Translation of "Fußbodenoberkante" in English
Eine
weitere
Voraussetzung
ist
eine
gelenkige
Verbindung
der
beiden
Wagenkästen
in
der
Form,
daß
Hoch-
und
Querachse
des
Gelenkes
einen
gemeinsamen
Schnittpunkt
nahe
der
Fußbodenoberkante
aufweisen.
Another
condition
is
a
flexible
connection
between
the
two
car
bodies
in
such
a
form
that
the
vertical
and
lateral
axes
of
the
joint
share
a
common
intersection
near
the
top
edge
of
the
floor.
EuroPat v2
Durch
den
Niveauunterschied
zwischen
der
Station
und
der
Fußbodenoberkante
des
Wagenkastens
kann
es
zur
Bildung
einer
Stufe
im
Übergangsbereich
zwischen
Schienenfahrzeug
und
Station
kommen.
The
level
difference
between
the
station
and
the
upper
edge
of
the
floor
of
the
car
body
may
result
in
the
formation
of
a
step
in
the
transition
region
between
the
rail
vehicle
and
the
station.
EuroPat v2
In
Figur
6
ist
die
nachträgliche
Wandisolierung
unter
der
Fussbodenoberkante
dargestellt.
FIG.
6
illustrates
the
subsequent
wall
insulation
below
the
top
edge
of
the
floor.
EuroPat v2