Translation of "Fußauflage" in English

Ferner weist das Möbelstück 200 eine integrierte Fußauflage 208 auf.
Further, the piece of furniture 200 comprises an integrated foot rest 208 .
EuroPat v2
In diesem Zustand ist die Fußauflage 208 ohne wesentliche Funktion.
In this state, the foot rest 208 is not providing a substantial function.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist im Fußraum der Konsole eine Fußauflage angeordnet.
In the foot space of the console a foot support is expediently arranged.
EuroPat v2
Diese Bewegung der Fußauflage 119a wird von der Schwenkbewegung des Fußteils 119 abgeleitet.
This movement of the foot support 119 a is derived from the pivot movement of the foot part 119 .
EuroPat v2
Für Ihre Sicherheit versehen wir unsere Steigbügel mit einer rutschfesten Fußauflage.
For your security we provide our stirrups with a non-slip foot pad .
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine Überhänge, nur Steilpassagen mit wenig Fußauflage.
There are no overhangs, only steep sections with little footrest.
ParaCrawl v7.1
Die Fußauflage 208 weist ein Verbindungssegment oder Verbindungsstück 212 und ein Auflagesegment oder Auflagestück 214 auf.
The foot rest 208 comprises a connecting segment or linking piece 212 and a support segment or support piece 214 .
EuroPat v2
Durch eine solche Fußauflage kann das in der Nutzstellung befindliche Fußteil in vorteilhafter Weise verlängert werden.
The foot part located in the position of use can advantageously be extended by such a foot support.
EuroPat v2
Bei einer anderen Ausführungsform ist die Fußauflage über ein seitiches Blattfedernpaket mit der Schiene verbunden.
With the other embodiment the foot support is connected by means of a lateral leaf spring assembly to the splint.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist ein die untere Wandfläche der Flächenheizkörper bildender weiterer Innenverkleidungsträger weiterhin im Fußbereich der Fahrgastsitze zu einer längsdurchgehenden Fußauflage ausgeformt, die so gestaltet ist, daß in dem entstehenden Hohlraum ein weiteres Heizrohr integriert werden kann.
In a preferred embodiment of the invention an additional inter cladding bearer, forming the lower wall surface of the radiant heating elements, is also formed in the foot region of the passenger seats, providing a longitudinally continuous footrest, which is so shaped that an additional heating pipe can be integrated into the resulting cavity.
EuroPat v2
Die Drehachse des Gelenks ist einerseits mit dem inneren Ende der Spiralfeder (5) als auch mit der Fußauflage (8) verbunden.
The rotation axis (7) of the hinge (3) is connected on the one hand to the inner end of coil spring (5) as well as to the foot support (8).
EuroPat v2
In der Führungsschiene (9) verläuft ein Zylinder (12) mit kreisförmigem Querschnitt, der mit der Fußauflage (8) verbunden ist.
In guide bar (9) extends a cylinder (12) with circular cross section which is connected to foot support (8).
EuroPat v2
Dadurch ist die Drehbewegung der Fußauflage (8) auf den Kreisbogen (10) zwischen die beiden Drehanschlagsflächen (11) begrenzt.
Thereby the rotation movement of foot support (8) is limited to the circular arc (10) between the two rotation stop faces (11).
EuroPat v2
Der dahingehende Auflagevorgang erfolgt mithin jeweils federunterstützt, wobei die Federunterstützung auch nur zur Unterstützung der Beinauflage oder der Fußauflage vorhanden sein kann.
The support process involved is in each instance spring-assisted. The spring assistance may also be present exclusively to assist leg support or foot support.
EuroPat v2
Um verschieden großen Personen eine gute Arbeitshaltung zu ermöglichen, sollen von den drei Ebenen „Fußauflage", „Sitzfläche" und „Arbeitsfläche" zwei Ebenen in der Höhe verstellbar sein.
To allow persons of different height to adopt a good working posture two of the three levels, 'footrest', 'seat' and 'working surface', must be adjustable for height.
EUbookshop v2
Er hat insgesamt vier Sitzplätze und den Strapontin, der als Notsitz oder bequeme Fußauflage benützt werden kann.
It has a total of four seats and a folding seat which can be used as an extra seat or comfortable footrest.
ParaCrawl v7.1
Blöcke der Höhe 5 cm, 10 cm, 20 cm, 30 cm sollten zur Fußauflage bei allen internationalen Wettkämpfen zur Verfügung stehen.
Blocks in the range of 5 cm, 10 cm, 20 cm, 30 cm, should be made available for foot placement at all international competitions.
ParaCrawl v7.1
Zur Ausstattung der 26 m² bis 29 m² großen Zimmer gehören ein großer Schreibtisch, 3 Telefone, ein Fax/ PC-Anschluss, ein Sessel mit Fußauflage und eine Fußbodenheizung im Bad mit Dusche oder Badewanne.
The rooms are 26 to 29 m² in size and come equipped with a large desk, 3 phones, a fax/pc connection, an armchair with footrest and underfloor heating in the bathrooms with shower or bathtub.
ParaCrawl v7.1
Bei Modellen mit mechanischer Fußauflage ist aufgrund der jeweiligen Stoffzusammensetzung während der Nutzung im Wirkungskreis des Auslösehebels auf der Innenseite der Armlehne ein Pilling nicht auszuschließen.
In models with a mechanical foot rest, a pilling can’t be ruled out during use on the inner side of the arm rest wit hin the sphere of the release lever due to the respective material composition.
ParaCrawl v7.1
Die Halbschale ist ausgestattet mit Tragestangen, Gesichtsschutz und Handauflage, verstellbarer Fußauflage sowie Gurten an Körper, Händen und Füßen.
The half-shell is equipped with carrying handles, face guard, hand rest, adjustable foot rest and straps for body, hands and feet.
ParaCrawl v7.1
Biegepresse nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Fußauflage (69) in ihrer Neigung verstellbar ist.
The bending press according to claim 1, wherein the inclination of the foot rest can be adjusted.
EuroPat v2
Das Trittbrett 7 kann zur Verbesserung der Rutschsicherhelt mit einer Fußauflage 9 versehen sein, die einem Abgleiten des Standfußes vom Trittbrett 1 entgegenwirkt.
To improve the non-slip safety, the footboard 7 may be provided with a foot layer 9 which prevents the foot from slipping off the footboard 7 .
EuroPat v2
Vor den kleinen Laufrädern 44 befindet sich eine Fußauflage 49, die über Führungsstangen 50 in der jeweiligen Position eingestellt werden kann.
A footrest 49 is located in front of the small casters 44 which can be adjusted via guide rods 50 in the respective position.
EuroPat v2