Translation of "Fußwurzel" in English
Von
medial
nach
lateral
zunehmend
wird
eine
starke
Kompression
der
Fußwurzel
bewirkt.
Increasing
from
medial
to
lateral,
a
powerful
compression
of
the
tarsus
is
brought
about.
EuroPat v2
Der
Fuß
besteht
aus
Zehen,
Mittelfuß,
Fußwurzel
und
Rückfuß.
The
foot
consists
of
toes,
the
metatarsus,
tarsal
and
hindfoot.
ParaCrawl v7.1
Das
Bein
besteht
aus
drei
langen
Hebeln,
Oberschenkel,
Unterschenkel
und
Fußwurzel.
The
leg
consists
of
three
long
levers,
thighs,
lower
legs
and
foot-root.
ParaCrawl v7.1
Das
Os
cuboideum
ist
ein
pyramidenförmiger
Knochen
der
distalen
Fußwurzel
.
The
os
cuboideum
is
a
pyramid-shaped
bone
of
the
distal
tarsus
.
ParaCrawl v7.1
Es
zieht
in
die
Fußwurzel.
It's
into
the
tarsal.
OpenSubtitles v2018
Die
Winkelöffnung
der
Verbindung
von
Schienbein
und
Fußwurzel
bewegt
sich
zwischen
140
u.
145°.
Aperture
of
the
angle
of
the
tarsal-tibial
articulation
varies
between
140
and
145
degrees.
ParaCrawl v7.1
Talus,
veraltet
auch
"Astragalus")
ist
ein
kurzer
Knochen
und
Bestandteil
der
Fußwurzel
und
des
Sprunggelenkes.
The
talus
bone
(;
Latin
for
ankle),
astragalus
,
or
ankle
bone
is
a
bone
in
the
collection
of
bones
in
the
foot
called
the
tarsus.
Wikipedia v1.0
Im
allgemeinen
sind
daher
die
Schutzpolsterung
für
den
Fußbereich
und
die
Polsterung
für
das
Schienbein
zwei
getrennte
Teile,
die
maximal
so
dicht
beabstandet
angeordnet
sind,
daß
sie
bei
maximal
hochgezogenem
Fuß
über
der
Fußwurzel
gerade
aneinander
stoßen.
Generally,
therefore,
the
protective
pad
for
the
foot
area
and
the
pad
for
the
shin
are
two
separate
parts
which
are
maximally
positioned
at
such
a
close
distance
to
each
other
that
with
the
foot
maximally
raised
they
just
contact
each
other
above
the
tarsus.
EuroPat v2
Erst
an
die
verlängerte
Fußwurzel
schließt
sich
der
eigentliche
Fuß
mit
dem
greiffähigen,
großen
Daumen
an.
The
actual
foot
with
the
gripping-capable,
big
thumb
connects
only
to
the
extended
foot-root.
ParaCrawl v7.1
Der
knöcherne
Fuß
besteht
aus
den
kleinen
Knochen
der
Fußwurzel,
sowie
den
Röhrenknochen
von
Mittelfuß
und
Zehenendgliedern
(Phalangen).
The
bony
foot
consists
of
the
small
bones
of
the
tarsus,
and
the
long
bones
of
the
midfoot
and
toe
sections
(phalanges).
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
erfrechten
Stellung
des
Unterschenkels
31,
welche
mit
gestrichelten
Linien
dargestellt
ist,
nehmen
die
Fusswurzel-
und
Mittelfussknochen
34,
35
die
ebenfalls
mit
gestrichtelten
Linien
dargestellte
Lage
ein.
When
the
lower
leg
is
in
an
upright
position,
as
indicated
in
dotted
line,
the
cuneiform
bones
34
and
the
metatarsal
bones
35
assume
the
position
also
indicated
in
dotted
lines.
EuroPat v2
Abweichend
von
dem
ersten
Ausführungsbeispiel
ist
bei
dem
zweiten
Ausführungsbeispiel
gemäss
Fig.5
im
Stützballen-Bereich
E
sowie
im
Fusswurzel-
oder
Fersenbereich
D
je
ein
Stützelement
43
beziehungsweise
44
vorgesehen,
welches
vorzugsweise
mit
der
Sohlen-Unterkante,
wie
in
Fig.9
schematisch
dargestellt,
bündig
abschliesst.
Diverging
from
the
first
embodiment,
in
the
case
of
the
second
embodiment
according
to
FIG.
5
in
the
support
ball
region
E,
as
well
as
in
the
tarsal
or
heel
region
D
is
provided
in
each
case
one
support
element
43
or
44,
which
is
preferably
terminated
flush
with
the
lower
edge
of
the
sole,
as
diagrammatically
represented
in
FIG.
9.
EuroPat v2
Bei
einer
aufrechten
Stellung
des
Unterschenkels
31,
welche
mit
gestrichelten
Linien
dargestellt
ist,
nehmen
die
Fusswurzel-
und
Mittelfussknochen
34,
35
die
ebenfalls
mit
gestrichtelten
Linien
dargestellte
Lage
ein.
When
the
lower
leg
is
in
an
upright
position,
as
indicated
in
dotted
line,
the
cuneiform
bones
34
and
the
metatarsal
bones
35
assume
the
position
also
indicated
in
dotted
lines.
EuroPat v2
Sie
hat
sich
die
Fusswurzel
gebrochen,
ihre
Wirte
wollten
sie
zum
Schlachthof
schicken.
Aber
sie
kam
zum
Glück
durch
Vermittlung
unseres
Tierarztes
zu
uns.
Her
tarsus
had
been
broken
and
the
owners
wanted
to
send
her
to
a
slaughter-house
but
with
the
participation
of
our
vet
we
got
her.
ParaCrawl v7.1