Translation of "Funktionseinschränkung" in English
Diese
Veränderungen
sind
nicht
mit
einer
Funktionseinschränkung
der
neutrophilen
Granulozyten
verbunden.
These
changes
are
not
associated
with
impaired
neutrophil
function.
ELRC_2682 v1
Bei
Patienten
mit
leichter
Funktionseinschränkung
sollte
die
Dosis
30
mg
nicht
überschreiten.
In
mildly
impaired
patients,
the
dose
should
not
exceed
30
mg.
EMEA v3
Die
pharmakokinetischen
Parameter
änderten
sich
nicht
mit
zunehmender
Funktionseinschränkung
der
Leber;
Pharmacokinetic
parameters
were
not
altered
by
diminishing
hepatic
function;
therefore,
no
dose
adjustment
for
lamivudine
is
required
for
patients
with
impaired
hepatic
function.
ELRC_2682 v1
Eine
Funktionseinschränkung
wiederum
kann
zu
einer
Behinderung
(soziale
Benachteiligung)
führen.
A
disability
may,
in
its
turn,
give
rise
to
a
handicap
(social
disadvantage).
EUbookshop v2
Es
besteht
kein
einheitlicher
Zusammenhang
zwischen
einer
Beeinträchtigung
und
einer
Funktionseinschränkung.
There
is
no
one-to-one
correspondence
between
an
impairment
and
a
disability.
EUbookshop v2
Prüfgrößen
waren
die
Schmerz-
und
Beweglichkeits-Symptomatik
nach
einer
Score-Scala,
Funktionseinschränkung
und
Verträglichkeit.
Test
parameters
were
the
pain
and
movement
symptoms
according
to
a
score
scale,
function
limitation
and
compatibility.
EuroPat v2
Unterschiedliche
Beeinträchtigungen
können
die
gleiche
Funktionseinschränkung
nach
sich
ziehen.
Different
impairments
can
lead
to
the
same
disability.
EUbookshop v2
So
weisen
60%
der
Personen
mit
einer
Funktionseinschränkung
eine
körperliche
Beeinträchtigung
auf.
Thus,
60%
of
persons
with
a
disability
have
a
physical
impairment.
EUbookshop v2
Der
Schätzung
zufolge
haben
rund
24
000
Jugendliche
eine
Funktionseinschränkung.
The
estimate
gives
around
24,000
young
persons
with
a
disability.
EUbookshop v2
Beurteilt
wurden
die
Parameter
Schmerz,
Schwellung
und
Funktionseinschränkung.
The
parameters
which
were
assessed
were
pain,
swelling
and
functional
impairment.
EuroPat v2
Dies
kann
aber
eine
Funktionseinschränkung
unserer
Webseite
zur
Folge
haben.
However,
this
may
result
in
a
functional
restriction
of
our
website.
ParaCrawl v7.1
Es
können
jedoch
auch
Geräte
anderer
Hersteller
ohne
Funktionseinschränkung
verwendet
werden.
However,
you
can
also
use
devices
of
other
suppliers
without
any
restriction
as
well.
ParaCrawl v7.1
Früharthrose
und
Funktionseinschränkung
sind
zu
erwarten.
Early
arthrosis
and
functional
diminishing
are
expected.
ParaCrawl v7.1
Die
variable
Funktionseinschränkung
reichte
von
absolutem
Skotom
bis
zu
nur
geringen
Sensitivitätsminderungen.
Functional
impairment
ranged
from
absolute
scotoma
to
minimal
sensitivity
reductions.
ParaCrawl v7.1
Die
Funktionseinschränkung
ist
Ausdruck
der
Objektivierung
einer
Beeinträchtigung
und
spiegelt
damit
personiichkeitsbezogene
Störungen
wider.
Disability
represents
objectification
of
an
impairment,
and
as
it
reflects
disturbances
at
the
level
of
the
person.
EUbookshop v2
Die
Erwerbsunfähigkeit
(laut
Erhebung)
wurde
als
instrumentelle
Variable
für
die
Funktionseinschränkung
im
allgemeinen
verwendet.
We
have
used
the
occupational
disability
(reported
by
the
survey)
as
the
instrumental
variable
for
disability
in
general.
EUbookshop v2
Prüfgrößen
waren
Schmerz,
Kompressioneechmerz,
passiver
Bewegungsschmerz,
Funktionseinschränkung
und
Schwellung
nach
einem
Score-System.
The
test
parameters
of
pain,
compression
pain,
passive
movement
pain,
function
limitation
and
swelling
were
determined
according
to
a
score
system.
EuroPat v2
Tatsächlich
verdoppelt
sich
der
Anteil
der
Beeinträchtigungen
beim
Schritt
von
der
Funktionseinschränkung
zur
Behinderung.
In
fact,
the
proportion
of
such
impairments
doubles
when
we
move
from
disability
to
handicap.
EUbookshop v2
Die
Funktionseinschränkung
ist
Ausdruck
der
Objetivierung
einer
Beeinträchtigung
und
spiegelt
damit
personiichkeitsbezogene
Störungen
wider.
Disability
represents
objedification
of
an
impairment,
and
as
such
it
reflects
disturbances
at
the
level
of
the
person.
EUbookshop v2
Der
sekundäre
chronische
Gewebeschaden
nach
einer
Rückenmarksverletzung
trägt
neben
der
eigentlichen
Verletzung
wesentlich
zur
Funktionseinschränkung
bei.
Delayed
(secondary)
tissue
damage
enlarges
the
extent
of
primary
damage
after
spinal
cord
tissue
thereby
contributing
significantly
to
permanent
functional
disabilities.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
aber
eine
Funktionseinschränkung
der
Angebote
und
Services
der
Internetseiten
von
Aristo
zur
Folge
haben.
However,
this
can
cause
functional
limitations
in
the
offers
and
services
on
Aristo’s
websites.
ParaCrawl v7.1