Translation of "Funken sprühen" in English

Der Blitz schlägt ein, Funken sprühen.
Lightning flashes, sparks shower.
OpenSubtitles v2018
Ok, die Windräder sprühen Funken, aber sie drehen sich nicht.
Okay, the pinwheels are lit, but they're not spinning.
OpenSubtitles v2018
Lasst die Funken sprühen – egal wie beschäftigt ihr seid!
Keeping the spark alive – no matter how busy you are!
CCAligned v1
Das beste Neo-Handwerk bieten, um gemeinsam Funken sprühen zu lassen.
Offering the best of neo-crafts, to make sparks together.
CCAligned v1
Was lässt unsere flexible Lernplattform sonst noch Funken sprühen:
What else makes our flexible learning platform spark:
CCAligned v1
Nicht nur zu Silvester lassen wir die Funken sprühen.
It's not only on New Year's Eve that we let the sparks fly.
CCAligned v1
3D-Laser glühen in weißem Licht und Schweißpistolen sprühen Funken.
3D lasers glow white light and welding guns spray glowing sparks.
ParaCrawl v7.1
Das Pavé-rosé-Bead verströmt eine romantische Aura, die die Funken sprühen lässt.
The Pink Pavé bead radiates a romantic aura that makes sparks fly.
ParaCrawl v7.1
Funken sprühen, die Spannung steigt und es passiert: nichts.
Sparks fly, the tension rises – and nothing happens.
ParaCrawl v7.1
Aufgabenstellung: Lasst die Funken sprühen!
Brief: Let sparks fly!
ParaCrawl v7.1
Der Hammer fällt, die Funken sprühen, das Eisen singt.
The hammer falls, the sparks sprinkle, the iron sings.
ParaCrawl v7.1
Funken sprühen, Blech und Reifengummi verschachteln sich.
Sparks fly, metal and rubber pile up.
ParaCrawl v7.1
Klassisch und trotzdem ziemlich heiß – das feurige Rot lässt die Funken sprühen.
Classic and still rather hot – sparks will fly with this fiery red.
ParaCrawl v7.1
Wenn, dann war es der erste Blitz, den ich Funken sprühen sah.
If it was, it's the first time I ever seen lightning throw off sparks.
OpenSubtitles v2018
Auf dass bei Bach, Händel, Vivaldi, Corelli und Pergolesi weiterhin die Funken sprühen!
Let the sparks continue to fly with Bach, Handel, Vivaldi, Corelli and Pergolesi!
ParaCrawl v7.1
Aufregende estnische Klänge, in denen der Alte und das Neue aufeinanderprallen und Funken sprühen.
Exciting Estonian sounds in which the old and new collide and spark.
CCAligned v1
Funken sprühen, Sektgläser klingen – Silvester kann kommen, mit den festlichen Servietten von Paper+Design.
Sparks are flying, champagne glasses are clinking – New Year’s Eve can come with the festive napkins of Paper + Design.
ParaCrawl v7.1
Glücklich sind dann die, bei denen es ganz schnell funkt und die Funken beidseitig sprühen.
Happy are then, where it transmits very quickly and the sparks spray on both sides.
ParaCrawl v7.1
Also erschaffe etwas wirklich Furchterregendes und sieh dann zu, wie Blut und Funken sprühen.
So be sure to create something horrifying and then watch the blood and sparks fly.
ParaCrawl v7.1
Na gut, gehen wir einen Schritt zurück, denn es wird in ein paar Sekunden Funken sprühen.
All right, let's stand back because in a few seconds, we are gonna have a little spark.
OpenSubtitles v2018
Als sie herausfindet, dass zwischen ihrem Freund Brandon und Zoey die Funken sprühen, setzt sie alles daran Zoey schlecht aussehen zu lassen.
When Madison senses romantic sparks between her boyfriend, Brandon, and Zoey, she'll do anything to make Zoey look bad.
Wikipedia v1.0
Das Symposium war sehr lebhaft, einige überkommene Vorstellungen gerie­ten ins Wanken durch die Gegenüberstellung von Ansichten, die von ver­schiedenen Standpunkten kamen und deren Aufeinandertreffen gelegentlich - und das ist zu begrüssen - Funken sprühen Hess.
This has been a lively symposium, and the clash of opinions from so many points of the innovation compass has demolished a number of received ideas and occasionally (so much the better) produced a few sparks.
EUbookshop v2
Und vielleicht klingt das verrückt aus dem Munde des Typen, der aus seinem Finger Funken sprühen lassen kann, aber das ist es, was ich glaube.
And maybe that sounds a little crazy coming from a guy who can shoot sparks out of his finger, but - that's what I believe.
OpenSubtitles v2018
Das Symposium war sehr lebhaft, einige überkommene Vorstellungen gerieten ins Wanken durch die Gegenüberstellung von Ansichten, die von ver schiedenen Standpunkten kamen und deren Aufeinandertreffen gelegentlich - und das ist zu begrüssen - Funken sprühen liess.
This has been a lively symposium, and the clash of opinions from so many points of the innovation compass has demolished a number of received ideas and occasionally (so much the better) produced a few sparks.
EUbookshop v2

Related phrases