel
einen
Fußabdruck
hinterlassen
emotionalen
und
erfahrungs.
But
what
I
think,
they're
somehow
in
the
ciertos
times,
loyalty
to
attract
tourists,
the
key
will
leave
a
footprint
emotional
and
experiential.
ParaCrawl v7.1
In
der
Praxis
heißt
das,
dass
wir
nicht
nur
weiterhin
innovative
Produkte
entwickeln
wollen,
sondern
auch
solche,
die
einen
möglichst
kleinen
ökologischen
Fußabdruck
hinterlassen.
In
practice
this
means
we
continue
to
not
only
create
groundbreaking
innovative
products,
but
also
products
that
leave
an
ever
smaller
footprint
on
the
planet.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderer
Künstler,
der
ebenfalls
einen
sehr
großen
“Fußabdruck”
in
Barcelona
hinterlassen
hat,
war
Joan
Miró
.
Perhaps
the
other
artist
with
the
biggest
footprint
on
this
city
is
Joan
Miró.
ParaCrawl v7.1
Reisende
erleben
seitdem
wie
sie
die
Wildnis
auf
eine
verantwortungsvolle
Weise
genießen
können,
ohne
einen
Fußabdruck
zu
hinterlassen.
Travelers
enjoy
the
landscape
in
a
responsible
way,
without
leaving
a
footprint.
ParaCrawl v7.1