Translation of "Fußbereich" in English

Dieser Ausnehmung 32 bis 36 ist der Fußbereich 22 der Figur 20 angepaßt.
The foot area 22 of the FIG. 20 is adapted to this recess 32 to 36.
EuroPat v2
Die Rastaussparungen können vorzugsweise im Fußbereich der Verstärkungsrippen vorgesehen sein.
Preferably the notched recesses may be in the foot region of the reinforcing ribs.
EuroPat v2
Mit dem Fußbereich 12a ist die Leitschaufel 2 mit dem Gehäuse 5a befestigt.
The guide blade 2 is secured to the housing 5a by the root region 12a.
EuroPat v2
Die Socke 4 weist einen Fußbereich 5 und einen Schaftbereich 6 auf.
The sock has a foot region 5 and a leg region 6 .
EuroPat v2
Außerdem schränken Sie im Fußbereich die Bewegungsfreiheit unterhalb der Arbeitsbühne erheblich ein.
They also limit one?s range of motion in the foot area under the work platform.
EuroPat v2
Im Fußbereich wie auch im Kopfbereich sind Übertritte vorgesehen.
Overflows are provided in the foot region as well as in the head region.
EuroPat v2
Hierdurch erstarrt die Schmelze einer Legierung im Kopfbereich schneller als im Fußbereich.
As a result, the melt of an alloy solidifies quicker in the tip region than in the root region.
EuroPat v2
Die Turbinenschaufel kann auch im Fußbereich teilweise hohl ausgeführt sein.
The turbine blade may also be of a partly hollow configuration in the root region.
EuroPat v2
Die Falten können im Fußbereich durch Heftungen 38 miteinander verbunden sein.
The folds may be held together in the foot region by stitching 38.
EuroPat v2
Die sich ausscheidenden chemisch reineren und spezifisch schwereren Kristalle sinken zum Fußbereich ab.
The chemically purer, high-SG precipitates sink to the foot of the mould.
EUbookshop v2
Im Fußbereich 8 des Funktelefons 2 ist eine Schnittstelle 9 angeordnet.
An interface 9 is arranged in the foot region 8 of the radio telephone 2 .
EuroPat v2
Im Fußbereich 325 ist eine Schnittstelle 326 ausgebildet.
An interface 326 is formed in the foot region 325 .
EuroPat v2
Das Gewicht bleibt immer vorderen Fußbereich.
The weight has to be shifted on the front foot.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zeitpunkt ist der Schmerz im Fußbereich meist viel schwächer.
Usually by this time the pain in the foot area is much weaker.
ParaCrawl v7.1
Auch der Kopf- und Fußbereich wurden als Gliederungsparagraphen ausgeführt.
Header and footer segments are also set up as configuration paragraphs.
ParaCrawl v7.1
Tipp: Sie können den Paragraphen auch im Kopfbereich und im Fußbereich verwenden.
Tip: You can also use the paragraph in the header and footer area by clicking Header or Footer.
ParaCrawl v7.1
Ein erster Bereich wird durch den Fußbereich gebildet.
A first region is formed by the foot region.
EuroPat v2
Zwischen Fußbereich und Führungsbereich ist ein Übergangsbereich vorgesehen.
A transition region is provided between foot region and guide region.
EuroPat v2
Derartige Bereiche können zum Beispiel der Kopf- und Fußbereich sein.
Regions of this type may, for example, be the head and foot region.
EuroPat v2
In jedem Fußbereich 116 sind zwei Auflageflächen 118 angeordnet.
Two support surfaces 118 are arranged in each foot area 116 .
EuroPat v2
Ebenso kann auch der Fußbereich einen entsprechenden Aufnahmeraum aufweisen.
Likewise, the foot region can also have a corresponding uptake space.
EuroPat v2
Mit dem Fußbereich 5a sind über entsprechende Biegestege 5 Spannbacken 4 verbunden.
To the foot region 5 a, clamping jaws 4 are connected by appropriate flexural webs 5 .
EuroPat v2
Gleiches gilt natürlich auch für den Fußbereich.
The same also applies naturally to the base region.
EuroPat v2
Insbesondere ist der Fußbereich 52 elastisch und wirkt daher ähnlich wie eine Feder.
In particular, the foot region 52 is elastic and therefore acts similarly to a spring.
EuroPat v2
Im Fußbereich ist die Dicke jedoch vorzugsweise unvermindert.
However, in the foot region, the thickness is preferably non-reduced.
EuroPat v2
Der Kopfbereich und Fußbereich können jedoch hinsichtlich ihrer absoluten Ausdehnung variieren.
However, the top region and the base region may vary in respect of their absolute dimensions.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass der Lochstempel an einem Fußbereich schwenkbar gelagert ist.
According to the invention the punch is pivotally supported at a foot region.
EuroPat v2