Translation of "Fußtritt" in English
Er
entdeckte
eine
Schachtel
und
stieß
sie
mit
einem
Fußtritt
auf.
He
found
a
box
and
broke
it
open
with
a
kick.
Books v1
Das
ist
der
Fußtritt
des
Esels
für
den
sterbenden
Löwen.
It
is
the
kick
of
the
ass
at
the
dying
lion.
Books v1
Und
zack,
hatte
ich
seinen
Faust
im
Gesicht,
und
einen
Fußtritt...
Bam!
He
punched
me
in
the
face
and
kicked
me...
OpenSubtitles v2018
So
ein
Kerl
wie
ich,
stirbt
nicht
mit
einem
Fußtritt.
I'm
not
the
kind
of
guy
to
die
from
a
kick.
OpenSubtitles v2018
Abgesehen
von
Ihrem
Fußtritt
in
die
Niere.
Aside
from
your
foot
in
my
kidney.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
mehr
als
ein
Fußtritt.
A
hug
beats
a
kick
in
the
butt.
OpenSubtitles v2018
Und
in
demselben
Augenblicke
gab
sie
mir
einen
Fußtritt.
And
at
the
same
moment
she
gave
me
a
kick.
ParaCrawl v7.1
Er
ging
hin
und
her,
gab
der
Tür
nochmals
einen
kräftigen
Fußtritt.
He
walked
back
and
forth,
and
again
gave
a
solid
kick
on
the
door.
ParaCrawl v7.1
Der
Nähfuß
kann
manuell
oder
per
Fußtritt
angehoben
werden.
The
presser
foot
can
be
lifted
manually
or
by
foot
treadle.
ParaCrawl v7.1
Fliegt
nicht,
bevor
er
einen
Fußtritt
bekommt.“
It
will
not
fly
until
you
kick
it.“
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
des
Männchens
ist
es,
alle
Angreifer
mit
einem
gekonnten
Fußtritt
abzuwehren.
It
is
the
males
business
to
fight
off
any
attackers
with
a
skilful
kick.
ParaCrawl v7.1
Der
Bürgermeister
ist
sauer
und
feuert
den
Unglücksvogel
mit
einem
Fußtritt.
The
mayor
has
had
enough
and
fires
the
jinx
with
a
kick.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Kind
nicht
sofort
umfiel,
wurde
es
mit
einem
Fußtritt
in
die
Grube
befördert.
If
the
child
did
not
fall
down
at
once...
he
would
be
kicked
into
the
pit
with
a
foot.
OpenSubtitles v2018
Weißt
du
wie
es
ist,
wenn
man
dir
einen
Fußtritt
auf
den
Kopf
verpasst?
Do
you
know
what
hunger
is?
Do
you
know
ho
it
is
to
be
kicked
in
the
head?
OpenSubtitles v2018
Er
griff
mit
einem
Fußtritt
an,
als
wolle
er
etwas
mit
diesem
Ball
herumspielen.
He
attacked
with
a
kick,
as
if
to
play
with
the
ball
that
was
the
ring.
ParaCrawl v7.1