Translation of "Fungistatisch" in English

Es hat auch bakteriostatisch und fungistatisch Aktivität.
Also it has bacteriostatic and fungistatic activity.
ParaCrawl v7.1
Unter antimikrobiellen Wirkstoffen werden hier bakterizid oder bakteriostatisch bzw. fungizid oder fungistatisch wirkende Verbindungen verstanden.
The antimicrobial substances encompass bactericidal or bacteriostatic, or fungicidal or fungistatic compounds.
EuroPat v2
Die meisten sind außerdem fungistatisch, d. h. sie verhindern, dass sich die Pilze vermehren, aber töten sie nicht.
Most are also fungistatic, meaning that they stop fungi from replicating, but do not kill them.
News-Commentary v14
Die Art und Weise der Aufnahme des Mittels (z. B. Kontakt, Ingestion, Inhalation) bzw. die Schädlingsbekämpfungswirkung (fungitoxisch, fungistatisch, Nährstoffkonkurrenz usw.) ist anzugeben.
The way by which uptake of the product may occur (e.g. contact, stomach, inhalation) or the pest controlling action (fungitoxic, fungistatic action, nutrient competition, etc.) must be stated.
DGT v2019
Die Art und Weise der Aufnahme des Mittels (z. B. Kontakt, Ingestion, Inhalation) bzw. die Schädlingsbekämpfungswirkung (fungitoxisch, fungistatisch, Nährstoffkonkurrenz usw.) sind mitzuteilen.
The way by which uptake of the product may occur (e.g. contact, stomach, inhalation) or the pest controlling action (fungitoxic, fungistatic action, nutrient competition, etc.) must be stated.
DGT v2019
Erfindungsgemäß können ferner auch Reaktionsverzögerer, z.B. sauerreagierende Stoffe wie Salzsäure oder organische Säurehalogenide, ferner Zellregler der an sich bekannten Art wie Paraffine oder Fettalkohole oder Dimethylpolysiloxane sowie Pigmente oder Farbstoffe und Flammschutzmittel der an sich bekannten Art, z.B. Tris-chloräthylphosphat, Trikresylphosphat oder Ammoniumphosphat und -polyphosphat, ferner Stabilisatoren gegen Alterungs- und Witterungseinflüsse, Weichmacher und fungistatisch und bakteriostatisch wirkende Substanzen sowie Füllstoffe wie Bariumsulfat, Kieselgur, RuB oder Schlämmkreide mitverwendet werden.
Other additives which may also be used according to the present invention include reaction retarders, e.g. acidic substances such as hydrochloric acid or organic acid halides; known cell regulators such as paraffins or fatty alochols or dimethyl polysiloxanes; pigments; dyes; known flame retarding agents such as trischloroethylphosphate, tricresyl phosphate or ammonium phosphate and polyphosphate; stabilizers against ageing and weathering; plasticizers; fungistatic and bacteriostatic substances; and fillers, such as barium sulphate, kieselguhr, and carbon black or whiting.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß können ferner auch Reaktionsverzögerer, z.B. sauer reagierende Stoffe wie Salzsäure oder organische Säurehalogenide, ferner Zellregler der an sich bekannten Art wie Paraffine oder Fettalkohole oder Dimethylpolysiloxane sowie Pigmente oder Farbstoffe und Flammaschutzmittel der an sich bekannten Art, z.B. Tris-chloräthylphosphat oder Ammoniumphosphat und Polyphosphat, anorganische Salze der Phosphorsäure, chlorierte Paraffine, ferner Stabilisatoren gegen Alterungs- und Witterungseinflüsse, Weichmacher und fungistatisch und bakteriostatisch wirkende Substanzen, Füllstoffe wie Bariumsulfat, Kieselgur, Ruß oder Schlämmkreide mitverwendet werden.
Other additives which may also be used according to the invention include reaction retarders, e.g. substances which are acid in reaction such as hydrochloric acid or organic acid halides; cell regulators known per se such as paraffins or fatty alcohols or dimethyl polysiloxanes; pigments; dyes; flame retarding agents known per se such as tris-chloroethylphosphate, ammonium phosphate and polyphosphate, inorganic salts of phosphoric acid and chlorinated paraffins; stabilizers against ageing and weathering; plasticizers; fungistatic and bacteriostatic substances; and fillers such as barium sulphate, kieselguhr, carbon black or whiting.
EuroPat v2
Weitere Beispiele von gegebenenfalls erfindungsgemäß mitzuverwendenden oberflächenaktiven Zusatzstoffen und Schaumstabilisatoren sowie Zellreglern, Reaktionsverzögerern, Stabilisatoren, flammhemmenden Substanzen, Weichmachern, Farbstoffen und Füllstoffen sowie fungistatisch und bakteriostatisch wirksamen Substanzen sowie Einzelheiten über Verwendungs- und Wirkungsweise dieser Zusatzmittel sind im Kunststoff-Handbuch, Band VII, herausgegeben von Vieweg und Höchtlen, Carl-Hanser-Verlag, München 1966, z.B. auf den Seiten 103 bis 113 beschrieben.
Other examples of surface-active additives and foam stabilizers as well as cell regulators, reaction retarders, stabilizers, flame retarding substances, plasticizers, dyestuffs and fillers as well as fungistatically and bacteriostatically acting substances which can be used according to the invention as well as details about modes of application and operation of these additives are described in Kunststoff-Handbuch, Volume VII, edited by Vieweg and Hochtlen, Carl-HanserVerlag, Munich 1966, for example on pages 103 to 113.
EuroPat v2
Genannt seien beispielsweise oberflächenaktive Schaumstabilisatoren, Hydrolysenschutzmittel, Porenregler, fungistatisch und bakteriostatisch wirkende Substanzen, Farbstoffe, Pigmente und Flammschutzmittel.
Examples include surface active foam stabilizers, hydrolysis protection agents, pore regulators, substances with fungistatic and bacteriostatic properties, dyes, pigments and flame retarding agents.
EuroPat v2
Weitere Beispiele von gegebenenfalls erfindungsgemäß mitzuverwendenden oberflächenaktiven Zusatzstoffen und Schaumstabilisatoren sowie Zellreglern, Reaktionsverzögerern, Stabilisatoren, flammhemmende Substanzen, Weichmachern, Farbstoffen sowie fungistatisch und bakteriostatisch wirksamen Substanzen sowie Einzelheiten über Verwendungs- und Wirkungsweise dieser Zusatzmittel sind im Kunststoff-Handbuch, Band VII, herausgegeben von Vieweg und Höchtlen, Carl-Hanser-Verlag, München 1966, z.B. auf den S. 103 bis 113, beschrieben.
Other examples of surface active additives, foam stabilizers, cell regulators, reaction retarders, stabilizers, flame retarding substances, plasticizers, dyes, fillers and fungistatic and bacteriostatic substances which may be used according to the invention and details concerning the use and mode of action of these additives may be found in Kunststoff-Handbuch, Volume VII, Published by Vieweg and Hochtlen, Carl-Hanser-Verlag, Munich 1966, pages 103 to 113.
EuroPat v2
Die Mitverwendung der üblichen Hilfs-und Zusatzmittel wie z.B. Pigmente, Reaktionsverzögerer, Katalysatoren, flammhemmende Substanzen, Weichmacher, Farbstoffe oder Füllstoffe, sowie fungistatisch oder bakteriostatisch wirksamen Substanzen ist selbstverständlich möglich.
It is, of course, possible to use simultaneously the customary aids and additives such as pigments, reaction inhibiters, catalysts, flame inhibiting substances, softeners, dyes or fillers as well as fungistatically or bacteriostatically effective substances.
EuroPat v2
Pigmente oder Farbstoffe und Flammschutzmittel der an sich bekannten Art, z.B. Tr4-s-chlorethylphosphat, Trikresylphosphat oder Ammoniumphosphat und -polyphosphat, ferner Stabilisatoren gegen Alterungs- und Witterungseinflüsse, Weichmacher und fungistatisch und bakteriostatisch wirkende Substanzen sowie F üll- stoffe wie Bariumsulfat, Kieselgur, Ruß oder Schlämmkreide, anorganische bzw. organische Fasern (Glasfasern), und schließlich auch die Trenneigenschaften des Elastomers verbessernde Zusatzmittel (interne Trennmittel).
Pigments or dyes and flameproofing agents, which are known, for example tris-chloroethyl phosphate, tricresyl phosphate or ammonium phosphate and polyphosphate, also stabilizers against the effects of ageing and weather, plasticizers and fungistatic and bacteriostatic substances as well as fillers such as barium sulphate, kieselguhr, carbon black or whiting, inorganic and organic fibers (glass fibers) and, additives which improve the separating properties of the elastomer (internal release agents) may also be used in the instant invention.
EuroPat v2
Auch Reaktionsverzögerer können gegebenenfalls mitverwendet werden, z.B. sauer reagierende Stoffe wie Salzsäure oder organische Säurehalogenide, ferner Pigmente oder Farbstoffe und Flammschutzmittel der an sich bekannten Art, z.B. Tris-chlorethylphosphat, Trikresylphosphat oder Ammoniumphosphat und -polyphosphat, ferner Stabilisatoren gegen Alterungs- und Witterungseinflüsse, Weichmacher und fungistatisch und bakteriostatisch wir--kende Substanzen sowie Füllstoffe wie Bariumsulfat, Kieselgur, Ruß oder Schlämmkreide.
It is also possible to use reaction retarders, for example acid-reacting substances such as hydrochloric acid or organic acid halides; cell regulators such as paraffins or fatty alcohols or dimethyl polysiloxanes; also pigments or dyes; flameproofing agents, for example tris-chloroethyl phosphate, tricresyl phosphate or ammonium phosphate and polyphosphate; stabilizers against the effects of ageing and weather; plasticizers; fungistatic and bacteriostatic substances; and fillers, such as barium sulphate, kieselguhr, carbon black or whiting.
EuroPat v2
Reaktionsverzögerer, z.B. sauer reagierende Stoffe wie Salzsäure oder organische Säurehalogenide, ferner Zellregler der an sich bekannten Art wie Paraffine oder Fettalkohole oder Dimethylpolysiloxane sowie Pigmente oder Farbstoffe und Flammschutzmittel der an sich bekannten Art, z.B. Tris-chloräthylphosphat, Trikresylphosphat oder Ammoniumphosphat und -polyphosphat, ferner Stabilisatoren gegen Alterungs- und Witterungseinflüsse, Weichmacher und fungistatisch und bakteriostatisch wirkende Substanzen sowie Füllstoffe wie Bariumsulfat, Kieselgur, Ruß oder Schlämmkreide.
Reaction retarders (e.g. acid-reacting substances such as hydrochloric acid or organic acid halides) cell regulators (such as paraffins or fatty alcohols or dimethyl polysiloxanes), pigments, dyes, known flameproofing agents (for example tris-chloroethyl phosphate, tricresyl phosphate or ammonium phosphate and polyphosphate), stabilizers against the effects of ageing and weather, plasticizers, fungistatic and bacteriostatic substances, and fillers (such as barium sulphate, kieselguhr, carbon black or whiting) may also be used in the practice of the present invention.
EuroPat v2
Auch Reaktionsverzögerer - können gegebenenfalls mitverwendet werden, z.B. sauer reagierende Stoff wie Salzsäure oder organische Säurehalogenide, ferner Zellregler der an sich bekannten Art wie Paraffine oder Fettalkohole oder Dimethylpolysiloxane sowie Pigmente oder Farbstoffe und Flammschutzmittel der an sich bekannten Art, z.B. Trischloräthylphosphat, Trikresylphosphat oder Ammoniumphosphat und -polyphosphat, ferner Stabilisatoren gegen Alterungs- und Witterungseinflüsse, Weichmacher und fungistatisch und bakteriostatisch wirkende Substanzen sowie Füllstoffe wie Bariumsulfat, Kieselgur, Ruß oder Schlämmkreide.
Reaction retarders can also be used according to the invention, if desired, for example, acid reacting materials such as hydrochloric acid or organic acid halides, as can cell regulators of the type known per se such as paraffins, fatty alcohols or dimethyl polysiloxanes as well as pigments or dyestuffs and flame retardants of the type known per se, for example tris-chloroethyl phosphate, tricresyl phosphate or ammonium phosphate and poly-phosphate. Stabilizers against the influences of ageing and weathering, plasticizers and substances having a fungistatic and bacteriostatic effect as well as fillers such as barium sulphate, kieselguhr, carbon black or whiting can also be used.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß können ferner auch Reaktionsverzögerer, z.B. sauer reagierende Stoffe wie Salzsäure oder organische Säurehalogenide, ferner Zellregler der an sich bekannten Art wie Paraffine oder Fettalkohole oder Dimethylpolysiloxane sowie Pigmente oder Farbstoffe und Flammschutzmittel der an sich bekannten Art, z.B. Trischlorethylphosphat, Trikresylphosphat oder Ammoniumphosphat und -polyphoaphat, ferner Stabilisatoren gegen Alterungs- und Witterungseinflüsse, Weichmacher und fungistatisch und bakteriostatisch wirkende Substanzen sowie Füllstoffe wie Bariumsulfat, Kieselgur, Ruß oder Schlämmkreide mitverwendet werden.
In the practice of the present invention, it is also possible to use reaction retarders (e.g., acid-reacting substances such as hydrochloric acid or organic acid halides), known cell regulators (such as paraffins, fatty alcohols or dimethyl polysiloxanes), pigments or dyes, known flameproofing agents (e.g., tris-chloroethyl phosphate tricresyl phosphate or ammonium phosphate and polyphosphate), stabilizers against the effects of ageing and weather, plasticizers, fungistatic and bacteriostatic substances and fillers (such as barium sulfate, kieselguhr, carbon black and whiting).
EuroPat v2
Weitere Beispiele von gegebenenfalls erfindungsgemäß mitzuverwendenden oberflächenaktiven Zusatzstoffen und Schaumstabilisatoren sowie Zellreglern, Readtionsverzögerern, Stabilisatoren, flammhemmenden Substanzen, Weichmachern, Farbstoffen und Füllstoffen sowie fungistatisch und bakteriostatisch wirksamen Substanzen sowie Einzelheiten über Ver-Wendungs- und Wirkungsweise dieser Zusatzmittel sind im Eunststoff-Handbuch, Band VI, herausgegeben von Vieweg und Höchtlen, Carl-Hanser-Verlag, München 1966, z.B. auf den Seiten 103 bis 113 beschrieben.
Further examples of surface-active additives and foam stabilizers, and also cell regulating agents, reaction retarders, stabilizers, flame retardant substances, plasticizers, dyestuffs and fillers, as well as substances having a fungistatic and bacteriostatic action, which are optionally additionally to be used according to the invention, and also details regarding the way in which these additives are used, and their mode of action, are described in Kunststoff-Handbuch (Plastics Handbook), volume VI, published by Vieweg and Hochtlen, Carl-Hanser-Verlag, Munich, 1966, for example on pages 103 to 113.
EuroPat v2
Auch in einem sogenannten Erdverrottungstest (Gartenkomposterde mit Sand und Kalk auf pH 7 eingestellt, bei 22° C und ca. 90% relativer Luftfeuchte mit Schimmelpilzkulturen und Schimmelsalzlösungen) wurde gegenüber nicht fungistatisch ausgerüsteten Massen eine hervorragende pilzabweisende Wirkung beobachtet.
An outstanding fungus-repellent action, compared with compositions not provided with a fungistatic ingredient, was also observed in the so-called soil rotting test (garden compost soil adjusted to pH 7 with sand and lime, at 22° C. and approximately 90% relative atmospheric humidity with mold cultures and mold salt solutions).
EuroPat v2
Erfindungsgemäß können ferner auch Reaktionsverzögerer, z.B. sauer reagierende Stoffe wie Salzsäure oder organische Säurehalogenide und/oder organische Säureanhydride, ferner Zellregler der an sich bekannten Art wie Paraffine oder Fettalkohole oder Dimethylpolysiloxane sowie Pigmente oder Farbstoffe und Flammschutzmittel der an sich bekannten Art, z.B. Tris-chloräthylphosphat oder Ammoniumphosphat und -Polyphosphat, ferner Stabilisatoren gegen Alterungs- und Witterungseinflüsse, Weichmacher und fungistatisch und bakteriostatisch wirkende Substanzen, Füllstoffe wie Bariumsulfat, Kieselgur, Ruß oder Schlämmkreide mitverwendet werden.
Other additives which may also be used in the invention include: reaction retarders, e.g. substances where are acid in reaction such as hydrochloric acid or organic acid halides and/or organic acid anhydrides; known cell regulators such as paraffins or fatty alcohols or dimethyl polysiloxanes; pigments, dyes; known flame retarding agents such as tris-chloroethyl phosphate or ammonium phosphate and polyphosphate; stabilizers against aging and weathering; plasticizers; fungistatic and bacteriostatic substances and fillers such as barium sulfate, kieselguhr, carbon black or whiting.
EuroPat v2
Weitere Beispiele von gegebenenfalls erfindungsgemäß mitzuverwendenden oberflächenaktiven Zusatzstoffen und Schaumstabilisatoren sowie Zellreglern, Reaktionsverzögerern, Stabilisatoren, ilammhemmende Substanzen, Weichmachern, Farbstoffen und Füllstoffen sowie fungistatisch und bakteriostatisch wirksamen Substanzen sowie Einzelheiten über Verwendungs- und Wirkungsweise dieser Zusatzmittel sind im Kunststoff-Handbuch, Band VII, herausgegeben von Vieweg und Höchtlen, Carl-Hanser-Verlag, München 1966, z.B. auf den S. 103 bis 113, beschrieben.
Other examples of surface-active additives, foam stabilizers, cell regulators, reaction retarders, stabilizers, flame retarding substances, plasticizers, dyes, fillers and fungistatic and bacteriostatic substances which may be used according to the invention and details concerning the use and mode of action of these additives may be found in Kunstsoff-Handbuch, Volume VII, published by Vieweg and Hochtlen, Carl-Hanser-Verlag, Munich 1966, pages 103 to 113.
EuroPat v2
Als weitere Hilfs- und Zusatzmittel, die gegebenenfalls beim erfindungsgemäßen Verfahren mitverwendet werden, seien auch Zellregler der an sich bekannten Art, wie z.B. Paraffine oder Fettalkohole oder Dimethylpolysiloxane, sowie Pigmente oder Farbstoffe und Flammschutzmittel der an sich bekannten Art, z.B. Tris-chlorethylphosphat oder Ammoniumphosphat und -polyphosphat, ferner Stabilisatoren gegen Alterungs- und Witterungseinflüsse, Weichmacher und fungistatisch und bakteriostatisch wirkende Substanzen sowie Füllstoffe wie Bariumsulfat, Glasfaser, Kieselgur oder Schlämmkreide genannt.
Other auxiliary agents and additives which may optionally be used in the process of the present invention include known cell regulators (such as paraffins or fatty alcohols or dimethyl polysiloxanes), known pigments, dyes and flame retarding agents (e.g., tris-chloroethyl phosphate or ammonium phosphate and polyphosphate), stabilizers against ageing and weathering, plasticizers, fungistatic and bacteriostatic substances, and fillers (such as barium sulfate, glass fibers, kieselgur or whiting).
EuroPat v2
B. sauer reagierende Stoffe wie Salzsäure, Chloressigsäure oder organische Säurehalogenide, ferner Zellregler der an sich bekannten Art wie Paraffine oder Fettalkohole oder Dimethylpolysiloxane, sowie Pigmente oder Farbstoffe und/oder Flammschutzmittel der an sich bekannten Art, ferner Stabilisatoren gegen Alterungs- und Witterungseinflüsse, Weichmacher, fungistatisch und/oder bakteriostatisch wirkende Substanzen, sowie Füllstoffe können mitverwendet werden.
Finally, known cell regulators, such as paraffins or fatty alcohols or dimethyl polysiloxanes; known pigments or dyes and/or flameproofing agents; stabilizers against the effects of ageing and weather; plasticizers; fungistatic and/or bacteriostatic substances; and fillers may also be used.
EuroPat v2
Weitere Beispiele von gegebenenfalls erfindungsgemäss mitzuverwendenden oberflächenaktiven Zusatzstoffen und Schaumstabilisatoren sowie Zellreglern, Reaktionsverzögerern, Stabilisatoren, flammhemmenden Substanzen, Weichmachern, Farbstoffen und Füllstoffen sowie fungistatisch und bakteriostatisch wirksamen Substanzen sowie Einzelheiten über Verwendungs- und Wirkungsweise dieser Zusatzmittel sind im " Kunststoff-Handbuch", Bd. VII, herausgegeben von Vieweg und Höchtlen, Carl-Hanser-Verlag, München 1966, z. B. auf den S. 103 bis 113, beschrieben.
Further examples of surface-active additives and foam stabilizers, cell regulators, reaction retarders, stabilizers, flameproofing agents, plasticizers, dyes, fillers and fungistatic and bacteriostatic substances and information on the way in which these additives may be used and the way in which they work can be found in Kunststoff-Handbuch, Vol. VII, by Vieweg and Hochtlen, Carl-Hanser-Verlag, Munich, 1966, for example, on pages 103-113.
EuroPat v2
Beispiele von gegebenenfalls erfindungsgemäß mitzuverwendenden oberflächenaktiven Zusatzstoffen, Reaktionsverzögerern, Stabilisatoren, flammhemmenden Substanzen, Weichmachern, Farbstoffen und Füllstoffen sowie fungistatisch und bakteriostatisch wirksamen Substanzen sowie Einzelheiten über Verwendungs- und Wirkungsweise dieser Zusatzmittel sind im Kunststoff-Handbuch, Band VII, herausgegeben von Vieweg und Höchtlen, Carl-Hanser-Verlag, München 1966, z.B. auf den Seiten 103 bis 113, sowie in der DE-OS 2 920 501, Seite 32, beschrieben.
Examples of surface-active additives, reaction retarders, stabilizers, flame-retarding substances, plasticizers, dyes, fillers and fungistatic and bacteriostatic substances optionally used in the present invention and details concerning the use and mode of action of these additives may be found in Kunststoff-Handbuch, Volume VII, published by Vieweg and Hochtlen, Carl-Hanser-Verlag, Munich, 1966, e.g. on pages 103 to 113, and in German Offenlegungsschrift No. 2,920,501, page 32.
EuroPat v2