Translation of "Fugenversatz" in English
Eine
leichte
Dezentrierung
und
ein
Fugenversatz
der
Küvette,
sowie
etwaige
durch
Oberflächenspannung
erzeugte
Tröpfchenbildungen
sind
wegen
der
deckenden
Innenschicht
und
der
im
gleichen
Arbeitsgang
hergestellten
harten
Außenschicht
weniger
kritisch,
das
gleiche
gilt
für
die
schlauchgespritzte
Schicht.
A
slight
decentering
and
a
seam
offset
of
the
cell,
as
well
as
potential
droplet
formation
which
is
generated
by
surface
tension,
are
less
critical
because
of
the
covering
inside
layer
and
because
of
the
hard
outside
layer
produced
in
the
same
work
cycle.
EuroPat v2
Diese
Ausführungsform
eignet
sich
zum
Verlegen
von
Fliesen
im
Fugenversatz,
bei
dem
jeweils
drei
Fliesen
aneinandergrenzen.
This
embodiment
is
suitable
for
laying
tiles
in
an
offset
joint,
in
which
three
tiles
adjoin
one
another
in
each
case.
EuroPat v2
Die
schematische
Darstellung
im
Teil
(a)
der
Figur
4
veranschaulicht
die
Verwendungen
beim
so
genannten
Fugenverbund,
wohingegen
die
Figur
(b)
der
Figur
4
die
Verhältnisse
bei
einem
Fugenversatz
zeigt.
The
schematic
illustration
in
part
(a)
of
FIG.
4
shows
the
uses
for
the
so-called
composite
joint,
whereas
part
(b)
of
FIG.
4
shows
the
conditions
for
an
offset
joint.
EuroPat v2
Schließlich
sind
beim
Verlegen
der
Fliesen
16
im
Fugenversatz,
wie
in
Figur
4
(b)
gezeigt,
die
Positionen
23
gekennzeichnet
durch
das
Zusammentreffen
zweier
Fliesen
16
mit
den
Ecken
sowie
einer
weiteren
Fliese
16
an
einer
Kante.
Lastly,
for
laying
the
tiles
16
in
the
offset
joint
as
shown
in
FIG.
4(b),
positions
23
are
characterized
by
the
meeting
of
two
tiles
16
at
the
corners
and
with
an
additional
tile
16
at
one
edge.
EuroPat v2
Das
geschlossene
Fugenbild
mit
einer
Breite
von
circa
zehn
Millimetern
kann
als
Fugenversatz
oder
Kreuzfuge
ausgestaltet
werden.
The
closed
joint
pattern
with
a
width
of
about
ten
millimetres
can
be
formed
as
a
joint
offset
or
cross
joint.
ParaCrawl v7.1
Hellgelb
oder
graublau,
geschliffen
oder
sandgestrahlt,
mit
Fugenversatz
oder
als
Kreuzfuge:
Sowohl
verschiedene
Steinarten,
Steinoberflächen
als
auch
Steinformate
können
kombiniert
werden.
Light
yellow
or
grey-blue,
honed
or
sand-blasted,
with
offset
joints,
or
as
a
cross
joint:
various
types
of
stone,
stone
surfaces,
and
stone
formats
can
be
combined.
ParaCrawl v7.1