Translation of "Fußtaster" in English

Jede dieser Bahnen wurde mit einem Fußtaster und Anzeigelampen ausgerüstet.
Each of these lines is equipped with a foot switch and indicator lights.
ParaCrawl v7.1
Der Druckbalken wird bei der TruBend Serie 7000 durch einen Fußtaster ausgelöst.
The pressure bar on the TruBend Series 7000 is actuated by a foot pedal.
ParaCrawl v7.1
Optional kann die Steuerung mit einem Fußtaster ausgerüstet werden.
As an option the control can be fitted with a foot-pedal.
ParaCrawl v7.1
Durch diesen Durchgriff kann der Fuß des Bedienpersonals die Fußtaster ungehindert erreichen.
Through this passage, the operator's foot can reach the foot pedal unimpeded.
EuroPat v2
Die Datenübertragung kann am Messmittel, Fußtaster oder über einen Timer ausgelöst werden.
Data transfer can be started by the measuring device, foot switch or via a timer.
ParaCrawl v7.1
Eine andere Möglichkeit wäre die Betätigung über Hand- oder Fußtaster.
Another possibility would be actuation via hand or foot controls.
EuroPat v2
Der MagicShoe ist die ergonomische Alternative zum mechanischen Fußtaster.
TRUMPF is presenting this ergonomic innovation as an alternative to the mechanical foot switch.
ParaCrawl v7.1
Folgende Unternehmen haben das Produkt Fußtaster im Angebot.
The following companies offer the product key switches.
ParaCrawl v7.1
Die Datenübertragung kann über Fußtaster ausgelöst werden.
Data transfer can be started by the foot switch.
ParaCrawl v7.1
Durch Tritt auf einen einzigen Fußtaster lassen sich:
By stepping on a single footswitch you can:
ParaCrawl v7.1
Die Umschaltung ist momentan und erfolgt über einen Fußtaster.
The footswitch is of the latching type.
ParaCrawl v7.1
Die Antriebe können alternativ auch mit einem Fußtaster manuell verfahren werden.
Alternatively, the drives can also be operated manually with a foot switch.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Für den Regelbetrieb sind zwei Fußtaster erforderlich.
Please note: Requires two switches.
ParaCrawl v7.1
In diesem Prototypen fehlt noch die Preset-Funktion und die Mixtur-Umschaltung per Fußtaster.
In this prototype the preset feature and the mixture switching with the foot switches is still missing.
ParaCrawl v7.1
Dieser kann beispielsweise ein Fußtaster auf dem Boden des Fahrerstands einer landwirtschaftlichen Erntemaschine sein.
This button can be, for example, a foot switch on the floor of the operator?s cab of a forage harvester 1 .
EuroPat v2
Da die Wiederanlaufsperre am Fußtaster vorgesehen ist, braucht die Vorrichtung selbst nicht umgebaut zu werden.
Since the restart arrestor is provided at the foot switch, the apparatus itself need not be modified.
EuroPat v2
Bedient wird die Schiebetür ganz bequem über einen Fußtaster oder alternativ mit einem Funk-Schlüssel.
The sliding door is conveniently operated with a foot switch or alternatively with a remote key.
ParaCrawl v7.1
Die Reaktionszeit wird mit der Reaktionstest-Box und dem Handtaster und/oder dem Fußtaster bestimmt.
The reaction time is determined using the reaction test box and the pushbutton and/or foot switch.
ParaCrawl v7.1
Dabei sind der Fuß und das Bein bei der Betätigung der Fußtaster optimal vor Strahlung geschützt.
As a result, the foot or leg is optimally protected against radiation during actuation of the foot petal.
EuroPat v2
Der Start der Umreifung erfolgt dabei vom Bediener mittels Fußtaster, Handtaster oder Tischschalter.
Strapping is started by the operator by means of foot switch, push button or table switch.
ParaCrawl v7.1
Großer markanter Fußtaster zum komfortablen Öffnen - Bezug muss nicht in die Hand genommen werden.
Large distinctive foot switch for comfortable opening - cover does not have to be picked up.
ParaCrawl v7.1
Das Produkt wird auf die Rollen aufgelegt und der Etikettiervorgang über Handtaster oder Fußtaster ausgelöst.
The product is put on the rolls and labeling is started via hand or foot switch.
ParaCrawl v7.1
An der Vorrichtung selbst sind keine Änderungen notwendig, da die Wiederanlaufsperre 2o und/oder die Notausschalteinrichtung 35 im Fußtaster untergebracht sind.
No changes are necessary on the apparatus itself, since the restart arrestor 20 and/or the emergency shutoff device 35 are accommodated in the foot pedal.
EuroPat v2
Anstelle einer Gewindeschneidmaschine können auch andere tragbare Vorrichtungen zum Bearbeiten von rohr- und/oder stangenförmigen Werkstücken oder dgl. oder auch Elektrowerkzeuge mit einem Fußtaster in der oben beschriebenen Weise ausgerüstet sein.
In place of a thread-cutting machine, other portable apparatus for machining tubular and/or rod-shaped workpieces or the like, or other electrical tools, can also be equipped with a foot pedal in the manner described above.
EuroPat v2
Die Notausschalteinrichtung ist am Fußtaster vorgesehen, so daß ein Umbau des den Drehantrieb aufweisenden Vorrichtungsteiles nicht notwendig ist.
The emergency shutoff device is provided at the foot pedal, so that a modification of that part of the apparatus provided with the rotational drive is not necessary.
EuroPat v2