Translation of "Fundamentsockel" in English

Der quaderförmige Fundamentsockel 17 ist auf ein Sandbett 18 gesetzt.
The cuboid foundation base 17 is placed on a sand bed 18.
EuroPat v2
Der quaderförmige Fundamentsockel 19 ist auf ein Sandbett 21 gesetzt.
The cuboid foundation base 19 rests on a sand bed 21.
EuroPat v2
Nach dem Ablassen des unteren Turmsegmentes erfolgt das Verschrauben mit dem Fundamentsockel.
After the lower tower segment is lowered, screwing to the foundation base takes place.
EuroPat v2
Die Lücken zwischen den Wänden der Ausgrabung und Fundamentsockel feinem Kies oder grober Sand zu schlafen.
The gaps between the walls of the excavation and foundation base to sleep fine gravel or coarse sand.
ParaCrawl v7.1
In der nahen Kirche von Altenkirchen, mit deren Bau wohl schon 1185 begonnen wurde, ist der "Priesterstein" oder "Svantevitstein" - direkt über dem Fundamentsockel auf der Seite liegend verbaut worden.
In the nearby church of Altenkirchen, the building of which had probably already begun by 1185, is the Priest Stone ("Priesterstein") or Svantevit Stone ("Svantevitstein") - just above the foundation base - which is laid on its side.
Wikipedia v1.0
In der nahen Kirche von Altenkirchen, mit deren Bau wohl schon 1185 begonnen wurde, ist der Priesterstein oder Svantevitstein - direkt über dem Fundamentsockel auf der Seite liegend verbaut worden.
In the nearby church of Altenkirchen, the building of which had probably already begun by 1185, is the Priest Stone (Priesterstein) or Svantevit Stone (Svantevitstein) – just above the foundation base – which is laid on its side.
WikiMatrix v1
Die Halle 3 weist ein Hallenfundament 19 mit einer Bodenplatte auf, die durch einen Zwischenraum 20 mechanisch von dem Fundamentsockel 17 getrennt ist.
The building 3 has a foundation 19 having a bottom plate that is mechanically separated from the foundation foot 17 by an interspace 20.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme ist sichergestellt, daß mechanische Schwingungen von außerhalb der Halle 3, die beispielsweise durch den Straßenverkehr hervorgerufen werden, nicht direkt auf den Fundamentsockel 17 übertragen werden.
This assures that mechanical vibrations from outside the building 3 which, for example, are produced by street traffic, are not directly transmitted to the foundation base 17.
EuroPat v2
Bewegungen des auf der Patientenliege 5 liegenden Patienten 1, müssen also erst über die Pfosten 25 auf den Fundamentsockel 17 geleitet werden, bevor sie von dort über die Pfosten 24 auf die Halterung 6 und von dort auf die Sensoranordnung 7 übertragen werden können.
Movements of the patient lying on the patient support 5 must thus first be conducted via the posts 25 on to the foundation base 17 before they can be transmitted from the latter via the posts 24 to the mount 6 and from the mount 6 to the sensor arrangement 7.
EuroPat v2
Falls eine Übertragung von Schwingungen der Bodenplatte 22 auf die Abschirmkammer 8 unerwünscht ist, kann die Bodenplatte 22 in nicht dargestellter Weise ebenfalls über weitere Pfosten direkt mit dem Fundamentsockel 17 verbunden werden.
When a transmission of vibrations of the bottom plate 22 to the shielded room 8 is undesired, the bottom plate 22 can likewise be directly connected to the foundation base 17 via further posts in a similar way.
EuroPat v2
Die Halle 1 weist ein Hallenfundament 23 mit Boden­platte auf, die durch einen Zwischenraum 25 mechanisch von dem Fundamentsockel 19 getrennt sind.
The room 3 has a room foundation 23 which includes a base plate mechanically separated from the foundation 19 by a clearance 25.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Meß­kryostat und die Patientenliege über jeweils eine eigene Ver­bindungseinrichtung getrennt voneinander fest am Fundamentsok­kel befestigt sind und daß der Fundamentsockel eine große Masse aufweist.
In accordance with the principles of the present invention, therefore, a biomagnetic measuring installation is disclosed wherein the measuring cryostat and the patient support are each separately firmly secured to a foundation base through their own connecting means, and wherein the foundation base has a large mass.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme wird erreicht, daß Bewegungen des Patien­ten zwangsläufig auf den Fundamentsockel, der in der Regel zwi­ schen 10 und 20 Tonnen wiegt, übertragen und von dort auf den Meßkryostaten weitergeleitet werden.
In this structure, movements of the patient are necessarily transmitted to the foundation base, which usually weighs between 10 and 20 tons, and are transmitted from the foundation base to the measuring cryostat.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine biomagnetische Meßeinrichtung mit einem Meßkryostaten und einer zugeordneten Patientenliege, die auf einem Fundamentsockel gelagert sind.
The present invention is directed to a biomagnetic measuring installation having a measuring cryostat and a patient support table, the installation being seated on a foundation base.
EuroPat v2
Bevorzugt wird im Hohlkörper als Fundamentsockel beispielsweise das für die Stromabgabe ins Netz benötigte Umrichter- und Trafosystem untergebracht.
The converter and transformer system which is required for outputting electricity to the power grid is preferably accommodated, for example, in the hollow body as foundation base.
EuroPat v2