Translation of "Fußsteuerung" in English

Individuell zwischen Tisch-, Knie- oder Fußsteuerung nach Anforderung oder Platzverhältnissen auswählen.
Select individually between table, knee or foot control depending on requirements or available space.
ParaCrawl v7.1
Sie erhöht in nachteiliger Weise Kosten und Komplexität der Fußsteuerung.
It increases the costs and the complexity of the foot control apparatus in an adverse manner.
EuroPat v2
Ebenfalls ist eine Kombination zwischen Hand- und Fußsteuerung möglich.
Likewise, a combination between a hand and foot control is possible.
EuroPat v2
Fußsteuerung und elektronisches Sicherheitssystem sorgen für einen ergonomischen und ungefährlichen Arbeitsablauf.
Foot control and electronic security system provide for an ergonomic and safe work routine.
ParaCrawl v7.1
Die multifunktionale Fußsteuerung ermöglicht steriles Arbeiten und optimale Bewegungsfreiheit der Hände.
The multifunctional foot control facilitates sterile working and gives your hands the freedom to focus on the treatment.
ParaCrawl v7.1
Daher ist es nicht möglich, die alte Fußsteuerung S-N1 anzuschließen.
So connecting the old foot control S-N1 is not possible.
ParaCrawl v7.1
Die multifunktionale Fußsteuerung ermöglicht steriles Arbeiten und optimale Bewegungsfreiheit Ihrer Hände.
The multifunctional foot control allows sterile working and optimum freedom for your hands.
ParaCrawl v7.1
Die neue kabelgebundene Fußsteuerung S-N2 basiert auf dem CAN-Industriestandard.
The new cable foot control S-N2 is based on the industrial CAN standard.
ParaCrawl v7.1
Return on Investment in der Fußsteuerung ist unübertroffen , in der Regel 2-3 Heizperiode .
Return on investment in the foot control is unmatched, usually 2-3 heating season .
CCAligned v1
Die verschiedenen Modi können entsprechend des chirurgischen Protokolls voreingestellt und per Fußsteuerung ausgewählt werden.
The various modes can be preset for the surgical protocol and selected with the foot control.
ParaCrawl v7.1
Die grundsätzliche Ansteuerung des Werkzeugs erfolgt über eine (nicht gezeigte) Hand- oder Fußsteuerung.
The basic triggering of the tool is performed via a (not shown) hand or foot-operated control unit.
EuroPat v2
Ausgestattet mit einer multifunktionalen Fußsteuerung sorgt das Chirurgie-Gerät für eine optimale Bewegungsfreiheit der Hände.
Equipped with a multi-functional foot control, the surgical device ensures optimum freedom for the users hands.
ParaCrawl v7.1
Programm:: Gleiten, perfektionieren der Fußsteuerung und Powerhalse mit all ihren Techniken.
The agenda: Perfect planing, advanced foot strap techniques and the power jibe with all her beauty.
ParaCrawl v7.1
Zugleich ermöglicht er einen besonders effizienten Workflow: Die Behandlerposition ist jederzeit flexibel, kein Kabel stört und beide Geräte lassen sich mit der neuen Fußsteuerung bequem anwählen.
At the same time, it also permits a particularly efficient workflow: The dentist can select the position of their choice at all times, there are no bothersome cables and both devices can be conveniently selected with the new foot control.
ParaCrawl v7.1
Sowohl im Lenkkopf als auch in den Anlenkstangen und der Fußsteuerung kamen bislang metallische Lager zum Einsatz, die rosteten oder brachen und führten zu hohem Wartungs- und Reparaturaufwand.
Initially, metallic bearings were used in both the steering head and tiller sticks and foot control; however, these corroded or broke and led to high maintenance and repair costs.
ParaCrawl v7.1
Dabei stießen der Farb-Touchscreen mit Glasoberfläche für eine intuitive Bedienung sowie die kabellose Fußsteuerung auf besonderes Interesse der Implantologen.
Implantologists were particularly interested in the colour touch screen with its glass surface for intuitive operation as well as the wireless foot control.
ParaCrawl v7.1
Sie können alle Arbeitsschritte für eine Zahn - Implantation völlig unkompliziert durch Drücken der Plus- und Minustasten am Gerät, oder durch Bedienung über die Fußsteuerung, einstellen.
You can set up all the steps for an implantation without difficulty by pressing the plus and minus buttons on the unit or by operating the foot control.
ParaCrawl v7.1
Dank seiner Unabhängigkeit kann die kabellose Fußsteuerung frei im Arbeitsumfeld positioniert werden und sorgt damit für mehr Sicherheit und Komfort im OP-Umfeld.
The wireless foot control can be placed anywhere in the work area for greater safety and convenience in the surgical environment.
ParaCrawl v7.1
In Kombination mit der Lampenschiene (25 x 10 mm für z.B. die Heine Untersuchungsleuchte) und elektronische Fußsteuerung ist dieses Modell auch sehr geeignet als Behandlungsliege.
In combination with the lamp rail (25mm x 10mm, for example, the widely used Heine examination light), and electronic foot controls, makes this model very suitable as a treatment couch.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Highlight stellte die neue kabellose Fußsteuerung dar, die für mehr Flexibilität im chirurgischen Umfeld sorgt.
Another highlight was the new wireless foot control, which offers users more flexibility for their surgical environment.
ParaCrawl v7.1
Alle Programme können ganz einfach – entweder durch gestützte Blindbedienung mittels Fußsteuerung oder Drücken der Tasten am Gerät – in nur einer Bedienebene eingestellt werden.
All programmes can be easily set up in just one user level, either with the supported blind operation with the foot control or by pressing the buttons on the unit.
ParaCrawl v7.1
Für eine hohe Bewegungsfreiheit der Hände lässt sich das Gerät mittels einer multifunktionalen Fußsteuerung bedienen, die gleichzeitig ein steriles Arbeiten gewährleistet.
To allow greater freedom for your hands, the device can be operated with a multifunctional foot control, which also guarantees sterile working.
ParaCrawl v7.1
Bei Niederhubmodellen ermöglicht die Plattform mit Fußsteuerung Kommissionierarbeiten auf zweiter Ebene, um einer Ermüdung des Bedieners vorzubeugen.
On low level models the foot controlled platform allows second level picking to reduce operator fatigue
ParaCrawl v7.1
Es gibt Handsteuerung und Fußsteuerung für Patienten oder die Krankenschwester, zum des Betts laufen zu lassen.
There are hand control and foot control for patient or nurse to operate the bed.
ParaCrawl v7.1
Eine Fußsteuerung, mit der Sie von einem Programm zum nächsten weiterschalten können, die Drehrichtung des Instruments ändern und die Flüssigkeitszufuhr sowie den Motor starten und stoppen können.
Foot control, which can be used to switch from one program to the next, to change the direction of rotation of the instrument and to start and stop both the supply of liquid and the motor.
ParaCrawl v7.1
Mit der kabellosen Fußsteuerung können Spezialisten die Vorteile von Implantmed und Piezomed, unserem piezochirurgischen Angebot, mit nur einer Steuerung nutzen.
The wireless foot control allows specialists to utilise the highlights of Implantmed and Piezomed, our piezo surgical range, with just one foot control.
ParaCrawl v7.1
Zwei Schalter 32a und 32b sind unterhalb des Bildschirms 28 auf einer Linie angeordnet mit einer Anschlussbuchse 34 zum Anschluss der Fußsteuerung 24 über ein optionales Anschlusskabel 25 und mit zwei Anschlussbuchsen 36a und 36b zum Anschluss der Anschlusskabel 20 und 22, mit denen die Handstücke mit dem Steuergerät 12 verbunden werden können.
Two switches 32 a and 32 b are arranged in a line under the screen 28 with a port 34 for connecting the pedal control 24 by means of an optional connection cable 25 and with two ports 36 a and 36 b for connecting the connection cable 20 and 22, with which the handpieces can be connected to the control device 12 .
EuroPat v2
Optional ist auch eine Verbindung der Fußsteuerung 24 über ein mit der Anschlussbuchse 34 verbindbares Kupplungsstück 50 des Anschlusskabels 25 möglich.
A connection of the pedal control 24 by means of a coupling piece 50 of the connection cable 25, which can be connected to the port 34, is also optionally possible.
EuroPat v2
An einem Gehäuse 52 der Fußsteuerung 24 sind zwei fußbetätigbare Schalter 54a und 54b angeordnet, über die insbesondere ein Links- beziehungsweise Rechtslauf der Handstücke geregelt werden kann.
Two foot-operated switches 54 a and 54 b, by means of which in particular operation of the handpieces to the left or right can be controlled, are arranged on a housing 52 of the pedal control 24 .
EuroPat v2
Zwei Schalter 32a und 32b sind unterhalb des Bildschirms 28 auf einer Linie angeordnet mit einer Anschlussbuchse 34 zum Anschluss der Fußsteuerung 24 über ein optionales Anschlusskabel 25 und mit zwei Anschlussbuchsen 36a und 36b zum Anschluss der Anschlusskabel 20 und 22, mit denen die Antriebseinheiten mit dem Steuergerät 12 verbunden werden können.
Two switches 32 a and 32 b are arranged below the screen 28 on a line with a connection socket 34 for connection of the foot control 24 via an optional connection cable 25, and with two connection sockets 36 a and 36 b for connection of the connection cables 20 and 22, with which the drive units can be connected to the controller 12 .
EuroPat v2