Translation of "Funktionsabdeckung" in English

Die Funktionsabdeckung wird auch durch Zukäufe und eine nachfolgende Integration sichergestellt.
Function coverage is also ensured by acquisitions and subsequent integration.
ParaCrawl v7.1
Wirkliche Funktionsabdeckung in der Cloud-API zu haben, ist wichtig.
Having true feature coverage on the cloud API is critical.
ParaCrawl v7.1
Andererseits kann mit der vorzugsweise ausgestalteten Funktionsabdeckung der Haltearm betätigt werden.
On the other hand with the preferably designed functional cover the holding arm can be actuated.
EuroPat v2
Die Funktionsabdeckung 19 kann daher um die Scharnierzapfen 119 gedreht und geöffnet werden.
Hence, the functional cover 19 can be turned around the hinge pin 119 and opened.
EuroPat v2
Avaloq hat ein umfassendes Kernbankensystem mit vielfältiger Funktionsabdeckung entwickelt.
Avaloq has developed a comprehensive core banking system covering diverse functions.
ParaCrawl v7.1
Sie besitzt 100-prozentige Funktionsabdeckung und ist einfach zu nutzen.
It’s got 100% feature coverage and is easy to use.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten 100-prozentige Funktionsabdeckung in unserer API .
We offer 100% feature coverage on our API .
ParaCrawl v7.1
Ferner ist ersichtlich, dass die Funktionsabdeckung 19 mit dem ersten Lagerteil 11 gekoppelt ist.
It is further shown that the functional cover 19 is coupled with the first bearing member 11 .
EuroPat v2
Mit der hohen Funktionsabdeckung ist die Einpassung von einzelnen abtrennbaren Modulen in eine bestehende Systemlandschaft möglich.
This high function coverage enables individual separable modules to be inserted into an existing system landscape.
ParaCrawl v7.1
Softwareentwicklung stellt Ansprüche im Bereich neuer Anwendungsgebiete, komplexen Aufgaben und wachsenden Anforderungen, im Bereich Qualität mit schwerwiegenden Konsequenzen von Software-Fehlern, Akzeptanzkriterien, unterschiedlich definierter Softwarequalität und steigendem Bedarf an neuen Systemen und Varianten, wachsender Nachfrage und der ungenügenden Funktionsabdeckung von Standardsoftware.
Software development places requirements within the range of new areas of application, complex tasks and increasing requirements, within the range quality with serious consequences of software errors, acceptance criteria, differently defined software quality and rising need of new systems and variants, increasing demand and the insufficient function cover of standard software.
ParaCrawl v7.1
Die Qualität ist besser und die Funktionsabdeckung des Windows Graphik-Modells ist größer als die von vergleichbaren Produkten.
The quality is better and the coverage of the Windows graphical model features is greater than that of comparable products.
ParaCrawl v7.1
Sie bietet nicht nur 100-prozentige Funktionsabdeckung, um Ihnen vollständige Automatisierung zu gewährleisten, sondern auch eine Vielzahl an Bulk-Vorgängen für schnelles Scale-Up.
It not only offers 100% feature coverage to give you complete automation but also a number of bulk operations for quick scale-up.
ParaCrawl v7.1
Es ist ersichtlich, dass der Montageflansch 16 aus zwei balkenförmigen Teilen besteht, die an der Unterseite mit gegeneinander gerichteten Scharnierzapfen 119 versehen sind, die in Öffnungen 199 in der Funktionsabdeckung eingreifen können.
It is shown, that the mounting flange 16 consists of two beam-shaped parts, which are provided at the lower end with hinge pins 119 that are directed towards one another and that can engage in openings 199 provided in the functional cover 19 .
EuroPat v2
Der Kopf der Justierschraube ist in der Lagervorrichtung axial nicht verschiebbar gehalten und der Funktionsabdeckung zugewandt, welche nach dem Öffnen den Zugriff auf den Kopf der Justierschraube frei gibt.
The head of the adjustment screw is held axially immovable in the bearing device and is facing the functional cover, which after opening provides access to the head the adjustment screw.
EuroPat v2
Durch Öffnen der Funktionsabdeckung 19 erhält der Monteur Zugang zur Justierschraube 13, wie dies beispielsweise in Figur 5 ersichtlich ist.
By opening the functional cover 19 a mechanic gets access to the adjustment screw 13, as shown e.g. in FIG. 5A .
EuroPat v2
Figur 8a zeigt, dass die Funktionsabdeckung 19 zwei Scharnierbohrungen 199 aufweist, in die am ersten Lagerteil 11 vorgesehene Scharnierzapfen 119 eingreifen können.
FIG. 8A shows that the functional cover 19 comprises two hinge bores 199, in which hinge pins 119 provided at the first bearing member 11 can engage.
EuroPat v2
Zur Betätigung des Haltearms 112 dient in einer vorzugsweisen Ausgestaltung die Funktionsabdeckung 19, die dazu einen Funktionshebel 191 aufweist, welcher mit dem Führungsarm 112 bzw. einem endseitig daran angeformten Auslösehebel 114 versehen ist (siehe die erste Detaildarstellung in Figur 5).
In a preferred embodiment the functional cover 19 serves for actuating the holding arm 112 . For this purpose the functional cover 19 is provided with a functional lever 191, that engages with the guide arm 112 or a release lever 114 connected thereto (see FIG. 8A).
EuroPat v2
2C zeigt, dass die Haltevorrichtung 1 an dem der Frontseite 42 des Schiebeelements 4 zugewandten Ende mit einer Funktionsabdeckung 19 versehen ist, welche die in die Schiebetür 4 eingesetzte Montagevorrichtung 10A optisch vorteilhaft abdeckt.
2 c shows, that the holding device 1, at the end facing the front side 42 of the sliding element 4, is provided with a functional cover 19, which advantageously covers the mounting device 10 A that has been inserted into the sliding door 4 .
EuroPat v2
8A zeigt, dass die Funktionsabdeckung 19 zwei Scharnierbohrungen 199 aufweist, in die am ersten Lagerteil 11 vorgesehene Scharnierzapfen 119 eingreifen können.
8A shows that the functional cover 19 comprises two hinge bores 199, in which hinge pins 119 provided at the first bearing member 11 can engage.
EuroPat v2
Durch das Flanschelement 16 hindurch kann in das erste Lagerteil 11 eingegriffen werden kann, sobald die Funktionsabdeckung 19 geöffnet wird.
It is shown that the first bearing member 11 can be accessed through the mounting flange 16, as soon as the functional cover 19 is opened.
EuroPat v2
Mittels der Funktionsabdeckung, die beispielsweise um 90° gedreht werden kann, kann daher einerseits ein Werkzeugkanal geöffnet werden, durch den ein Werkzeug zur Justierschrauben in geführt werden kann.
With the functional cover, which can be rotated e.g. by 90°, on the one hand a tool channel can be opened, through which a tool can be guided towards the adjustment screw.
EuroPat v2
Durch Öffnen der Funktionsabdeckung erhält der Monteur somit Zugriff zur Justierschraube, die mit einem Werkzeug bedarfsweise gedreht werden kann.
After opening the functional cover the engineer can access the adjustment screw and can turn it with a tool as required.
EuroPat v2
Es ist ersichtlich, dass durch das Flanschelement 16 in das erste Lagerteil 11 eingegriffen werden kann, sobald die Funktionsabdeckung 19 geöffnet wird.
It is shown that the first bearing member 11 can be accessed through the mounting flange 16, as soon as the functional cover 19 is opened.
EuroPat v2
Es ist ersichtlich, dass der Halteflansch 16 aus zwei balkenförmigen Teilen besteht, die an der Unterseite mit gegeneinander gerichteten Scharnierzapfen 119 versehen sind, die in Öffnungen 199 in der Funktionsabdeckung eingreifen können.
It is shown, that the mounting flange 16 consists of two beam-shaped parts, which are provided at the lower end with hinge pins 119 that are directed towards one another and that can engage in openings 199 provided in the functional cover 19 .
EuroPat v2
Die von den Scharnierzapfen 119 gehaltene Funktionsabdeckung 19 weist den Funktionshebel 191 auf, der mit dem Auslösehebel 114 zusammenwirken kann, der frontseitig am Haltearm 112 vorgesehen ist.
The functional cover 19 held by the hinge pin 119 comprises the functional lever 191, and interact with the release lever 114, which is provided at the front of the holding arm 112 .
EuroPat v2