Translation of "Fundierte diskussion" in English

Um einen Einstieg in eine fundierte Diskussion zu erleichtern solle es möglich sein:
To make the entrance into a discussion most easy it should be possible:
ParaCrawl v7.1
Wie kann eine wissenschaftlich fundierte Diskussion über diese verschiedenen Szenarien gefördert werden?
How can an evidence-based discussion on these different scenarios be supported?
ParaCrawl v7.1
Auf fundierte Diskussion wird oft zu wenig Wert gelegt.
Very often there is little focus on well-founded discussion.
ParaCrawl v7.1
Aber das kann auch nicht anders sein, denn wir haben über dieses Thema eine sehr gute und fundierte Diskussion im Ausschuß für Kultur, Jugend, Bildung und Medien geführt.
But that is inevitable, because we had a very good and balanced discussion on this subject in the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
Europarl v8
Die Konferenz zur Halbzeitbewertung des Aktionsplans der Vereinten Nationen in Wien wird uns die Möglichkeit geben, eine wissenschaftlich fundierte Diskussion über die Effizienz der bislang angewandten Maßnahmen zu führen.
The conference for the mid-term review of the UN action plan to be held in Vienna gives us a chance to hold a scientifically documented debate on the effectiveness of the measures applied to date.
Europarl v8
Was wir heute in einer derart komplizierten und schwierigen Frage noch tun können, ohne Zeit zu verlieren, ist meines Erachtens, einen nichtständigen Bioethikausschuss des Europäischen Parlaments einzusetzen, der uns die Basis liefert für eine fundierte und gründliche Diskussion über das Problem der medizinischen Forschung unter Verwendung von Embryonen, die durch das Klonen von Menschen erzeugt wurden.
We believe that, without wasting any time, what we can do today on such a complicated and difficult issue is to set up a temporary parliamentary committee on bioethics to give us the basis for a substantiated, in-depth discussion of the problem of medical embryonic research resulting from human cloning.
Europarl v8
Wir bringen auch die Zivilgesellschaften dazu, Nichtregierungs-Organisationen, wir bringen Forscher und Wissenschaftler mit ein um eine fundierte Diskussion zu führen – manchmal eine "battle royale" – um herauszufinden was die wichtigsten Auswirkungen dieser Produkte sind, wo globale Benchmarks liegen, was eine akzeptable Auswirkung ist, und wir errichten Standards darum.
We bring in civil society, we bring in NGOs, we bring in researchers and scientists to have an informed discussion -- sometimes a battle royale -- to figure out what are the key impacts of these products, what is a global benchmark, what's an acceptable impact, and design standards around that.
TED2020 v1
Das Grünbuch der Kommission über Seehäfen und Seeverkehrsinfrastruktur1 löste eine engagierte und fundierte Diskussion mit Akteuren und europäischen Institutionen aus.
The Commission’s Green Paper on Seaports and Maritime Infrastructure 1 sparked a lively and knowledgeable debate with stakeholders and European institutions.
TildeMODEL v2018
Der EWSA erwartet sich eine fundierte Diskussion über wirksame Instrumente einer klaren Priorisierung von umweltverträglicheren Verkehrsarten und Verkehrsträgern bei allen Investitionen und Rahmensetzungen sowie die Entwicklung von für alle Verkehrs­träger einheitlichen Sozial- und Umweltstandards, um einen fairen Wettbewerb und eine nachhaltige Entwicklung zu gewährleisten.
The EESC expects to see an informed discussion about effective instruments to achieve a clear prioritising of more environmentally friendly ways and modes of transport whenever investments are made and frameworks established, as well as the development of uniform social and environmental standards for all transport modes to ensure fair competition and sustainable development.
TildeMODEL v2018
Der EWSA erwartet sich eine fundierte Diskussion über wirksame Instrumente einer kla­ren Priorisierung von umweltverträglicheren Verkehrsarten und Verkehrsträgern bei allen Investitionen und Rahmensetzungen sowie die Entwicklung von für alle Verkehrsträger einheitlichen Sozial- und Umweltstandards, um einen fairen Wettbewerb und eine nach­haltige Entwicklung zu gewährleisten.
The EESC expects to see an informed discussion about effective instruments to achieve a clear prioritising of more environmentally friendly ways and modes of transport whenever investments are made and frameworks established, as well as the development of uniform social and environmental standards for all transport modes to ensure fair competition and sustainable development.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hatte bereits im Grünbuch "Im Vordergrund der Mensch" angeregt, eine fundierte Diskussion über die Modernisierung des Arbeitslebens zu führen.
With the "People First" Green Paper, the Commission had already called for an in-depth debate on the modernization of working life.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hatte bereits im Grünbuch "Im Vorder­grund der Mensch" angeregt, eine fundierte Diskussion über die Modernisierung des Arbeitslebens zu führen.
With the "People First" Green Paper, the Commission had already called for an in-depth debate on the modernization of working life.
TildeMODEL v2018
Zivilgesellschaftliche Organisationen leisten eine wichtige Rolle als Vermittlerinnen zwischen Politikverantwortlichen und Bürgerinnen und Bürgern – das Evaluierungsunternehmen stellte fest, dass diese Organisationen Aktivitäten durchführen, die signifikante „Multiplikatoreffekte“ haben, weil die breite Öffentlichkeit über EU-bezogene Angelegenheiten informiert und eine sachlich fundierte Diskussion über aktuelle politische Fragen angeregt wird.
Civil society organisations perform a valuable role as intermediaries between public policy actors and citizens – the evaluator noted that these organisations carry out activities which create significant "multiplier effects" by informing the greater public about EU related affairs and initiating informed debate on topical policy issues.
TildeMODEL v2018
Erforderlich ist eine vorurteilsfreie, offene, wissenschaftlich fundierte Diskussion, damit nicht der Vorwurf ge macht werden kann, es würde etwas verschleiert, da mit keine erneute Legendenbildung entstehen kann.
What is needed is a frank, scientifically-based discussion, free of prejudice, so that it cannot be said that something was concealed, and so that there is no new talk of miracles.
EUbookshop v2
Der EWSA erwartet sich eine fundierte Diskussion über wirksame Instrumente einer kla­ren Priorisierung von umweltverträglicheren Verkehrsarten und Verkehrsträgern bei allen Investitionen und Rahmensetzungen.
The EESC expects to see an informed discussion about effective instruments to achieve a clear prioritising of more environmentally friendly ways and modes of transport whenever investments are made and frameworks established.
TildeMODEL v2018
Und ich hoffe und wünsche, daß auf der nächsten Tagung des Europäischen Rates in Ma drid diese Materie behandelt und vorangebracht wird, wobei als Grundlage für eine fundierte Diskussion der Bericht des Expertenausschusses unter Führung von Jacques Delors und der Bericht Franz zur Verfügung stehen, der durch den Änderungsantrag Metten eine Verbesserung hinsichtlich Buchstabe und Geist erfahren hat.
And I earnestly hope that in the next Madrid Council, this subject will be dealt with and taken further, with a detailed discussion on the basis of the report of the committee of experts, led by Jacques Delors, and this Franz report, which has now been improved by the letter and the spirit of the Metten amendment.
EUbookshop v2
Wir bringen auch die Zivilgesellschaften dazu, Nichtregierungs-Organisationen, wir bringen Forscher und Wissenschaftler mit ein um eine fundierte Diskussion zu führen - manchmal eine "battle royale" - um herauszufinden was die wichtigsten Auswirkungen dieser Produkte sind, wo globale Benchmarks liegen, was eine akzeptable Auswirkung ist, und wir errichten Standards darum.
We bring in civil society, we bring in NGOs, we bring in researchers and scientists to have an informed discussion -- sometimes a battle royale -- to figure out what are the key impacts of these products, what is a global benchmark, what's an acceptable impact, and design standards around that.
QED v2.0a
Die Foren, die sich aus Bürgerinnen und Bürgern vor Ort zusammensetzen, haben wichtige Entscheidungsträger und Interessensgruppen aufgefordert, Informationen für eine fundierte Diskussion bereitzustellen.
Made up of local people, the panels called on key decision-makers and stakeholders to provide information to inform debate.
EUbookshop v2
Als Antwort auf diese Herausforderungen liefert die hier vorliegende Arbeit eine fundierte Diskussion über das Weblog-Phänomen insgesamt und stellt sich dabei der konkreten Herausforderung ein Informationsportal zu realisieren, mit dem Informationen aus der Blogosphäre in einer zentralen Instanz aufbereitet, analysiert und sinnvoll bereitgestellt werden können.
In response to these challenges, this dissertation provides a profound discussion about the overall weblog-phenomena with the ultimate objective to conceptualize a framework capable of analyzing and providing the rehashed information of the Blogosphere in one central instance.
ParaCrawl v7.1
Diese Praxis hat eine offene und fundierte Diskussion befördert und wesentlich zur Entwicklung des europäischen Patentsystems beigetragen.
This approach has facilitated an open and informed debate and has contributed significantly to the development of the European patent system.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel des Projekts ESPON 1.1.1 war es, Informationsgrundlagen für eine fundierte Diskussion über die polyzentrische Raumentwicklung in Europa bereitzustellen.
The objective of ESPON 1.1.1 was to provide the background for a more informed discussion of polycentric development in Europe.
ParaCrawl v7.1
Um für uns beide die Voraussetzung für eine fundierte Diskussion zu schaffen, bitte ich Sie, zuerst meinen Diskurs 85: "Die echte und die falsche Wiedergeburt " zu lesen, wo auch die von Ihnen zitierten Bibelstellen behandelt werden.
In order for us both to have the essential basis for a well grounded discussion, I would request you first of all to read my Discourse 85 "True and false rebirth " where you will find a treatment of the biblical passages you refer to.
ParaCrawl v7.1
Organisiert rund um das zentrale Thema der Dynamiken von zeitgenössischen demokratischen Gesellschaften, wird die Advanced School of Social Sciences eine fundierte und anspurchsvolle Diskussion - mit Hilfe eines multidisziplinären Ansatzes - über die verschiedenen Dimensionen einer zeitgenössischen demokratischen Gesellschaft liefern.
Organized around the theme Dynamics of Contemporary Democratic Society, the Advanced School of Social Sciences will offer a concentrated, high level discussion on different dimensions of contemporary democratic societies with a multidisciplinary approach.
ParaCrawl v7.1
Es sind die subjektiven Indizes, die sich leicht manipulieren lassen und möglicherweise regulatorische Aufsicht benötigen.Vor diesem Hintergrund zielt dieses White Paper darauf ab, eine fundierte Diskussion über die Indexbranche und potentielle zukünftige regulatorische Richtlinien zu erleichtern.
It is subjective indices that lend themselves to manipulation and may require regulatory oversight.Against this background, this white paper aims at facilitating an informed discussion about the benchmark industry and potential future regulatory principles.
ParaCrawl v7.1
Ich sehe, so langsam nähern wir uns einer fundierten Diskussion an - Danke die Herren!
I see, we are slowly approaching an informed discussion - Thank you, gentlemen!
ParaCrawl v7.1
In den kommenden Jahren werden wir in der Lage sein, eine fundiertere Diskussion zu führen, denn dann werden wir Zahlen zur Verfügung haben, um unseren Standpunkt näher zu erläutern.
In the coming years we will be able to have a better-founded discussion because we will have figures available in order to clarify our position.
Europarl v8
Schließlich hat auch die Konzipierung einer fundierten öffentlichen Diskussion, sowohl im Hinblick auf die Planung, als auch die Bewertung, ihre schwierigen Momente, bevor die erwünschten Ergebnisse erreicht werden.
Finally, there are inherent difficulties in organising substantiated public debates which have the right results, at both the design and evaluation stages.
Europarl v8
Somit ermöglicht es uns dieser Bericht, den Mitgliedstaaten ein fundiertes Rahmenwerk zur Diskussion zu stellen, das den unterschiedlichen Interessen der Mitgliedstaaten bei der ESVP Rechnung trägt...
This report consequently enables us to offer Member States a solid framework for discussion which, whilst taking account of the differing interests of the Member States in ESDP...
Europarl v8
Da sämtliche bereits verfügbaren Daten zur Durchführung der Instrumente der ersten Phase und der in diesem Zusammenhang ermittelten Defizite bei der Vorbereitung des Grünbuchs gebührend berücksichtigt wurden, ist der Boden für sachlich fundierte Überlegungen und Diskussionen bereitet.
However, due account has been taken in the preparation of the Green Paper of all information which is already available on the implementation of the first stage instruments and on the deficits detected in practice, so as to allow for an informed reflection and debate.
TildeMODEL v2018
Da der Stabilitäts- und Wachstumspakt auf nationale Haushaltssalden und Schuldenentwicklungen ausgerichtet ist und keinen gemeinsamen haushaltspolitischen Kurs festlegt, sollte der Ausschuss auch zu einer fundierteren Diskussion über die allgemeinen Auswirkungen der Haushaltspolitik auf der Ebene des Euro-Währungsgebiets und auf nationaler Ebene beitragen, um einen angemessenen Kurs für das Währungsgebiet als Ganzes zu erreichen.
As the Stability and Growth Pact centres on national budget balances and debt developments and does not determine the aggregate fiscal stance, the Board should also contribute to a more informed discussion of the overall implications of budgetary policies at euro area and national level, with a view to achieving an appropriate fiscal stance for the euro area.
TildeMODEL v2018
Dieser dürfte zu einer fundierteren Diskussion über die unterschiedlichen Preisniveaus in den Mitgliedstaaten, die verschiedenen Komponenten der Energiepreise, ihre Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie und die Investitionen in Europa sowie ihren Einfluss auf das Verbraucherverhalten beitragen.
This should contribute to a more informed discussion on different price levels in Member States, the different components of energy prices, their influence on the competitiveness of European industry and investment in Europe and their ability to influence consumer behaviour.
TildeMODEL v2018
Es ist die Aufgabe des Europäischen Statistischen Systems (ESS), solche Daten bereitzustellen, damit eine fundiertere Diskussion zwischen den Sozialpartnern, den Regierungen und der Forschergemeinde stattfinden kann.
It is the task of the ESS to supply such data in order to promote a more informed discussion between social partners, governments and the research community.
EUbookshop v2

Related phrases