Translation of "Fußstapfen treten" in English
Werden
wir
in
ihre
Fußstapfen
treten?
Are
we
going
to
follow
in
their
footsteps?
Europarl v8
Tom
möchte
in
die
Fußstapfen
seines
Vaters
treten.
Tom
wants
to
follow
in
his
dad's
footsteps.
Tatoeba v2021-03-10
Er
wird
in
Ihre
Fußstapfen
treten.
He'll
follow
in
your
footsteps.
That's
great.
OpenSubtitles v2018
Ich
suche
jemanden,
der
in
meine
Fußstapfen
treten
könnte.
I'm
lookin'
around
for
somebody
to
fill
my
shoes.
OpenSubtitles v2018
Meine
Tochter
wird
niemals
in
deine
schmutzigen
Fußstapfen
treten.
I'm
not
afraid
my
daughter
will
walk
in
your
filthy
footsteps.
OpenSubtitles v2018
Ich
hoffe,
dass
ich
nie
in
die
Fußstapfen
meines
Vorgängers
treten
werde.
I
hope
I
don't
follow
in
the
footsteps...
of
my
predecessor.
OpenSubtitles v2018
Es
wäre
schön
wenn
ich
in
ihre
Fußstapfen
treten
könnte.
Be
nice
to
follow
in
her
footsteps.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
keine
Ahnung,
dass
sie
in
deine
Fußstapfen
treten
wollte.
I
had
no
idea
she
wanted
to
follow
in
your
footsteps.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
möchten
Sie
in
Gundelachs
Fußstapfen
treten.
I
have
no
doubt
we
are
all
in
agree
ment
that
this
régime
has
proved
to
be
a
blessing
to
sheep-farmers
throughout
the
Community.
EUbookshop v2
Wenn
irgendjemand
in
seine
Fußstapfen
treten
kann,
dann
du.
If
anybody
can
fill
Superman's
boots...
It's
you.
OpenSubtitles v2018
Abbie,
wenn
er
in
die
Fußstapfen
seines
Vaters
treten
möchte...
He's
family,
Abbie.
If
he
wants
to
follow
in
his
father's
footsteps,
OpenSubtitles v2018
Er
will
was
werden
und
in
deine
Fußstapfen
treten.
He
just
bustin'
at
the
seams,
tryin'
to
fill
out
your
shoes.
OpenSubtitles v2018
Ihr
müsst
in
große
Fußstapfen
treten.
Yeah,
you've
got
some
big
shoes
to
fill.
OpenSubtitles v2018
Niemand
musste
in
ihre
Fußstapfen
treten.
Exactly.
No
one
had
to
step
into
her
shoes.
OpenSubtitles v2018
Wollen
Sie
wirklich
in
ihre
Fußstapfen
treten?
What
did
you
do
to
her?
Do
you
really
want
to
follow
in
her
footsteps?
OpenSubtitles v2018
Er
sollte
nicht
in
meine
Fußstapfen
treten
aber
er
bestand
darauf.
I
didn't
want
him
to
follow
my
footsteps...
but
he
insisted.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
werde
ich
in
Eure
Fußstapfen
treten.
I
will
walk
in
your
footsteps!
OpenSubtitles v2018
Du
willst
in
meine
Fußstapfen
treten,
mein
Schwert
tragen.
You
want
to
inhabit
my
shoes,
carry
my
sword.
OpenSubtitles v2018
Wer
würde
den
Mumm
haben,
in
Galáns
Fußstapfen
zu
treten?
Who
would
have
the
balls
to
fill
Galán's
shoes?
OpenSubtitles v2018
Damit
würdest
du
nicht
in
Dianes
Fußstapfen
treten.
"In
that
respect,
you
would
not
be
following
in
Diane's
footsteps.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
habe
nichts
dagegen,
in
deine
Fußstapfen
zu
treten.
And
I'll
be
more
than
happy
to
fill
your
shoes.
OpenSubtitles v2018
Sie
dachte,
ich
würde
in
seine
Fußstapfen
treten.
Thought
maybe
I'd
follow
in
his
footsteps.
OpenSubtitles v2018
Geschweige
denn
in
ihre
Fußstapfen
zu
treten.
Much
less
follow
in
her
footsteps.
OpenSubtitles v2018
Ich
sehe
dich
eines
Tages
in
meine
Fußstapfen
treten.
I
can
see
you
following
in
my
footsteps
someday.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
ich
könnte
in
deine
Fußstapfen
treten.
I
thought
I
would
be
able
to
be
like
Grandpa...
OpenSubtitles v2018
Und
ich
glaubte
wirklich,
ich
würde
in
seine
Fußstapfen
treten.
And
I
really
believed
I'd
follow
his
footsteps.
OpenSubtitles v2018
Es
war
nicht
leicht,
in
Ihre
Fußstapfen
zu
treten.
It
wasn't
easy
filling
your
shoes.
OpenSubtitles v2018