Translation of "Funktionsunfähig" in English

Matasareanus Fahrzeug war fast funktionsunfähig, nachdem die Reifen zerschossen worden waren.
M?t?s?reanu's vehicle was rendered nearly inoperable after its tires were shot out.
Wikipedia v1.0
Sein Einfluss hat unsere Suchsensoren funktionsunfähig gemacht.
Equally bad, the effect has rendered our normal searching systems useless.
OpenSubtitles v2018
Sensoren werden für 27 Sekunden funktionsunfähig sein.
Sensors will be non-functional for 27 seconds.
OpenSubtitles v2018
Durch derartige Mängel werden die Tintenstrahldrucker oftmals funktionsunfähig oder aber völlig unbrauchbar.
Such known ink jet printers are often rendered inoperative or even completely unusable by such malfunctions.
EuroPat v2
Die Sperre wurde dadurch funktionsunfähig und konnte keine Löschwirkung erzielen.
This prevented the bar rier from functioning and therefore suppressing the explosions.
EUbookshop v2
Obwohl völlig dekorativ und vollständig funktionsunfähig, sie dem Hauptäußeren einen Extrafunken geben.
Though fully decorative and completely inoperable, they give the home's exterior an extra spark.
ParaCrawl v7.1
Sollte der Transportbehälter Räder haben, müssen diese entfernt oder funktionsunfähig gemacht werden.
If it has wheels, they must be removed or rendered inoperable.
ParaCrawl v7.1
Wenn es missbraucht wird, macht es Ihren Computer funktionsunfähig.
If misused, it will make your computer inoperable.
ParaCrawl v7.1
Als Ergebnis dieses Rekombinationsereignisses wird die chromosomale Kopie des Gens funktionsunfähig.
As a result of this recombination event, the chromosomal copy of the gene becomes inoperable.
EuroPat v2
So wird die Struktur der DNA gestört und dadurch funktionsunfähig.
This disturbs the structure of the DNA and renders it non-functional.
EuroPat v2
Der Wegfall einer Speichereinheit macht das System nicht funktionsunfähig.
The omission of a memory unit does not make the system inoperative.
EuroPat v2
Ohne die Mitochondrien ist die Zelle funktionsunfähig und kein Leben ist möglich.
Without the mitochondria, the cell is incapable of functioning and no life is possible.
EuroPat v2
Öffentliche Verwaltung und Regierung waren lange Zeit funktionsunfähig.
Public administration and government were not functioning for a long time
CCAligned v1
In diesem Falle wäre der Mischkopf funktionsunfähig und müsste wieder Instand gesetzt werden.
In this case, the mixing head would become inoperative and would have to be repaired.
EuroPat v2
Radio-Senderwahl funktionsunfähig, daher nur der eingestellte Sender zu empfangen.
Radio station selection inoperable, therefore only receive the selected station.
ParaCrawl v7.1
Speichergeräte verletzt werden und Dateisysteme sind manchmal funktionsunfähig.
Storage devices get injured and file systems are sometimes rendered inoperable.
ParaCrawl v7.1
Die Lifte sind absolut funktionsunfähig oder die Architekten, die diese Lifte geplant haben.
The lifts are absolutely useless - either that or the architects who planned them are.
Europarl v8
In diesem Beispiel nun soll die Position 10 innerhalb der Gruppe der Speicherzellen funktionsunfähig sein.
In this example, position 10 within the group of memory cells is now assumed to be non-functional.
EuroPat v2