Translation of "Fundiertes verständnis" in English
Ein
fundiertes
Verständnis
der
Virtualisierung
und
der
Möglichkeiten
von
vSphere
ist
hilfreich.
Thorough
understanding
of
virtualization
and
vSphere
capabilities
will
be
helpful.
CCAligned v1
Zudem
entwickelte
er
sehr
rasch
ein
fundiertes
Verständnis
für
die
Grundidee
unseres
Projektes.
In
addition,
he
quickly
developed
a
profound
understanding
of
the
basic
idea
behind
our
project.
CCAligned v1
Studierende
der
Linguistik
verfolgen
ein
wissenschaftlich
fundiertes
Verständnis
von
Sprachen.
Students
of
linguistics
pursue
a
science-based
understanding
of
languages.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
benötigt
man
ein
fundiertes
Verständnis
verschiedener
Aspekte.
This
requires
a
deeper
understanding
of
different
aspects.
ParaCrawl v7.1
Ein
fundiertes
Verständnis
von
Lithium-Ionen-Batterien
leistet
einen
wichtigen
Beitrag
für
deren
korrekten
Einsatz.
A
sound
understanding
of
lithium-ion
batteries
makes
an
important
contribution
to
their
correct
use.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
ein
fundiertes
Verständnis
Ihrer
Aktivitäten.
We
have
a
profound
understanding
of
business.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnahme
an
einem
Normungsverfahren
erfordert
ein
fundiertes
technisches
Verständnis
der
vorgeschlagenen
Normen
und
ihres
Kontexts.
Participation
in
the
standardisation
process
requires
a
strong
technical
understanding
of
proposed
standards
and
their
context.
TildeMODEL v2018
Die
drei
Säulen
unserer
Übersetzungsarbeit
sind
absolute
Präzision,
fundiertes
technisch-wissenschaftliches
Verständnis
und
ästhetisch
ansprechender
Ausdruck.
The
three
pillars
of
our
translation
work
are
absolute
precision,
thorough
technical
and
scientific
understanding
and
aesthetically
appropriate
expression.
ParaCrawl v7.1
Fundiertes
Verständnis
der
Kundentechnologie
und
die
applikationsgerechte
Auswahl
von
Standardkomponenten
sorgen
für
branchengerechte
Automatisierungslösungen.
In-depth
understanding
of
the
customer’s
technology
and
the
application-specific
choice
of
standard
components
guarantee
sector-specific
automation
solutions.
ParaCrawl v7.1
Er
eignete
sich
fundiertes
Wissen
und
Verständnis
fÃ1?4r
Struktur,
Licht,
Oberflächen
und
Objekte
an.
He
acquired
in-depth
knowledge
and
understanding
of
structure,
light,
surfaces
and
objects.
ParaCrawl v7.1
Die
Basis
hierfür
ist
ein
fundiertes
Verständnis
für
die
Branchen
und
das
jeweilige
Geschäft
unserer
Kunden.
This
is
based
on
a
profound
knowledge
of
the
respective
industry
and
business
of
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Lokalisierung
von
Software
ist
ein
fundiertes
Verständnis
von
Programmabläufen
und
Softwarekomponenten
gefragt.
The
localization
of
software
demands
a
sound
understanding
of
program
runs
and
software
components.
ParaCrawl v7.1
Das
UCO
Accounting
Programm
bereitet
Absolventen
ein
fundiertes
Verständnis
aller
Bereiche
der
Rechnungslegung
vor.
The
U.C.O.
Accounting
Program
prepares
graduates
with
an
in-depth
understanding
of
all
areas
of
accounting.
ParaCrawl v7.1
Der
Handel
mit
Derivaten
erfordert
fundiertes
Wissen
und
Verständnis
der
Wesensmerkmale
von
Optionen
und
Futures.
Derivatives
trading
requires
a
profound
knowledge
and
understanding
of
options
and
futures.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
soll
Ihnen
ein
fundiertes
Verständnis
für
die
vielfältigen
Möglichkeiten
auf
diesem
Gebiet
vermitteln.
The
program
is
designed
to
provide
you
with
a
solid
understanding
of
the
wide
range
of
opportunities
in
the
field.
ParaCrawl v7.1
Wir
geben
Ihnen
neben
diesen
technischen
Themen
ein
fundiertes
Verständnis
für
Managementtechniken
und
-fähigkeiten.
We
will
give
you
a
significant
understanding
of
management
techniques
and
skills
alongside
these
technical
subjects.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorlesung
vermittelt
ein
fundiertes
Verständnis
für
den
Einsatz
moderner
Halbleitertechnologien
in
leistungselektronischen
Anwendungen.
The
lecture
conveys
a
solid
understanding
of
the
use
of
modern
semiconductor
technologies
in
power
electronic
applications.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
sollen
sich
ein
fundiertes
Verständnis
der
ökologischen
Bedingungen
und
ihrer
Dynamik
in
Europa
aneignen.
Students
acquire
a
sound
understanding
of
ecological
conditions
and
their
dynamics
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
ein
fundiertes
Verständnis
der
Prozesse
und
eine
Echtzeit-Produktfreigabe
auf
Basis
von
Prozessdaten.
This
enables
a
sound
understanding
of
processes
and
real-time
release
of
products
based
on
process
data.
ParaCrawl v7.1
Dazu
ist
ein
fundiertes
Verständnis
der
Funktionsweise
von
Kapitalmärkten
sowie
der
relevanten
Bewertungsmethoden
elementar.
To
do
this,
a
well-founded
understanding
of
the
functioning
of
capital
markets
as
well
as
the
relevant
valuation
methods
is
elementary.
ParaCrawl v7.1
Fundiertes
Verständnis
der
Kundentechnologie
und
die
applikationsgerechte
Auswahl
von
Standardkomponenten
sorgen
für
branchengerechte
Automationslösungen.
A
thorough
understanding
of
customers’
technology
and
the
application-tailored
selection
of
standard
components
guarantee
sector-specific
automation
solutions.
ParaCrawl v7.1
Herr
Isikli
absolvierte
die
HTL
Bregenz
und
bringt
fundiertes
technisches
Verständnis
gepaart
mit
handwerklichem
Geschick
mit.
Mr
Isikli
graduated
from
HTL
Bregenz
(polytechnic);
he
brings
with
him
a
well-founded
technical
understanding,
coupled
with
craftsmanship.
ParaCrawl v7.1
Der
akademische
und
berufliche
Hintergrund
von
Herrn
Draghi,
sowie
seine
Anhörung
vor
dem
Parlament,
haben
gezeigt,
dass
er
ein
fundiertes
Verständnis
und
klare
Vorstellungen
bezüglich
der
notwendigen
Vertiefung
der
wirtschaftspolitischen
Steuerung
in
der
EU
hat,
und
auch
hinsichtlich
der
Bedeutung
der
Stabilität
des
Euro
für
den
Wiederaufschwung
des
Wachstums.
The
academic
and
professional
background
of
Mr
Draghi,
as
well
as
his
hearing
before
Parliament,
have
shown
that
he
has
a
deep
understanding
of,
and
clear
ideas
about,
the
necessary
deepening
of
economic
governance
in
the
EU,
and
also
about
the
importance
of
the
stability
of
the
euro
for
the
resumption
of
growth.
Europarl v8
Ein
fundiertes
Verständnis
dieser
Mutationen
ist
von
größter
Bedeutung
für
Fortschritte
bei
der
Verhütung,
Früherkennung,
Beobachtung
und
Behandlung
einer
Krankheit,
die
2007
weltweit
7,5
Millionen
Opfer
forderte.
Understanding
these
mutations
is
paramount
for
advancing
prevention,
early
detection,
monitoring
and
treatment
of
a
disease
which
killed
7.5
million
people
worldwide
in
2007.
TildeMODEL v2018
Zur
Unterstützung
politischer
Entscheidungen
hinsichtlich
der
Prioritätensetzung
bei
ressourcenbezogenen
Umweltproblemen
ist
ein
fundiertes
Verständnis
der
Zusammenhänge
zwischen
der
Ressourcennutzung
und
den
damit
verbundenen
Auswirkungen
in
jeder
Phase
des
Lebenszyklus
erforderlich.
To
support
policy
decisions
on
the
prioritisation
of
resource-related
environmental
problems,
a
sound
understanding
of
the
links
between
resources
use
and
the
associated
impacts
at
each
stage
of
the
life
cycle
is
needed.
TildeMODEL v2018
Das
Programm
wird
durch
Analysen,
Bewertungen
und
Studien
dazu
beitragen,
ein
fundiertes
Verständnis
dafür
zu
entwickeln,
welche
Auswirkungen
die
Präsenz
von
Flüchtlingen
auf
die
Aufnahmegemeinschaften
hat,
und
sowohl
den
Flüchtlingen
als
auch
ihren
Gastgebern
Entwicklungschancen
bieten.
The
programme
will
provide,
through
analyses,
assessments
and
studies,
a
sound
understanding
that
the
presence
of
refugees
has
on
host
communities
and
propose
opportunities
for
development
for
both
refugees
and
their
hosts
alike.
TildeMODEL v2018
Die
den
Mitgliedern
des
Aufsichtsgremiums
zur
Verfügung
gestellten
Informationen
sollten
wesentliche
Angaben
umfassen,
die
ein
fundiertes
Verständnis
dieser
Institute
ermöglichen.
The
information
made
available
to
the
members
of
the
Supervisory
Board
should
include
key
items
of
information
that
enable
a
meaningful
understanding
of
such
institutions.
DGT v2019