Translation of "Fußballbegeisterung" in English
Sprachen
lernen
über
Fußballbegeisterung
ist
Innovation.
Acquiring
languages
through
football
enthusiasm
is
innovative.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Fußballbegeisterung
seines
jüngsten
Sohnes
hat
er
zunächst
nur
wenig
Verständnis.
He
has
no
time
for
his
son’s
football
enthusiasm.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Daten
liefern
somit
keine
signifikanten
Hinweise,
dass
Fußballbegeisterung
mit
einem
erhöhten
Schlaganfallsrisiko
korrelieren.“
Our
data
therefore
furnishes
no
significant
indications
of
a
correlation
between
enthusiasm
for
football
and
increased
risk
of
stroke.”
ParaCrawl v7.1
Die
Fußballbegeisterung
der
Massen
hoffte
er
auf
seine
Bewegung
zu
übertragen,
indem
er
Kampfsportarten
förderte
und
in
den
Stadien
Präsenz
zeigte.
They
brought
with
them
their
love
of
soccer,
fostering
the
growth
of
teams
in
the
city.
WikiMatrix v1
Das
Augenmerk
dieses
Films
liegt
nicht
so
sehr
auf
den
Problemen
vor
Ort,
sondern
auf
den
Charakteren
und
ihren
unterschiedlichen
Ansichten
und
Erwartungen
an
das
Leben,
ihrer
Fußballbegeisterung,
und
ihrem
unterschiedlichen
Umgang
mit
verpassten
Chancen
und
dem
Älterwerden.
The
focus
of
the
film
was
not
on
the
problem
on
an
area
but
its
characters
and
different
views
and
expectations
of
life,
their
enthusiasm
on
football.
WikiMatrix v1
Nun
hat
eine
Forschergruppe
aus
Lissabon
anhand
von
Daten
zwischen
2012
und
2015
überprüft,
wie
hoch
das
Risiko
ist,
vor
Fußballbegeisterung
buchstäblich
vom
Schlag
getroffen
zu
werden.
A
group
of
researchers
from
Lisbon
has
now
examined
data
from
2012
to
2015
to
determine
how
high
the
risk
actually
is
of
enthusiasm
at
a
football
match
triggering
a
stroke.
ParaCrawl v7.1
Seit
vielen
Jahren
ist
Pillitz
nun
in
Brasilien
unterwegs,
um
Eindrücke
von
der
nationalen
Fußballbegeisterung
zu
sammeln.
Pillitz
has
traveled
widely
in
Brazil
for
many
years
capturing
impressions
of
the
nation's
obsession
with
soccer.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
hier
vielmehr
um
die
gesamte
Fußballbegeisterung
einer
ganzen
Nation,
somit
ist
ein
wesentlich
größeres
Potenzial
auszuschöpfen.“
erläutert
Gerd
Schaer
weiter.
It
?s
rather
a
question
of
the
entire
storm
of
enthusiasm
of
a
whole
nation,
so
there
is
a
far
better
potential
to
scoop
out,
explains
Mr.
Schaer
further.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
gehört
mit
seinen
171.000
Einwohnern
zu
den
kleinsten
Austragungsorten,
was
der
Fußballbegeisterung
aber
keinen
Abbruch
tut.
As
one
of
the
smallest
host
cities
with
just
171,000
inhabitants,
Saint-Etienne
remains
a
real
football
town.
ParaCrawl v7.1
Die
Autorin
nutzt
die
bevorstehende
Fußball-WM
und
Jonas‘
Fußballbegeisterung
sowie
sein
Interesse
am
Schreiben
dazu,
ein
Fußball-Zeitungsprojekt
zu
starten.
The
author
uses
the
upcoming
Soccer
World
Cup
and
Jonas‘
enthusiasm
for
soccer
as
well
as
his
interest
in
writing
to
start
a
soccer
newspaper
project.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
ich
mich
die
letzten
Wochen
mehr
aus
Fussballbegeisterung
im
Cineworld
herumgetrieben
habe,
ging
es
gestern
mal
wieder
richtig
ins
Kino.
After
I
made
the
last
few
weeks
more
Soccer
enthusiasm
in
Cineworld
I
hung
around,
It
was
yesterday
once
again
right
to
the
movies.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Sportwettbewerb
erlaubte
es,
dank
der
gemeinsamen
Fussballbegeisterung
die
Beziehungen
zwischen
den
Flüchtlingen
und
der
Lokalbevölkerung
zu
festigen.
This
competition
made
it
possible
for
the
refugees
and
the
local
community
to
draw
closer
through
their
common
passion
for
football.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
im
Augenblick
kein
Team
aus
"PE"
in
der
Premier
Soccer
League
spielt,
kennt
die
Fussballbegeisterung
in
der
Nelson
Mandela
Bay
Municipality
kaum
Grenzen:
Fast
alle
Spiele
finden
hier
vor
ausverkauftem
Haus
statt.
Even
though
no
team
from
"PE"
plays
in
the
Premier
Soccer
League
at
the
moment,
the
soccer
enthusiasm
at
Nelson
Mandela
Bay
Municipality
knows
hardly
any
limits.
ParaCrawl v7.1