Translation of "Fußkreisdurchmesser" in English
Ein
Drehkolben
5
weist
jeweils
einen
Fußkreisdurchmesser
9
und
einen
Kopfkreisdurchmesser
7
auf.
In
each
case,
a
rotary
piston
5
has
a
base
circle
diameter
9
and
a
crown
circle
diameter
7
.
EuroPat v2
Der
Grund
liegt
darin,
daß
ein
abrupter
Übergang
vom
Wellendurchmesser
auf
den
Fußkreisdurchmesser
erfolgt.
The
reason
for
this
tension
is
that
an
abrupt
transition
occurs
from
the
shaft
diameter
to
the
root
line
diameter.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
auch
die
Fußkreisdurchmesser
der
beiden
Schraubenspindeln
gleich
groß.
According
to
an
advantageous
embodiment
of
the
invention
the
root
circle
diameters
of
the
two
screw
spindles
are
also
of
equal
size.
EuroPat v2
Da
die
Fußkreisdurchmesser
in
den
unterschiedlichen
Schaltpositionen
voneinander
abweichen
ist
eine
Kompensationsbewegung
des
Halterahmens
18
notwendig.
Since
the
root
line
diameters
different
from
each
other
in
the
different
switching
positions,
a
compensation
movement
of
the
holding
frame
18
is
necessary.
EuroPat v2
Beachten
Sie
bitte
dabei,
dass
der
Innendurchmesser
kleiner
als
der
Fußkreisdurchmesser
sein
muss.
It
should
be
kept
in
mind
that
the
inner
diameter
has
to
be
smaller
than
the
root
diameter
.
ParaCrawl v7.1
Die
Begriffe
"Kopfkreisdurchmesser,
Fußkreisdurchmesser
und
Zahnhöhe"
sind
der
Terminologie
auf
dem
Gebiet
der
mechanischen
Zahnräder
entnommen
(vgl.
beispielsweise
Friedrich,
Tabellenbuch
Metall-
und
Maschinentechnik,
1988,
Seite
4-45).
The
terms
"crown
circle
diameter,"
"root
circle
diameter,"
and
"tooth
height"
are
taken
from
the
nomenclature
of
mechanical
toothed
wheels
or
sprokets
(cf.
e.g.
Friedrich,
Tabellenbuch
Metall-
and
Maschinentechnik,
1988,
pages
4-45).
EuroPat v2
Bei
allen
Ausführungsformen
kann
die
scheibenartige
Verbreiterung
einen
Außendurchmesser
aufweisen,
der
kleiner
oder
gleich
dem
Fußkreisdurchmesser
des
Zahnrades
ist.
In
all
exemplary
embodiments,
the
disk-like
enlargements
may
have
an
outer
diameter
being
smaller
than
or
identical
to
the
root
diameter
of
the
gear
wheel.
EuroPat v2
Die
Verbreiterungen
11
weisen
einen
Außendurchmesser
16
auf,
der
geringfügig
kleiner
als
der
Fußkreisdurchmesser
der
Verzahnung
der
Zahnräder
4
bzw.
der
Zähne
10
ausgebildet
ist.
The
enlargements
11
have
an
outer
diameter
16
being
slightly
smaller
than
the
root
diameter
of
the
gear
of
the
gear
wheels
4
and
of
the
teeth
10,
respectively.
EuroPat v2
Durch
die
Ausbildung
der
Wellenteile
12a,
12b
und
13a,
13b
mit
einem
Durchmesser
d
der
etwa
dem
Fußkreisdurchmesser
D
der
Förderorgane
1
und
2
entspricht
entfällt
eine
Abdichtung
an
diesen
Stellen,
weil
die
kritischen
Stirnflächen
selbst
vermieden
werden.
By
designing
the
shaft
sections
12a,
12b,
and
13a,
13b
with
a
diameter
d
that
corresponds
more
or
less
to
the
root
diameter
D
of
the
conveying
elements
1
and
2,
there
is
no
need
for
sealing
at
these
points
since
the
critical
faces
themselves
are
avoided.
EuroPat v2
Falls
sich
an
das
nicht
gezeichnete
linke
Ende
der
Schnecke
3
noch
ein
Teil
der
Welle
1
anschließt,
dessen
Durchmesser
größer
ist
als
der
Fußkreisdurchmesser
7,
so
soll
die
Nuttiefe
auch
am
nicht
gezeichneten
Schneckenende
in
der
geschilderten
Weise
vom
Wert
"Null"
auf
den
vollen
Wert
der
Nuttiefe
8
ansteigen,
wobei
die
Betrachtung
jeweils
vom
rechten
bzw.
linken
Ende
der
Schnecke
zur
Schneckenmitte
hin
gerichtet
ist.
If
a
part
of
the
shaft
1
adjoins
the
left
end
of
the
worm
3
(not
drawn),
and
the
diameter
of
the
joining
shaft
is
larger
than
the
root
line
diameter
7,
the
depth
of
the
groove
8
shall
increase
in
the
mentioned
way
from
"zero"
to
the
complete
value
of
the
depth
of
the
groove
8.
EuroPat v2
Lastschaltbare
Mehrgangnabe
nach
Anspruch
18,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Anlaufbund
24
der
Schalthülse
13
konisch
verläuft,
wobei
der
Anfangsdurchmesser
geringfügig
kleiner
und
der
Enddurchmesser
geringfügig
größer
ist
als
der
Fußkreisdurchmesser
der
Mitnahmezähne
35
am
Kupplungsstück.
The
multi-speed
hub
as
defined
in
claim
18
wherein
the
stop
collar
of
the
shifting
sleeve
has
a
conical
profile,
an
initial
diameter
of
the
conical
profile
being
slightly
smaller
and
a
final
diameter
of
the
profile
being
slightly
larger
than
the
root
diameter
of
the
driving
teeth
on
the
coupler.
EuroPat v2
Die
zahnfreien
Bereiche
7
sind
vorzugsweise
tiefer
ausgebildet
als
der
Fußkreisdurchmesser
der
Verzahnung,
um
so
einen
Kontakt
zwischen
der
Verzahnung
des
Zahnriemenbereiches
und
damit
verbundene
Abnutzung
etc.
auszuschließen.
The
toothless
areas
7
are
preferably
deeper
that
the
root
diameter
of
the
toothing
for
preventing
thus
a
contact
between
the
individual
teeth
of
the
toothed-belt
area
and
the
resultant
wear,
etc.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Welle,
insbesondere
eine
Ankerwelle
eines
Elektromotors,
mit
einer
angeformten
Schnecke,
wobei
der
Fußkreisdurchmesser
der
Schnecke
kleiner
ist
als
der
Weilendurchmesser
des
oder
der
sich
an
die
Schnecke
unmittelbar
anschließenden
Teils
bzw.
der
Teile
der
Welle.
The
invention
relates
to
shafts,
and
move
particularly
to
a
rotor
shaft
of
an
electric
motor
with
a
worm
formed
onto
it
and
with
the
root
line
diameter
of
the
worm
being
smaller
than
the
diameter
of
the
shaft
or
of
a
part
directly
adjoining
the
worm.
EuroPat v2
In
der
Zeichnung
ist
außer
dem
Kopfkreisdurchmesser
2
auch
noch
der
fußkreisdurchmesser
7
der
Schnecke
3
jeweils
abgebrochen
eingezeichnet.
Beside
the
crown
circle
diameter
2,
the
root
line
diameter
7
of
the
worm
3
is
illustrated
(broken
away)
in
the
drawing.
EuroPat v2
Die
Umfangsfläche
der
Gleitscheibe
ist
glatt
ausgebildet,
wobei
der
Durchmesser
der
Gleitscheibe
vorzugsweise
etwas
geringer
ist
als
der
Fußkreisdurchmesser
des
Zahnscheibenabschnitts
3,
d.h.
der
durch
die
Bereiche
zwischen
den
Zahnstümpfen
gebildete
Durchmesser.
The
circumferential
surface
of
the
sliding
disk
is
smooth,
the
diameter
of
the
sliding
disk
being
preferably
slightly
smaller
than
the
root
diameter
of
the
toothed-disk
member
3,
i.e.,
the
diameter
defined
by
the
areas
between
the
frustums
of
the
teeth.
EuroPat v2
Die
Fußkreisdurchmesser
können
zwischen
diesen
Werten
und
den
Formkreisdurchmessern
liegen,
man
kann
hier
also
mit
sehr
großen
Toleranzen
arbeiten.
Tooth
root
diameters
may
be
between
this
values
and
form
diameters
Dfi
and
Dfe,
large
tolerances
are
possible
here.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
immer
wieder
Werkstücke
50,
70,
bei
denen
sich
an
die
Verzahnung
oder
periodische
Struktur
ein
Bereich
mit
einem
Durchmesser
größer
als
der
Fußkreisdurchmesser
anschließt
und
die
somit
einen
nur
geringen
Einlauf
oder
Überlauf
bei
der
Fertigung
einer
Verzahnung
oder
einer
anderen
periodischen
Struktur
zulassen.
There
are
always
work
pieces
50,
70,
for
which
a
section
having
a
diameter
that
is
greater
than
the
foot
circle
diameter
follows
up
the
tooth
system
or
periodic
structure,
and
which
thus
permit
only
a
low
infeed
or
overrun
in
the
manufacturing
of
a
tooth
system
or
another
periodic
structure.
EuroPat v2
Es
gibt
immer
wieder
Werkstücke,
bei
denen
sich
an
die
Verzahnung
oder
periodische
Struktur
ein
Bereich
mit
einem
Durchmesser
größer
als
der
Fußkreisdurchmesser
anschließt
und
die
somit
einen
nur
geringen
Überlauf
bei
der
Fertigung
einer
Verzahnung
oder
einer
anderen
periodischen
Struktur
zulassen.
Again
and
again,
there
are
work
pieces,
in
which
a
section
having
a
greater
diameter
than
the
diameter
of
the
root
circle
joins
the
toothing
or
the
periodical
structure
and
which
therefore
allow
only
a
small
overrun
in
the
manufacture
of
a
toothing
or
another
periodical
structure.
EuroPat v2
Unterbrochen
bedeutet
in
diesem
Zusammenhang,
dass
gar
keine
Verzahnung
mehr
vorhanden
ist,
das
heißt,
dass
das
erste
Sonnenrad
32
in
diesem
mittleren
Bereich
36
eine
im
Rahmen
der
Fertigungsgenauigkeit
glatte
Oberfläche
aufweist,
wobei
ein
Durchmesser
des
ersten
Sonnenrads
32
in
diesem
mittleren
Bereich
36
höchstens
dem
Fußkreisdurchmesser
der
angrenzenden
Verzahnung
entspricht.
In
this
context,
interrupted
means
that
no
toothing
is
present
at
all,
that
is,
that
first
sun
wheel
32
has
a—within
the
limits
of
manufacturing
precision—smooth
surface
in
this
central
region
36,
a
diameter
of
first
sun
wheel
32
in
this
central
region
36
corresponding
at
most
to
the
root-circle
diameter
of
the
adjacent
toothing.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
des
Losrades
für
die
höchste
Gangstufe
an
dem
axialen
Ende
der
zugeordneten
Vorgelegewelle
ist
es
möglich,
hierfür
einen
kleinen
Lagerdurchmesser
zu
wählen,
wodurch
es
wiederum
ermöglicht
wird,
für
das
Losrad
der
siebten
Gangstufe
einen
kleineren
Fußkreisdurchmesser
zu
wählen.
Owing
to
the
arrangement
of
the
loose
wheel
for
the
highest
gear
stage
at
the
axial
end
of
the
associated
countershaft,
it
is
possible
to
select
a
smaller
bearing
diameter
for
this,
whereby
it
is
in
turn
made
possible
for
a
smaller
root
diameter
to
be
selected
for
the
loose
wheel
of
the
seventh
gear
stage.
EuroPat v2
Nach
einem
besonderen
Merkmal
der
Erfindung
wird
für
die
Übertragung
des
Drehmomentes
von
dem
Kupplungsglied
15
auf
die
Antriebswelle
13
eine
Evolventenverzahnung
15d
des
Moduls
0,8
mit
16
Zähnen
nach
DIN
5480
verwendet,
wodurch
die
Zähnezahl
durch
vier
teilbar
ist
und
der
Fußkreisdurchmesser
etwas
größer
als
12
mm
und
der
Kopfkreisdurchmesser
etwas
kleiner
als
14
mm
ist.
In
accordance
with
a
particular
feature
of
the
invention,
to
transmit
the
torque
from
the
clutch
member
15
to
the
drive
shaft
13,
involute
toothing
15
d
of
modulus
0.8
having
16
teeth
in
accordance
with
DIN
5480
is
used,
meaning
that
the
number
of
teeth
is
divisible
by
four
and
the
root
circle
diameter
is
somewhat
greater
than
12
mm
and
the
root
circle
diameter
is
somewhat
less
than
14
mm.
EuroPat v2
Nach
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
wird
für
die
Übertragung
des
Drehmomentes
von
dem
Kupplungsglied
118
auf
die
Antriebswelle
103
eine
Evolventenverzahnung
118b
des
Moduls
0,8
mit
16
Zähnen
nach
DIN
5480
verwendet,
wodurch
die
Zähnezahl
durch
vier
teilbar
ist
und
der
Fußkreisdurchmesser
etwas
größer
als
12
mm
und
der
Kopfkreisdurchmesser
etwas
kleiner
als
14
mm
ist.
An
involute
gearing
118
b
having
the
module
0.8
with
16
teeth
according
to
DIN
5480
may
be
used
for
transmitting
torque
from
the
clutch
member
118
to
the
drive
shaft
103,
as
a
result
of
which
the
tooth
count
can
be
divided
by
four
and
the
base
circle
diameter
is
slightly
larger
than
12
mm
and
the
head
circle
diameter
is
slightly
smaller
than
14
mm.
EuroPat v2
Die
Außendurchmesser
29,
39
der
beiden
Lagezapfen
23,
24
liegen
typischerweise
in
der
Größenordnung
von
14-18mm,
die
Außenverzahnung
21
weist
beispielsweise
einen
Fußkreisdurchmesser
26
im
Bereich
von
18-22mm
auf.
The
external
diameters
29,
39
of
the
two
bearing
journals
23,
24
typically
lie
in
the
range
of
14-18
mm,
and
the
external
toothing
21
has
for
example
a
base
circle
diameter
26
in
the
range
from
18-22
mm.
EuroPat v2
Dabei
entspricht
der
Durchmesser
dieser
abgetragenen
Bereiche
des
Einstich-Bereichs
und
des
Montagebereichs
näherungsweise
dem
Fußkreisdurchmesser
des
Spindelgewindes,
wodurch
die
mechanische
Stabilität
der
Getriebespindel
nicht
beeinträchtigt
wird.
Here,
the
diameter
of
said
material-removed
regions
of
the
recess
region
and
of
the
mounting
region
approximately
corresponds
to
the
base
circle
diameter
of
the
spindle
thread,
whereby
the
mechanical
stability
of
the
threaded
spindle
is
not
impaired.
EuroPat v2
Teilkreisdurchmesser
mit
den
Werten
des
ersten
Verzahnungsabschnittes
22a
in
den
zweiten
Verzahnungsabschnitt
22b
weitergeführt
wird,
jedoch
lediglich
der
Fußkreisdurchmesser
d
F
kreisbogenförmig
bis
zu
einem
dem
Kopfkreisdurchmesser
entsprechenden
Wert
ansteigt,
wobei
dies
einer
kontinuierlichen
Abnahme
der
Zahntiefe
T
2,
ausgehend
von
der
Zahntiefe
T
1
des
ersten
Verzahnungsabschnittes
22a
bis
auf
einen
Wert
Null
entspricht.
3
c
illustrates
a
modification
of
an
enveloping
gear,
in
which
both
the
tip
circle
diameter
as
well
as
the
base
circle
diameter
and
the
reference
circle
diameter
are
continued
with
the
values
of
the
first
gear
section
22
a
in
the
second
gear
section
22
b,
but
only
the
root
circle
diameter
dF
increases
in
a
circular
arc-shaped
fashion
to
a
value
that
corresponds
to
the
tip
circle
diameter,
wherein
this
corresponds
to
a
continuous
decrease
of
the
depth
of
teeth
T
2,
starting
from
the
depth
of
teeth
T
1
of
the
first
gear
section
22
a
to
a
value
zero.
EuroPat v2
Im
Prinzip
reicht
es
aus,
wenn
der
zweite
Verzahnungsabschnitt
22b
entweder
mit
zunehmendem
Fußkreisdurchmesser
oder
mit
einem
zunehmenden
Kopfkreisdurchmesser
oder
mit
einer
zunehmenden
Zahndicke
ausgebildet
ist,
wobei
es
sich
als
vorteilhaft
herausgestellt
hat,
wenn
zwei
dieser
Größen
für
die
Verzahnungsgeometrie
des
zweiten
Verzahnungsabschnittes
22b
kombiniert
werden.
It
is
basically
sufficient
if
the
second
gear
section
22
b
is
designed
either
with
an
increasing
root
circle
diameter
or
with
an
increasing
tip
circle
diameter
or
with
an
increasing
depth
of
teeth,
wherein
it
has
been
proven
advantageous
if
two
of
these
sizes
are
combined
for
the
gear
geometry
of
the
second
gear
section
22
b.
EuroPat v2