Translation of "Fundamentalkritik" in English
Für
mich
war
interessant,
dass
Linksaußen
und
Rechtsaußen
sich
in
der
Fundamentalkritik
praktisch
treffen.
From
my
perspective,
it
was
interesting
that
the
ultra-left
and
the
ultra-right
virtually
converge
in
their
fundamental
criticism.
Europarl v8
Insofern
sind
wir
schon
ein
bisschen
überrascht
über
diese
Fundamentalkritik,
dass
keine
Provenienzforschung
durchgeführt
würde.
So
we
are
a
bit
surprised
by
this
fundamental
criticism
that
no
provenance
research
is
being
done.
ParaCrawl v7.1
Ich
teile
nicht
die
Fundamentalkritik
in
dem
Bericht,
daß
die
Ziele
überhaupt
nicht
klar
seien,
denn
erstens
gibt
es
natürlich
die
Ziele
1
bis
6,
die
sich
zwar
zum
Teil
überschneiden,
die
aber
sehr
wohl
die
Zielsetzungen
verdeutlichen,
und
zweitens
werden
in
den
Programmen
Ziele
ausgewiesen
und
auch
ex
ante
evaluiert
von
unabhängigen
Gutachtern,
bevor
die
Programme
durch
die
Kommission
genehmigt
werden.
I
do
not
agree
with
the
basic
criticism
expressed
in
the
report,
that
the
goals
are
not
at
all
clear,
for
first
of
all
there
are
of
course
objectives
1
to
6,
which
do
indeed
overlap
slightly,
but
which
certainly
clarify
the
aims,
and
secondly
the
programmes
do
set
out
targets
which
are
evaluated
ex
ante
by
independent
experts
before
the
Commission
approves
them.
Europarl v8
Ich
kann
mich
der
Fundamentalkritik
des
Herrn
Karl
Stangl
(siehe
Einträge
im
BIZEPS-Forum:
1,
2
.
I
can
be
me,
the
fundamental
criticism
of
Mr.
Karl
Stangl
(see
entries
in
the
BICEPS-Forum:
1,
2
.
ParaCrawl v7.1
Seine
Fundamentalkritik
stieß
bei
verschiedenen
Territorialfürsten
und
anderen
Theologen
auf
offene
Ohren,
was
zur
Einführung
der
Reformation
in
einer
Vielzahl
von
Ländern
und
Fürstenterritorien
führte
–
und
damit
auch
zum
Zerfall
der
christlichen
Glaubenseinheit.
His
fundamental
criticism
fell
on
sympathetic
ears
with
several
territorial
lords
and
theologians,
which
lead
to
the
introduction
of
the
Reformation
in
several
lands
and
territories
of
lords
and
therefore
to
the
decay
of
the
Christian
unity
of
faith.
ParaCrawl v7.1
Die
Stellungnahmen
reichen
vom
einseitigen
Eigentumserwerb
kraft
persönlicher
Arbeitsleistung
(John
Locke)
und
der
strikt
freiheitsorientierten
Auffassung
Kants
(Okkupationstheorie)
bis
hin
zur
Fundamentalkritik
von
Karl
Marx
an
den
Produktions-
und
Distributionsverhältnissen
seiner
Zeit.
The
viewpoints
range
from
the
unilateral
acquisition
of
property
through
personal
achievement
(John
Locke)
and
the
freedom-oriented
position
of
Immanuel
Kant
("Occupational
Theory")
to
Karl
Marx'
fundamental
critique
of
the
contemporary
conditions
of
production
and
distribution.
ParaCrawl v7.1
Es
nimmt
daher
nicht
wunder,
dass
Adorno,
dem
alles
Völkische,
das
Volksganze
betreffende
anrüchig
erscheinen
musste,
in
seiner
Fundamentalkritik
der
Volksbildung
wenig
differenzierte:
It
should
therefore
come
as
no
surprise
that
Adorno,
to
whom
everything
and
anything
popular
had
to
seem
objectionable,
differentiated
very
little
in
his
fundamental
critique
of
popular
education:
ParaCrawl v7.1
Und
auch
Martin
Werding,
Universität
Bochum,
betont,
dass
das
Verfassungsgericht
in
seinem
Urteil
keine
Fundamentalkritik
an
der
Reform
geübt
habe.
Also
Martin
Werding,
University
of
Bochum,
stresses
that
the
court
did
not
address
any
fundamental
criticism
towards
the
reform.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
nur
als
vorläufige
Notizen
–
und
nicht
als
Fundamentalkritik
–
gemeint
und
formuliert,
wird
schnell
deutlich,
wie
die
unter
der
futuristisch
glänzenden
Oberfläche
gärenden
Ungereimtheiten
und
Widersprüche
den
xenofeministischen
Anspruch
auf
Logik
und
Vernunft
frustrieren.
Although
her
piece
is
meant
and
formulated
as
just
a
preliminary
commentary
–
and
not
as
a
fundamental
critique
–
it
quickly
becomes
clear
that
the
many
inconsistencies
and
contradictions
festering
beneath
the
shiny,
futuristic
surfaces
of
their
arguments
frustrate
the
xenofeminist
demand
for
logic
and
reason.
ParaCrawl v7.1
Das
Stück,
uraufgeführt
1968
am
Tag
der
Verabschiedung
der
Notstandsgesetze,
passte
in
die
Zeit
gesellschaftlicher
Fundamentalkritik.
First
performed
around
the
passing
of
the
German
Emergency
Acts
in
1968,
the
piece
belonged
to
a
time
of
fundamental
social
criticism.
ParaCrawl v7.1