Translation of "Fächerkette" in English
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
Maßnahmen
vorzusehen,
damit
eine
derartige
Fächerkette
nicht
nur
an
einer
ihrer
Umlenkstellen
mit
einzelnen
Produkten
sehr
schnell
gefüllt
werden
kann,
sondern
auch
im
Ablagebereich
wieder
entleert
werden
kann,
wobei
dort
jeweils
mehrere
Produkte
gleichzeitig
zu
einem
Stapel
zusammengefaßt
sind.
The
object
of
the
invention
is
to
provide
measures
in
order
for
it
to
be
possible
not
just
for
such
a
compartment-containing
chain
to
be
filled
very
quickly
with
individual
products
at
one
of
its
deflecting
locations,
but
also
to
be
emptied
again
in
the
depositing
region,
a
plurality
of
products
in
each
case
being
combined
there,
at
the
same
time,
to
form
a
stack.
EuroPat v2
Eine
in
den
Figuren
nicht
dargestellte
Vorrichtung
zum
Herstellen
von
Produkten
und
insbesondere
von
Hygieneprodukten
1
umfaßt
eine
zum
Verpacken
dienende
Station
2,
die
unter
anderem
eine
Fächerkette
3
aufweist.
An
apparatus
for
producing
products,
in
particular
hygiene
products
1,
this
apparatus
not
being
illustrated
in
the
figures,
comprises
a
station
2
which
serves
for
packaging
purposes
and,
inter
alia,
has
a
compartment-containing
chain
3
.
EuroPat v2
An
einer
der
Umlenkrollen
6
wird
jeweils
ein
Produkt
in
das
sich
öffnende
Fach
7
eingeschoben
und
sodann
in
Transportrichtung
der
Fächerkette
3
verschwenkt.
At
one
of
the
deflecting
rollers
6,
in
each
case
one
product
is
pushed
into
the
opening
compartment
7
and
then
pivoted
in
the
transporting
direction
of
the
compartment-containing
chain
3
.
EuroPat v2
Die
Schiebeeinrichtung
12
erfaßt
mehrere
Produkte
1
und
ist
aus
einer
Ausgangsstellung
parallel
mit
der
Fächerkette
3
sowie
gleichzeitig
in
Ausschieberichtung
und
sodann
wieder
zurück
in
die
Ausgangsstellung
bewegbar
(Fig.
The
pushing
device
12
intercepts
a
plurality
of
products
1
and
can
be
moved
out
of
a
starting
position
parallel
to
the
conveying
chain
3
and,
at
the
same
time,
in
the
pushing-out
direction
and
then
back
into
the
starting
position
again
(FIG.
EuroPat v2
Die
parallel
zur
Fächerkette
3
erfolgenden
Bewegungen
der
Schiebeeinrichtung
12
werden
mit
Hilfe
eines
Gurtantriebes
22
erzielt.
The
movements
of
the
pushing
device
12
which
take
place
parallel
to
the
compartment-conveying
chain
3
are
achieved
with
the
aid
of
a
belt
drive
22
.
EuroPat v2
Die
Verwendung
einer
Fächerkette
zum
Ablegen
von
Produkten
wie
zum
Beispiel
von
Hygieneprodukten
ist
aus
der
WO
99/18019
bekannt.
BACKGROUND
INFORMATION
Using
a
compartment-containing
chain
for
depositing
products,
for
example
hygiene
products,
is
known
from
WO
99/18019.
EuroPat v2
Die
Fächerkette
umfaßt
einen
um
Umlenkrollen
endlos
umlaufenden
Transportgurt
und
weist
von
parallel
angeordneten
Zwischenwänden
gebildete
Fächer
auf,
die
zur
Aufnahme
von
zum
Beispiel
seitlich
überstehenden
Produkten
dienen.
The
compartment-containing
chain
comprises
a
transporting
belt,
which
circulates
endlessly
around
deflecting
rollers,
and
has
compartments
which
are
formed
by
parallel
intermediate
walls
and
serve
for
accommodating,
for
example,
laterally
projecting
products.
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
sieht
die
Erfindung
vor,
daß
eine
mehrere
Produkte
erfassende
Schiebeeinrichtung
aus
einer
Ausgangstellung
parallel
mit
der
Fächerkette
sowie
gleichzeitig
in
Ausschieberichtung
und
dann
wieder
zurück
in
die
Ausgangsstellung
bewegt
wird.
In
order
to
achieve
the
object,
the
invention
provides
that
a
pushing
device,
which
intercepts
a
plurality
of
products,
is
moved
out
of
a
starting
position
parallel
to
the
compartment-containing
chain
and,
at
the
same
time,
in
the
pushing-out
direction
and
then
back
into
the
starting
position
again
by
means
of
a
crank
drive
via
a
connecting
rod.
EuroPat v2