Translation of "Fußballfieber" in English

Die ganze Stadt war im Fußballfieber.
The whole town was football mad.
OpenSubtitles v2018
Kurz vor der WM bricht im Kindergarten ein regelrechtes Fußballfieber aus.
Shortly before the World Cup, a real soccer fever breaks out in the kindergarten.
ParaCrawl v7.1
Das Fußballfieber macht sich langsam breit und auch der Urlaub will gebucht werden!
Football fever is coming up and it is also time to fix your holiday plans!
ParaCrawl v7.1
Stadion-Feeling und Fußballfieber beflügeln die Einführung des neuen Passat.
Stadion-feeling and soccer fever quicken the new Passat’s introduction.
CCAligned v1
Das interaktive Elfmeterschießen garantiert echtes Fußballfieber bei Jung und Alt!
The interactive penalty kick guarantees real soccer thrills for young and old!
ParaCrawl v7.1
Das Fußballfieber wird schon bald der Olympia-Spannung weichen.
Football fever will soon give way to Olympic excitement.
ParaCrawl v7.1
Fußballfieber wird bald den Weg für Olympic Aufregung.
Football fever will soon give way to Olympic excitement.
ParaCrawl v7.1
Alle Welt ist im Fußballfieber und wir sind es auch.
The football fever is taking over, and we are so ready for it.
ParaCrawl v7.1
Fußballfieber ist mit Spiel an angekommen.
Football fever has arrived with Game On.
ParaCrawl v7.1
Das Fußballfieber hat auch die Europäischen Verbraucherzentren erfasst.
The football fever has reached the European Consumer Centres too.
ParaCrawl v7.1
Alle Welt redet von der kommenden Weltmeisterschaft in Russland. Hat Sie das Fußballfieber auch schon erwischt?
The world is talking about the upcoming World Cup in Russia. Has football fever caught you yet?
CCAligned v1
Bringen Sie mit dem virtuellen Elfmeterschießen ›virtual penalty kick‹ echtes Fußballfieber in jeden Raum.
Create pure soccer fever in every room using the virtual penalty shoot of ›virtual penalty kick‹.
ParaCrawl v7.1
Die ganze Welt ist im Fußballfieber. Selbstverständlich können auch wir uns dem nicht entziehen.
Football fever has gripped the world. Of course that includes us here at Goodgame Studios.
ParaCrawl v7.1
Die dänische Floristikbranche befindet sich im Fußballfieber, was auch dem weiblichen Bevölkerungsteil zugute kommt.
Football fever has spread throughout the industry, and it is also benefiting women.
ParaCrawl v7.1
Könnte es dafür einen besseren Zeitpunkt als jetzt geben, jetzt, wo anscheinend die ganze Welt im Fußballfieber ist?
What better time to be doing that than now, when the whole world it seems is consumed by football?
Europarl v8
Ihre Begeisterung, ihre Fähigkeiten und ihre Persönlichkeit sind das, was das Fußballfieber rund um den Globus immer weiter anfacht.
Their enthusiasm, their abilities and their personalities are what fan the flames of football fever around the globe time and again.
ParaCrawl v7.1
Auch Unibet Poker hat im Vorfeld der WM das Fußballfieber gepackt, sodass aktuell eine besondere WM-Team-Sammelpromo angeboten wird, bei der ihr die Teilnahme an einer €50.000-Verlosung und Tickets für €10.000-Turniere gewinnen könnt.
07.05.2018, 16:09 Team Collector World Cup Mission - Win a €10,000 dream holiday! Unibet Poker is going football crazy for the World Cup and you can play for a spot in a €50,000 prize draw and win tickets to €10,000 tournaments.
ParaCrawl v7.1
Simone Westerwinter hat unsere kuratorische Idee eines "Freundschaftsspiels" aufgegriffen und ein Kinder-Fußballtor mit einem Brautschleier "vermählt" zu einer ironisch-hintersinnigen Hommage an Männlichkeit und Fußballfieber.
Simone Westerwinter picked up on our curatorial idea of a 'friendly match' and 'married' a child's set of goalposts with a bridal veil, creating a cryptically ironic homage to masculinity and football fever.
ParaCrawl v7.1
Der ›virtual penalty kick‹ ist eine brandneue Entwicklung, die bei Jung und Alt garantiert für echtes Fußballfieber sorgt!
The ›virtual penalty kick‹ is a brand-new creation that guarantees to spark authentic football fever in young and old.
ParaCrawl v7.1
Viele Lufthanseaten sind bereits im Fußballfieber und drücken der deutschen Elf ganz fest die Daumen", sagte Klaus Froese, CEO Lufthansa Hub Frankfurt, bei der Verabschiedung im Lufthansa First Class Terminal in Frankfurt.
Many Lufthansa employees are already in football fever and are keeping their fingers crossed for the German team," said Klaus Froese, CEO Lufthansa German Airlines Frankfurt Hub, at the send-off in the Lufthansa First Class Terminal in Frankfurt.
ParaCrawl v7.1
Nachdem am 28. August 1893 die Kolonie Wilhelmsruh gegründet wurde, gab es bereits kurze Zeit später den Wunsch, vom aufkommenden Fußballfieber inspiriert, einen Verein zu gründen.
A short while after the Kolonie Wilhelmsruh was founded on 28th August 1893, an idea was put forward to form a club inspired by the general football fever.
ParaCrawl v7.1
Das Fußballfieber hat uns wieder: Ab dem 23. Mai können Sie sich für unser Online-Tippspiel registrieren und während der gesamten Europameisterschaft tippen.
European Football championship fever is taking hold, as of 23rd May you can register for our online football prediction gameand take part throughout the tournament.
ParaCrawl v7.1
Das Fußballfieber hat uns wieder: Ab dem 30. Mai können Sie sich für unser Online-Tippspiel registrieren und während der gesamten Weltmeisterschaft tippen.
World Football championship fever is taking hold, as of 30th May you can register for our online football prediction game and take part throughout the tournament.
ParaCrawl v7.1
Auf alle, die nicht im Fußballfieber sind und die klassische Musik lieben, wartet in der Waldbühne ein ganz besonderes Highlight.
For all those who are not in football fever and love classical music, a very special highlight awaits in the WaldbÃ1?4hne.
ParaCrawl v7.1
Schär ist im Fußballfieber!
Schär is feeling the football mania!
ParaCrawl v7.1