Translation of "Fundkomplex" in English
Einen
zweiten
Schwerpunkt
bildet
der
Fundkomplex
Steedener
Höhlen,
wobei
hier
auch
die
mithin
ältesten
Artefakte
Hessens
gefunden
wurden.
A
second
focal
point
is
the
find
area
at
the
Caves
of
Steeden,
where
the
oldest
artefacts
of
Hesse
were
found.
WikiMatrix v1
Ein
Forschungsteam
des
Institutes
für
Mumien
und
den
Iceman
an
der
EURAC
um
Niall
J.
O’Sullivan
hat
heute
neue
Resultate
der
genetischen
Untersuchungen
einiger
Lederreste
aus
dem
Fundkomplex
Mann
aus
dem
Eis
vorgelegt.
Today,
a
research
team
at
the
EURAC
Institute
for
Mummies
and
the
Iceman
headed
by
Niall
O’Sullivan
has
presented
new
findings
from
the
genetic
investigations
of
several
pieces
of
leather
from
Ötzi’s
artefacts.
ParaCrawl v7.1
Daher
bietet
der
Fundkomplex
"Mann
aus
dem
Eis"
eine
Momentaufnahme
eines
kupferzeitlichen
Mannes,
der
sich
im
Hochgebirge
bewegte.
Thus,
the
complex
of
"Ice
Man"
finds
offer
a
snapshot
of
a
man
from
Chalcolithic
times
who
was
underway
in
the
Upper
Alps.
ParaCrawl v7.1
Sein
bedeutendster
Fund
ist
wohl
ein
germanisches
Pantheon:
Ein
Fundkomplex,
welcher
die
Symbole
und
Heiligtümer
vieler
germanischer
Gottheiten
in
sich
birgt.
Its
most
important
find
is
probably
a
Germanic
Pantheon:
A
find
complex,
which
holds
the
symbols
and
sanctuaries
of
many
Germanic
divinities.
ParaCrawl v7.1
Die
Entdeckung
der
Pfeilspitze
in
Ötzis
linker
Schulter
im
Jahre
2001
hat
dem
Fundkomplex
nochmals
ein
besonderes
Interesse
beschert.
The
discovery
of
an
arrowhead
in
Ötzi’s
left
shoulder
in
2001
put
a
new
and
interesting
slant
on
the
archaeological
complex.
ParaCrawl v7.1
Ein
Forschungsteam
des
Institutes
für
Mumien
und
den
Iceman
an
der
EURAC
um
Niall
J.
O'Sullivan
hat
heute
neue
Resultate
der
genetischen
Untersuchungen
einiger
Lederreste
aus
dem
Fundkomplex
Mann
aus
dem
Eis
vorgelegt.
Today,
a
research
team
at
the
EURAC
Institute
for
Mummies
and
the
Iceman
headed
by
Niall
O'Sullivan
has
presented
new
findings
from
the
genetic
investigations
of
several
pieces
of
leather
from
Ötzi's
artefacts.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
konnten
an
einem
zweiten
römischen
Fundkomplex
aus
Güglingen,
Baden-Württemberg,
repliziert
werden,
obwohl
Chloridgehalt,
Ausgrabungszeitpunkt
und
Lagerungsbedingungen
anders
waren.
The
results
were
repeated
by
means
of
a
second
Roman
find
complex
from
Güglingen,
Baden-Württemberg,
although
their
content
of
chloride,
excavation
time
and
storage
conditions
were
different.
ParaCrawl v7.1
Der
wikingerzeitliche
Fundkomplex
"Wiskiauten"
besteht
aus
dem
bekannten
Hügelgräberfeld
und
einer
vermuteten,
dazugehörigen
Siedlung
in
der
näheren
Umgebung.
The
Viking
Age
complex
of
Wiskiauten
consists
of
the
well-known
burial
mound
cemetery
on
the
one
hand
and
a
settlement
on
the
other,
which
is
supposed
to
be
in
the
near
surrounding.
ParaCrawl v7.1
Der
wikingerzeitliche
Fundkomplex
„Wiskiauten“
besteht
aus
dem
bekannten
Hügelgräberfeld
und
einer
vermuteten,
dazugehörigen
Siedlung
in
der
näheren
Umgebung.
The
Viking
Age
complex
of
Wiskiauten
consists
of
the
well-known
burial
mound
cemetery
on
the
one
hand
and
a
settlement
on
the
other,
which
is
supposed
to
be
in
the
near
surrounding.
ParaCrawl v7.1
Das
Landesmuseum
für
Archäologie
dokumentiert
neben
dem
Fundkomplex
'Mann
aus
dem
Eis'
die
Ur-
und
Frühgeschichte
Südtirols
vom
Ende
der
letzten
Eiszeit
(15.000
v.
Chr.)
bis
zur
Zeit
Karls
des
Großen
(um
800
n.
Chr.).
In
addition
to
the
famous
"Iceman"
and
all
the
details
of
his
find,
the
Museum
of
Archaeology
documents
the
pre-
and
early
history
of
South
Tyrol
from
the
end
of
the
last
ice
age
(15,000
BC)
to
the
reign
of
Charlemagne
(c.
800
AD).
ParaCrawl v7.1
Der
Fundkomplex
war
1991
vom
Ausapern
bis
zur
Entdeckung
und
Bergung
nur
kurze
Zeit
schädigenden
Sonnenstrahlen
und
Wind
und
Wetter
ausgesetzt
gewesen.
The
find
was
exposed
to
damaging
sunlight,
wind
and
weather
only
for
a
short
period
in
1991
between
the
time
the
mummy
thawed
and
the
time
it
was
recovered.
ParaCrawl v7.1