Translation of "Funkenzündung" in English

Diese Einheit wird in Analogie mit der konventionellen Funkenzündung als Laserzündkerze bezeichnet.
That unit, by analogy with conventional spark ignition, is referred to as the laser spark plug.
EuroPat v2
Der Einsatz einer Laserzündung anstelle einer Funkenzündung bietet eine Reihe an Vorteilen.
The use of laser ignition instead of spark ignition offers a number of advantages.
EuroPat v2
Die Zündung erfolgt über eine piezoelektrische Funkenzündung.
Ignition takes place by piezoelectric spark ignition.
EuroPat v2
Außerdem ist ein zusätzlicher Aufwand für die Durchführung der piezoelektrischen Funkenzündung notwendig.
Additional effort is also needed to carry out the piezoelectric spark ignition.
EuroPat v2
Neben der Funkenzündung muss auch eine Wärmezündung durch heiße Oberflächen vermieden werden.
Apart fro m spark ignition, the heat ignition caused by hot surfaces must also be avoided.
ParaCrawl v7.1
Die Brennkraftmaschine 1 kann sowohl mit Funkenzündung im Otto-Verfahren oder mit Selbstzündung im Diesel-Verfahren betrieben werden.
The engine 1 may be operated either with spark ignition, by the Otto method, or with auto-ignition, by the Diesel method.
EuroPat v2
Diese Einheit wird, in Analogie mit der konventionellen elektrischen Funkenzündung, als Laserzündkerze bezeichnet.
That unit, by analogy with the conventional electrical spark ignition, is referred to as the laser spark plug.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft in erster Linie einen Einspritzverbrennungsmotor mit elektrischer Funkenzündung, welcher wenigstens einen mit einem Lufteinlaßkanal versehenen Zylinder, wenigstens ein in dem Zylinderkopf vorgesehenes Einlaßventil einen Treibstoffinjektor und ein stromabwärts von diesem Injektor angebrachtes Heizungselement mit Heatsink und ein oder mehrere daran angebrachte PTC-Tabletten umfaßt.
This invent relates principally to an injection-type combustion engine with electric spark ignition which comprises at least one cylinder equipped with an air intake duct, at least one intake valve provided in the cylinder head, at least one fuel injector, and a heating element mounted downstream of this injector and having a heat sink and one or several PTC-pellets mounted on it.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird der Logikeinrichtung mindestens ein erster Parameter zugeführt, der einer gegebenenfalls in einer Tiefpassfilterschaltung geglätteten Differenz zwischen einem Ist-Wert und einem Soll-Wert einer Zündverzögerung einer Funkenzündung im Bereich einer Funkenstrecke der Funkenerosionsmaschine entspricht.
Preferably, the logic device is fed at least a first parameter which corresponds to a difference, smoothed if appropriate in a low-pass filter circuit, between an actual value and a desired value of an ignition delay of a spark ignition in the region of a spark gap of the spark erosion machine.
EuroPat v2
Die Explosion kann durch Funkenzündung wie beim Ottomotor, durch Einspritzung von Kraftstoff in die hochverdichtete Luft wie beim Dieselmotor oder durch Einblasen von brennbarem Gas während des Verdichtungshubes und anschließende Zündung des so gebildeten brennbaren Gemisches infolge der bei der Kompression entstehenden hohen Temperatur herbeigeführt werden.
Combustion can be accomplished by spark ignition as in the case of the Otto motor, by injection of fuel into highly compressed air, such as in the case of a diesel engine, or by blowing in of ignitable gas during the compression stroke and subsequent ignition of the so formed ignitible mixture in view of the high temperatures arising during compression.
EuroPat v2
Weiterhin sind eine Aktivierungseinspritzung in das rückgehaltene Abgas und eine Funkenzündung homogener, stöchiometrischer Gemische für den Vollastbetrieb vorgesehen.
An activating injection into the exhaust gas retained and spark ignition of homogeneous stoichiometric mixtures are furthermore provided for full-load operation.
EuroPat v2
Für den instationär betriebenen Verbrennungsmotor wird bei Last-Steigerung die Ladungsmenge in den Brennräumen maximiert, um den Übergang von der Kompressionszündung magerer Gemische bei Teillast zur Funkenzündung stöchiometrischer, homogener Gemische bei Vollast zu optimieren.
When the internal combustion engine is operated in a nonsteady-state manner, the quantity of charge in the combustion chambers is maximized when the load is increased in order to optimize the transition from compression ignition of lean mixtures at part load to spark ignition of stoichiometric, homogeneous mixtures at full load.
EuroPat v2
Bei extrem später Aktivierungseinspritzung wird ein hoher Liefergrad mit geringer Aktivierungsenergie erreicht, ein Zustand, wie er für den Übergang zur Funkenzündung erwünscht ist.
If the activating injection is performed at an extremely late stage, a high volumetric efficiency is achieved with low activation energy, a condition which is desirable for the transition to spark ignition.
EuroPat v2
Die EP 0 943 793 A2 offenbart eine Brennkraftmaschine mit direkter Einspritzung und Funkenzündung eines geschichteten Kraftstoff-Luftgemisches innerhalb eines homogenen mageren Grundgemisches im Brennraum.
EP 0 943 793 A2 discloses an internal combustion engine with direct injection and spark ignition of a stratified fuel/air mixture within a homogeneous lean basic mixture in the combustion chamber.
EuroPat v2
Versuche der Anmelderin haben gezeigt, dass mit einer Laserzündung anstelle der bisherigen Funkenzündung über Zündkerzen auch sehr magere Gemische mit einem Kraftstoff-Luft-Verhältnis Lambda von größer als 1,9 sicher zündbar sind.
Tests by the applicant have shown that with a laser ignition instead of the previous spark ignition via spark plugs even very lean mixtures with a air/fuel ratio lambda of more than 1.9 are reliably ignitable.
EuroPat v2
Die zuvor hergeleitete und aufgezeigte Aufgabe ist ausgehend von der eingangs beschriebenen Energieversorgungsvorrichtung dadurch gelöst, dass die Strombegrenzungsschaltung durch wenigstens einen Widerstand gebildet wird, wobei der Widerstand einen Widerstandswert aufweist, der gerade ausreicht, einen Kurzschlussstrom auf eine Stromstärke zu begrenzen, bei der keine Gefahr einer Funkenzündung besteht.
This object is met based on a power supply device including a current-limiting circuit formed by at least one resistor. The resistor has a resistance value that just suffices to limit short circuit current to a current at which there is no danger of a spark ignition.
EuroPat v2
Dieser Plasmafunke ist, in ähnlicher Weise wie der Funke einer konventionellen elektrischen Funkenzündung, in der Lage, ein Treibstoff-Luftgemisch zu entflammen.
That plasma spark, in a similar manner to the spark of a conventional electrical spark ignition system, is capable of igniting a fuel-air mixture.
EuroPat v2
Der Vorteil der Laserzündung gegenüber der herkömmlichen elektrischen Funkenzündung besteht unter anderem darin, dass der Zündfunke frei in die Tiefe des Brennraumes gelegt werden kann, wo optimale Entflammungsbedingungen vorherrschen.
The advantage of laser ignition over conventional electrical spark ignition is inter alia that the ignition sparks can be placed freely into the depth of the combustion chamber where optimum ignition conditions prevail.
EuroPat v2
Die Energie des Laserfunkens kann durch Anheben der Leistung des Lasersystems erheblich gesteigert werden, ohne dass daraus ein erhöhter Verschleiß resultiert wie es beispielsweise im Fall der Funkenzündung beim Elektrodenverschleiß gegeben ist.
The energy of the laser spark can be considerably increased by increasing the power output of the laser system without increased wear resulting therefrom, as occurs for example in the case of spark ignition with electrode wear.
EuroPat v2
Dieser Plasmafunke ist in ähnlicher Weise wie der Funke einer konventionellen Funkenzündung in der Lage, ein Treibstoff-Luftgemisch im Brennraum eines Motors zu entflammen.
That plasma spark, in a similar fashion to the spark of conventional spark ignition, is capable of igniting a fuel-air mixture in the combustion chamber of an engine.
EuroPat v2
Die Energie des Laserfunkens kann durch Anhebung der Leistung der Lasersystems stark gesteigert werden, ohne dass sich dadurch ein erhöhter Verschleiß ergibt, wie es beispielsweise bei der Funkenzündung durch den Elektrodenverschleiß gegeben ist.
The energy of the laser spark can be greatly increased by increasing the power output of the laser system without thereby involving increased wear, as occurs for example with spark ignition due to electrode wear.
EuroPat v2
Wesentlich für die dargestellte Energieversorgungseinrichtung 1 ist nun, dass der Widerstand 6, der die Strombegrenzungsschaltung bildet, einen Widerstandswert aufweist, der gerade ausreicht, einen Kurzschlussstrom auf eine Stromstärke zu begrenzen, bei der keine Gefahr einer Funkenzündung besteht.
It is now essential for the shown power supply device 1 that the resistor 6, which forms the current-limiting circuit, has a resistance that just suffices to limit a short circuit current to a current at which there is no danger of a spark ignition.
EuroPat v2
Einmal, weil es das Verharren des Funkens auf einem Fleck des Targets verhindert, aber auch, und das besonders bei dem diskontinuierlichen Funkenbetrieb, weil es, bevorzugt durch die zentrische Platzierung der Anode 3 bezüglich des Targets 2, die Funkenzündung in der Targetmitte fördert und der Funkenstrom unterbrochen werden kann (über das Einstellen der Pulslänge), ehe der Funken den Targetrand erreichen kann.
First, because it prevents the spark from persistently remaining on one spot of the target but also, and this applies especially in the case of discontinuous spark operation, because, helped by the central placing of the anode 3 relative to the target 2, it encourages the spark ignition in the middle of the target and the spark current can be interrupted (by setting the pulse length) before the spark can reach the target edge.
EuroPat v2
Die Gefahr einer Funkenzündung besteht primär dann, wenn der an der Schnittstelle bereitgestellte elektrische Strom in der Art eines Strompulses o.ä. zeitlich schnell ansteigt.
The danger of a spark ignition primarily consists in that when the electric current present at the interface in the form of a current pulse or similar quickly rises over time.
EuroPat v2
Derart lassen sich in der Versorgungsleitung unerwünschte, eine Funkenzündung begünstigende Stromspitzen vermeiden, wie sie u.a. beim Anschließen des elektronischen Geräts - über die elektronische Schaltungsanordnung - an die Batterie erzeugt werden können.
In this way unwanted current peaks promoting a spark ignition in the supply line, which o. a. can be generated when the electronic device is connected to the battery via the electronic circuit arrangement, can be avoided.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird das Auftreten von Strompulsen mit besonders hohen Stromspitzen, welche zu einer Funkenzündung führen können, vermieden, und das beim Auftreten von Strompulsen erforderliche, sehr schnelle Abschalten bzw. eine damit verbundene Energiebegrenzung der elektrischen Versorgungsleitung ist gewährleistet.
In this way the occurrence of current pulses with particularly high peaks, which could lead to a spark ignition, is avoided, and the very quick switch-off or associated energy limitation of the electrical supply is ensured.
EuroPat v2
Ist insbesondere ein Widerstandselement in Reihe zwischen der elektronischen Komponente und der Spannungsquelle geschaltet, so dient dieses zusätzlich in einer Ausgestaltung noch der Strombegrenzung, um eine Funkenzündung sicher zu verhindern.
If, in particular, a resistance element is switched in series between the electronic component and the voltage source, this is additionally used, in one design, for current limitation in order to prevent spark ignition.
EuroPat v2
Das Verfahren ist insbesondere bei einer luftverdichtenden Brennkraftmaschine mit Vorteil anwendbar, jedoch auch bei Brennkraftmaschinen mit Funkenzündung anwendbar.
The method can be applied especially advantageously in an air compressing internal combustion engine, but also in the case of internal combustion engines with spark ignition.
EuroPat v2