Translation of "Fußbedienung" in English

Die Fußbedienung ist deswegen oft notwendig, da der Chirurg beide Hände für das Manipulieren mit den Instrumenten benötigt, von denen mindestens eines an das elektrische Speise- und Steuergerät angeschlossen ist.
The foot operation is often necessary because the surgeon requires both hands to manipulate the instruments, of which at least one is connected to the electrical feed and control apparatus.
EuroPat v2
Nun ergänzt der Dentalhersteller sein Portfolio mit einer weiteren Variante, dem PHYSIO Evo F, der sich Dank der Sitzhöheneinstellung per Fußbedienung besonders hygienisch präsentiert und die Vermeidung von Kreuzkontaminationen unterstützt.
The dental manufacturer has now supplemented its portfolio with a further model, the PHYSIO Evo F, which presents itself as particularly hygienic thanks to the seat height adjustment per foot control, thus preventing cross infection.
ParaCrawl v7.1
Befunde werden durch Betätigen der Foto- und Videofunktionstaste schnell und einfach dokumentiert, wobei die entsprechende Funktion auch auf der Fußbedienung des Untersuchungsstuhles medi-matic® verfügbar ist.
Findings are documented quickly and easily by pressing the image and video function button whereby the corresponding function is available also for the foot control of the medi-matic® examination chair.
ParaCrawl v7.1
Lasthub elektro-hydraulisch, Steuerung über Drucktasten (Auf und Ab), Feinhub hand-hydraulisch, bei Master Gear 1,0 erfolgt Lasthub fußhydraulisch, Ablaß per Fußbedienung (das integrierte Senkbremsventil erlaubt ein exaktes Dosieren der Absenkgeschwindigkeit), die VarioDesk-Aufnahmeplatte besitzt eine Verschiebbarkeit von ± 20 mm in x- und y-Achse und eine Neigbarkeit von ± 2°, Aufnahmebohrungen ermöglichen die sichere Befestigung fahrzeugspezifischer Betriebsmittel.
Electro-hydraulic load stroke, controlled by pushbuttons (up and down), manual hydraulic precision stroke, on the Master Gear 1.0 the lift stroke is controlled by foot hydraulics, lowering by foot operation (the integrated sink brake valve allows an exact control of the lowering speed), the VarioDesk support plate has an offset adjustment capacity of ± 20 mm on the x and y axes, and an incline capacity of ± 2°, location holes enable the mounting of vehicle-specified tools.
ParaCrawl v7.1
Es ist bekannt, Schalter zur Fußbedienung zum Ein- und Ausschalten auf der Oberseite von Schlittenstaubsaugern anzuordnen.
It is known to provide switches for foot operation for switching on and off on the upper side of cylinder vacuum cleaners.
EuroPat v2
Die Lösung dieser Aufgabe erfolgt erfindungsgemäß dadurch, dass die Steuerfläche zur Betätigung des Schalters an der Seitenwandung als seitliche Flanke des Bürstvorsatzes zur Fußbedienung angeordnet ist, wobei die außenliegende Steuerfläche in der Ausschaltstellung gegenüber der Seitenwandung des Bürstvorsatzes vorsteht und in der Einschaltstellung lösbar über Rastelemente ohne Überstand mit der Seitenwandung abschließt.
The solution of this object is accomplished according to the invention whereby the control surface for actuation of the switch is disposed on the side wall as a lateral flank of the brush set for foot operation, where the external control surface projects with respect to the side wall of the brush set in the switched-off position and in the switched-on position ends detachably via latching elements with the side wall without any overhang.
EuroPat v2
An der in Arbeitsrichtung des Bürstvorsatzes 1 linken Seitenwandung 5 ist eine Steuerfläche 6 zur Fußbedienung eines Schalters 10 angeordnet.
A control surface 6 for foot operation of a switch 10 is provided on the left side wall 5 in the working direction of the brush set 1 .
EuroPat v2
Dabei kann das Betätigungselement als Fußtaste oder als Abzug ausgebildet sein und aus dem Gehäuse herausragen oder so in einer Aussparung im Gehäuse angeordnet sein, dass eine manuelle Bedienung oder auch eine Fußbedienung des Betätigungselements möglich ist.
In this context, the actuator can be provided as foot button or as trigger and project from the housing or be arranged in a recess in the housing, in such manner that manual actuation or foot actuation of the actuator is made feasible.
EuroPat v2
Das Hochklappen oder Hochfahren der ULDs kann beispielsweise manuell (beispielsweise per Fußbedienung) oder auch automatisch erfolgen.
The folding up or driving up of the ULDs can e.g. be done manually (such as by a foot switch) or also automatically.
EuroPat v2
An dem Auslegerklappfuß ist seitlich eine Trittfläche angebracht, die eine Fußbedienung zum Ausfahren möglich macht, ebenso ein Hebel zum Lösen dieses ausgeklappten Auslegerfußes.
A foot pedal is provided on the side of the fold-out foot to allow the foot to be extended by the occupant?s foot, as well as a lever for releasing this extended foot after use.
EuroPat v2
Hier wird nur andeutungsweise eine Wickelwalzenkonstruktion gezeigt, die - beispielsweise' in Fußbedienung - durch ein Treibrad angetrieben wird, das einen vielfach größeren Durchmesser als die Wickelwalze hat und das durch einen Sperrklinkenmechanismus bzw. ein Rastgesperre am unbeabsichtigten Freigeben der Spannung gehindert wird.
Here, only one winding roller construction is shown suggestively, which is driven by a drive wheel, for example, in foot operation, and whose diameter is several times larger than that of the winding roller and which is prevented by a pawl mechanism or a safety catch from inadvertently releasing the clamping action.
EuroPat v2
Die Kippfunktion mit Fußbedienung können Sie immer an den Kofferraum, auch wenn die Fahrräder auf dem Träger stehen.
The foot-operated tilt function allows you to access your trunk, even when the bikes are on the carrier.
ParaCrawl v7.1
Sitz-, Rücken- und Kopfteil körperbetontgepolstert, Sekretschale aus Kunststoff,ausziehbar, Magazin für Papierrolle bis 500 mm Breite, Fernbedienung mit Fußbedienung, Bodenplatte mit 4 Nivellierschrauben, Kunststoffverkleidungen und Kunststoffabdeckungen silbergrau, Teleskopverkleidung, Sitz- u. Rückenrahmen pulverbeschichtet nach Farbkarte,Polsterbezug nach Farbkarte. Anschlusskabel 3,00 m mit Netzstecker(auf Wunsch auch vorbereitet für Festanschluss/Bodenanschluss, ohne Netzkabel).
Seat, back and head sections with ergonomicupholstery, rinsing basin of plastics, extensible, storage for paper rolls up to 500 mm width, adjustment of chair positionsvia foot control, base plate with 4 levelling screws, plastic claddings and covers in silvergrey, telescopic cladding of column and seat/back section frame powder coated acc. to colour chart, upholsteries acc. to colour chart. Connection cable of 3 m with mains plug (upon request, prepared for fixed connection to the wall/earth, without connection cable).
ParaCrawl v7.1