Translation of "Fußgängerschutz" in English

Der Fußgängerschutz rückt endlich ins öffentliche Interesse.
The protection of pedestrians is at last becoming a matter of public interest.
Europarl v8
Vor einigen Jahren übermittelte die Kommission dem Parlament eine Mitteilung über den Fußgängerschutz.
Some years ago, the Commission sent Parliament a communication on pedestrian protection.
Europarl v8
Die Kommission hat am 11. Juli 2001 eine Mitteilung über den Fußgängerschutz angenommen.
In order to discuss these questions the Commission issued a communication, on 11 July 2001 on the protection of pedestrians.
Europarl v8
Der Vorschlag ist Bestandteil eines umfassenderen Maßnahmenpakets für den Fußgängerschutz.
The proposal is part of a larger package of measures for Pedestrian Protection.
TildeMODEL v2018
Die Entwicklung wirksamer Kollisionsvermeidungssysteme könnte ebenfalls zu einem besseren Fußgängerschutz beitragen.
Development of effective collision avoidance systems could also help to further enhance protection of pedestrians.
Europarl v8
In einem weiteren Testprojekt wurde die Auswirkung der Plastikwindschutzscheibe auf den Fußgängerschutz untersucht.
In another test project, the effects of the plastic windshield on pedestrian safety were studied.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse der sogenannten AEB-Systeme für ungeschützte Verkehrsteilnehmer werden dann dem Fußgängerschutz zugeordnet.
The findings of the so-called AEB systems for unprotected road users are then assigned to protect pedestrians.Â
ParaCrawl v7.1
Die sogenannten AEB-Systeme für ungeschützte Verkehrsteilnehmer werden dann dem Fußgängerschutz zugeordnet.
So-called AEB systems for unprotected road users are then allocated to pedestrian protection.
ParaCrawl v7.1
Ab 2016 ist ein umfassender, vorausschauender Fußgängerschutz zum Erreichen der Höchstwertung Pflicht.
And from 2016, comprehensive predictive pedestrian protection will be mandatory if this rating is to be awarded.
ParaCrawl v7.1
Auch für ältere Straßenbahnmodelle entwickelt Hübner neue Prallelemente und Frontschürzen mit Fußgängerschutz.
Hübner has also developed a new bumper element and front apron with pedestrian protection for older tram models.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung beschäftigt sich mit dem Fußgängerschutz eines Fahrzeuges bzw. dessen Komponenten.
The invention is concerned with the protection that a vehicle and its components afford to pedestrians.
EuroPat v2
Es kann so ein sogenannter Fußgängerschutz realisiert werden.
So-called pedestrian protection can thus be achieved.
EuroPat v2
Die Deformationsstruktur ist beispielsweise zum Fußgängerschutz für ein Kraftfahrzeug ausgebildet und anwendbar.
The deformation structure is designed and can be used, for example, for the pedestrian protection for a motor vehicle.
EuroPat v2
Weiterhin kann der WLAN-Standard der mobilen Kommunikationsgeräte 45 für den Fußgängerschutz verwendet werden.
Furthermore, the WLAN standard of the mobile communication appliances 45 can be used for pedestrian protection.
EuroPat v2
Somit kann ein derart verformbares Faserverbundelement einen bedeutenden Beitrag zum Fußgängerschutz leisten.
Hence, a thusly deformable fiber composite element can significantly contribute to pedestrian protection.
EuroPat v2
Auf diese Art und Weise wird der Fußgängerschutz weiter verbessert.
This further improves pedestrian protection.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme kann der Fußgängerschutz zusätzlich verbessert werden.
Pedestrian protection can be improved further by this measure.
EuroPat v2
Somit ist über die gesamte Breite des Einlegeteils ein gleichbleibend guter Fußgängerschutz gewährleistet.
A constantly good pedestrian protection is thus ensured over the whole of the width of the insert.
EuroPat v2
Wenn der Anspruch an Fußgängerschutz über die Gesetzlichen Rahmenbedingungen hinausgeht.
When pedestrian protection standards go beyond legal provisions.
CCAligned v1
Dies betrifft den Erwachsenen-Insassenschutz, die Kindersicherheit und den Fußgängerschutz.
This concerns adult occupant protection, child safety and pedestrian protection.
ParaCrawl v7.1
Zu den hybrid-spezifischen Sonderausstattungen der neuen BMW 330e Limousine gehört ein akustischer Fußgängerschutz.
The hybrid-specific optional equipment features of the new BMW 330e include an acoustic pedestrian protection function.
ParaCrawl v7.1
Ebenso wurden im Frontbereich die neuen Bestimmungen zum Fußgängerschutz umgesetzt.
Likewise, new regulations concerning pedestrian protection have been implemented in the front section.
ParaCrawl v7.1
In diesem vereinfacht dargestellten Beispiel wird die prinzipielle Kinematik für einen Fußgängerschutz analysiert.
In this example the basic kinematics of a pedestrian protection (represented in a simplified way) are analyzed.
ParaCrawl v7.1
Der Front Assist mit vorausschauendem Fußgängerschutz hat sein Einsatzgebiet im Stadtverkehr.
Front Assist with Predictive Pedestrian Protection is designed for use in urban traffic.
ParaCrawl v7.1
Mit der GL-Klasse erreicht auch der Fußgängerschutz eine neue Dimension.
The GL-Class also takes the issue of pedestrian protection to a new level.
ParaCrawl v7.1
Auf einem hohen Niveau ist auch der Fußgängerschutz.
The quality of pedestrian protection is very high, too.
ParaCrawl v7.1
Im Frontbereich wurden die neuen Bestimmungen zum Fußgängerschutz umgesetzt.
New regulations concerning pedestrian protection have been implemented in the front section.
ParaCrawl v7.1
Der Front Assist inklusive City-Notbremsfunktion wurde um den vorausschauenden Fußgängerschutz erweitert.
Front Assist with City Emergency Brake function has been enhanced with the Predictive Pedestrian Protection function.
ParaCrawl v7.1