Translation of "Fußablage" in English

Für die Füße gibt es eine bequeme Fußablage.
For your feet, there is a comfortable footrest.
CCAligned v1
Die Mittelverstrebung bietet zudem eine bequeme Fußablage.
The crossbar makes for a nice footrest.
ParaCrawl v7.1
Die Fußablage - schwarz ist pro Stück verkauft.
The Footrest - Black is sold individually.
ParaCrawl v7.1
Die Fußablage besteht aus hochwertig-massivem Fichtenholz.
The footrest is made of high-quality solid spruce wood.
ParaCrawl v7.1
Der Barhocker besitzt schräg ausgestellte Beine und einen Edelstahl-Ring zur Fußablage.
The barstool has angle legs and a stainless steel ring for a footrest.
ParaCrawl v7.1
Eine Fußablage und der große Sitz sorgen für größt mögliche Bewegungsfreiheit.
A footrest and the large seat ensure that the hide offers maximum possible freedom of movement.
ParaCrawl v7.1
Das Gestell aus verchromtem Stahl ist mit einer bequemen Fußablage versehen und einen modernen Kontrapunkt.
The structure from chromed steel with a convenient foot rest sets a modern contrast.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend der Trendelenburgbewegung neigt und hebt sich die Fußablage ganz automatisch passend zur Neigung der Rückenlehne.
Corresponding to the Trendelenburg movement, the footrest automatically tilts and elevates matching the tilting of the backrest.
ParaCrawl v7.1
Abschließend sei noch angemerkt, daß unterhalb bzw. hinter der Fußablage 9 zumindest ein, vorzugsweise zwei drehbare Vorderräder 37 vorgesehen sind, die in üblicher Weise über eine Achse 39 drehbar gehalten und nachlaufend angebracht sind.
In conclusion it should be noted that underneath or behind footrest 9 at least one, preferably two, rotatable forward wheels 37 are provided, which are kept rotatable by pin 39 and are attached to follow.
EuroPat v2
Die Sitzfläche 1 und die Seitenrahmen 5 sind von der Armlehne 7 durchgängig bis zu einer Fußablage 9 durchgeführt, wodurch ein erhöhter Seitenschutz gegeben ist.
Seat surface 3 and side frames 5 are run continuously from armrest 7 to footrest 9, giving enhanced side protection.
EuroPat v2
Ebenso kann noch ein umlaufender Stoßfänger 13 auch aus Weichschaummaterial an der Unterseite der Fußablage vorgesehen sein.
Also yet another surrounding shock absorber 13 also made of soft foam material may be provided on the underside of the footrest.
EuroPat v2
In dieser Stellung kann die Arretiervorrichtung 47 festgestellt werden, so daß die Fußablage auch am Boden bleibt, wenn niemand im Rollstuhl sitzt.
In this position, stop device 47 can be locked, so that the footrest remains on the floor, even if nobody is sitting in the wheelchair.
EuroPat v2
Nach erneutem Hinsetzen auf den Rollstuhl und nach dem Lösen der Arretiervorrichtung wird die Fußablage automatisch wieder angehoben, wobei in angehobener Stellung die Arretiervorrichtung wieder beispielsweise durch Eindrücken eines Betätigungsknopfes 49 in eine entsprechende Bohrung festgestellt werden kann.
After someone sits down again on the wheelchair and after the stop device is released, the footrest is automatically raised again, and in raised position the stop device can be locked again in a corresponding hole for example by pressing activating button 49.
EuroPat v2
Hierfür kommen beispielsweise die Rückenlehne 1, die Sitzfläche 3, die Armlehnen 7 sowie die Oberkante 11 der Seitenwandungen 5 im Übergangsbereich von den Armlehnen 7 zur Fußablage 9 in Frage.
For this, for example, backrest 1, seat surface 3, armrests 7 as well as top edge 11 of side frames 5 in the transition region from armrests 7 to footrest 9 may be considered.
EuroPat v2
Durch Lösen einer Arretiervorrichtung 47 kann durch Gewichtsverlagerung nach vorne die Feder 45 so verstellt werden, daß sich der Rollstuhl mit seiner Fußablage 9 bis auf den Boden absenkt.
By releasing stop device 47 spring 45 can be moved forward by weight displacement so that the wheelchair with its footrest 9 lowers down to the floor.
EuroPat v2
Der 110 cm hohe Stehtisch „Stand Up“ besitzt ein innovatives Detail – die optionale Fußablage.
The 110 cm high table "Stand Up" has an innovative detail - the optional footrest.
ParaCrawl v7.1
Stellen Sie sich auf die Fußplatte oder setzen Sie sich auf den Sitz mit den Füßen auf der Fußablage.
Stand on the foot plate or sit on the seat with your feet on the foot plate.
ParaCrawl v7.1
Die Sitzhöhe beträgt 36cm, wodurch Sie den Beistelltisch auch als Fußablage für den F3 Outdoor-Sessel nutzen können.
The seat height is 36cm, allowing you to use the side table as a footrest for the F3 outdoor armchair .
ParaCrawl v7.1
Der Luxembourg Beistelltisch by Fermob bietet sich zur Benutzung als Abstelltisch, kleine Gartenbank, Hocker oder als Fußablage an.
The Luxembourg Side Table by Fermob can be used as a tray table, a little garden bench, a stool, or as a footrest.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren ist der Sessel um 360 Grad drehbar und verfügt über eine Rückstellautomatik und einen Fußring zur bequemen Fußablage.
Furthermore, is the armchair rotatable by 360 degrees and has an automatic resetting and a foot ring for convenient footrest.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich ist es auch denkbar, dass das Flugzeugsitzelement 10a als ein anderes Element der Flugzeugsitzvorrichtung ausgebildet ist, wie beispielsweise eine Armlehne, eine Kopfstütze, eine Fußablage oder eine Konsole, an der weitere Elemente, wie beispielsweise ein Bildschirm oder Ablagemöglichkeiten, angebracht sind.
Principally it is also conceivable that the airplane seat element 10 a is embodied as a different element of the airplane seat device, e.g. an armrest, a headrest, a footrest or a console, which further elements are mounted on, e.g. a display screen or depositing facilities.
EuroPat v2
Die verschwenkbare Fußstütze soll in der ausgeklappten Nutzstellung eine möglichst große, d.h. lange Auflagefläche bereitstellen, damit auch relativ großen Personen eine vollwertige Fußablage zur Verfügung steht.
The pivotable footrest should provide a support surface that is as large, i.e. as long, as possible in the outwardly folded position of use so that even relatively tall persons have a complete foot support available.
EuroPat v2
Ein Ausführungsbeispiel, bei dem zum Pedalwerk eine verstellbare Fußablage vorgesehen wird, die in ihrer Verstellbarkeit der Stellung der Trittplatte entsprechend angepaßt ist, hat den Vorteil, daß der Fahrer je nach Einstellung der Trittplatte eine ergonomisch günstige Stützmöglichkeit für den Fuß findet, so daß bei Verstellung der Trittplatte eine ungünstige Ermüdung oder Verkrampfung vermieden wird.
An illustrative embodiment, in which an adjustable footrest is provided for the pedal mechanism, the adjustability of which is appropriately adapted to the position of the footplate, has the advantage that the driver will find an ergonomically favorable support possibility for the foot according to the adjustment of the footplate, so that unfavourable fatigue or cramp is avoided when the footplate is adjusted.
EuroPat v2
Die Fußablage lässt sich durch Rollen an die Seite des Sessels schieben (links oder rechts, bei der Bestellung angeben), damitsie sich eine Pause gönnen können wann immer Sie auch wollen.
Thanks to a system of wheels, in fact, the footrest slides to the side of the chair (right or left to be determined at time of order) allowing you to enjoy a break at any time.
ParaCrawl v7.1
Der Fußring aus robustem Edelstahl dient als komfortable Fußablage und lässt sich individuell in der Höhe verstellen.
The sturdy stainless steel ring is a comfortable footrest and can be individually adjusted in height.
ParaCrawl v7.1
Beim S 1200 handelt es sich um einen kompakten Sekretär von Thonet, der über ein geneigtes Gestell aus Stahlrohr mit Fußablage verfügt.
The S1200 is a compact bureau from Thonet, which has an inclined steel tube frame with footrest.
ParaCrawl v7.1