Translation of "Fönen" in English

Ich muss mir die Haare fönen.
I have to dry my hair.
Tatoeba v2021-03-10
Max, du hast dir deine Haare fönen lassen!
Max, you got a blow-out!
OpenSubtitles v2018
Das Aufrollen und Formen der Haare am Handgerät erfolgt ohne Fönen.
Rolling the hair up on the hand unit and shaping it is done without blow drying.
EuroPat v2
Die Badezimmer sind alle mit Fönen ausgestattet.
The bathrooms are all equipped with hair-dryers.
ParaCrawl v7.1
Fönen der Haare, Hitze kann die Beseitigung der Läuse und Nissen.
Blow dry the hair, the heat can eliminate the lice and nits.
ParaCrawl v7.1
Fönen und dann putzen sie gut.
Blow dry and then brush it well.
ParaCrawl v7.1
Es schützt das Haar während Fönen und Wärme in besonders vorsichtig verwandelt.
It protects hair during blow-drying and heat transformed into extra care.
ParaCrawl v7.1
Durch Fönen der Haare bleibt das Haar langes Sitzen in Modell.
By blow-drying the hair the hair remains prolonged sitting in model.
ParaCrawl v7.1
Und selbst das tägliche Waschen, Kämmen und Fönen der Haare hinterlässt Spuren.
And even the daily washing, combing and blow-drying of the hair leaves traces.
EuroPat v2
Klopfen Sie das Gerät aus und fönen es trocken.
Knock the water off the appliance and blow dry it.
ParaCrawl v7.1
Es dringt in den Haarschaft ein und verhindert so Haarschäden durch überhitztes Fönen.
It penetrates into the hair shaft and prevents hair damage by overheated blow-drying.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Fönen, bürste deine Haare in die andere Richtung.
After drying, brush hair in the other direction.
ParaCrawl v7.1
Es schützt das Haar während Fönen und Hitze Änderungen in zusätzlichen Ofen.
It protects hair during blow-drying and heat changes in extra oven.
ParaCrawl v7.1
Dank dieses Produkt, das Haar leicht kämmen beim Fönen.
Thanks to this product, the hair easy to comb while blow-drying.
ParaCrawl v7.1
Ideal für fönen Styling Spray, Arbeiten und Gestaltung pro scrunching.
Ideal for blow dry styling, shaping and scrunching as a working spray.
ParaCrawl v7.1
Dieser Schaum ist ideal für während Fönen.
This foam is ideal for while blow-drying.
ParaCrawl v7.1
Nein, ich hab 'ne Stunde gebraucht, um mein Haar in Form zu fönen.
Please, I just spent an hour blowing out my hair.
OpenSubtitles v2018
Paw-Paw war in ihre Wasserschüssel gefallen und klatschnass, ich musste sie trocken fönen...
And Pau-Pau had fallen in her water bowl and was soaking wet so I had to blow dry her and...
OpenSubtitles v2018
Hierzu werden sie in flüssiger Form vor dem Einlegen oder Fönen auf das Haar aufgetragen.
For this purpose, they are applied in liquid form to the hair prior to setting or drying.
EuroPat v2
Die Benutzung des Sanitärgebäudes (außer duschen und fönen) ist im Preis inklusive!
Use of the toilets (apart from showers and hair driers) is included in the price
CCAligned v1
Die hohe Weichmacher erleichtert Fönen.
The high emollient facilitates blow-drying.
ParaCrawl v7.1
Hierzu sind mechanische und thermische Einwirkungen, wie Kämmen und Fönen, zu zählen.
These include mechanical and thermal influences, such as combing and blow-drying.
EuroPat v2
Schützt das Haar vor Hitze (bis 180 ° C) und erleichtern Fönen.
Helps protect hair against heat (up to 180C) & facilitate blow-drying.
CCAligned v1
Flasche gut schütteln, Schaum kopfüber entnehmen, ins handtuchtrockene Haar einarbeiten und lufttrocknen oder fönen.
Shake the bottle well, extract mousse headfirst, work into towel dried hair and leave to air dry or use hairdryer.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Fönen den Untergrund vollständig auskühlen lassen, bevor die Papierschicht zum Ablösen angefeuchtet wird.
After blow-drying, let the surface cool off completely, before the paper layer is moistened for removal.
ParaCrawl v7.1
Thermo Special Care Formel schützt das Haar während Fönen und Wärme in besonders vorsichtig verwandelt.
Thermo Special Care formula protects hair during blow-drying and heat transformed into extra care.
ParaCrawl v7.1
Trocknen nicht durch Fönen oder zusätzliches Erwärmen beschleunigen, einfach an der Luft trocknen lassen.
The drying process should not be accelerated by using a hairdryer or by applying any other type of heat.
ParaCrawl v7.1
Warum soll beispielsweise kein Etikett auf Fönen angebracht werden, worin erklärt wird, daß es gesünder wäre, den Fön in größtmöglicher Entfernung vom Kopf zu halten?
For example, why not label hair-driers, explaining that it is safer to use them as far as possible from one's head?
Europarl v8
Mit diesen zwei Vorschlägen sollen die Umweltprobleme angegangen werden, die durch die rasch zunehmende Menge an Elektro- und Elektronikaltgeräten (EEAG) von großen und kleinen Haushaltsgeräten (Waschma­schinen, Kühlschränken, Brotröstern, Fönen usw.) bis zu IT- und Telekommunikationsausrüstungen (PC, Druckern, Mobiltelefonen usw.), von Leuchtgeräten bis zu Verteilungsautomaten verursacht werden.
The two proposals are designed to tackle the environmental problems caused by the rapidly increasing waste stream of electrical and electronic equipment (WEEE) ranging from large and small household appliances (washing machines, refrigerators, toasters, hairdryers etc.) to IT and telecommunication equipment (PCs, printers, cellular telephones etc.) and from lighting equipment to automatic dispensers.
TildeMODEL v2018

Related phrases