Translation of "Förderfahrzeug" in English

Beispielsweise wird für je drei Regalebenen 16 ein Förderfahrzeug 3 eingesetzt.
It is e.g. possible to use each conveyor vehicle 3 for three rack levels 16 .
EuroPat v2
Je Regalebene ist ein einziges Förderfahrzeug vorgesehen.
Each rack stage is provided with a single conveyor vehicle.
EuroPat v2
Anschließend wird dieses dort zwischengelagerte Ladegut 2 vom zweiten Förderfahrzeug 3b übernommen.
Having been buffered there, this article 2 is then picked up by the second conveyor vehicle 3 b .
EuroPat v2
Außerdem betrifft die Erfindung ein Förderfahrzeug mit einem entsprechenden Basisgestell.
In addition, the present invention relates to a conveying shuttle having a corresponding base frame.
EuroPat v2
In jeder Regalebene der Regalgasse ist jeweils ausschließlich ein einziges, autonomes Förderfahrzeug angeordnet.
Only a single autonomous conveyor vehicle is provided in each rack stage of the rack aisle.
EuroPat v2
Das zweite Förderfahrzeug wiederum kann über dessen Stromabnehmer die Schleifleitungen der zweiten Schleifleitungsanordnung kontaktieren.
The second conveyor vehicle can in turn contact the contact lines of the second contact line arrangement via its current collector.
EuroPat v2
So kann das erste Förderfahrzeug über dessen Stromabnehmer die Schleifleitungen der ersten Schleifleitungsanordnung kontaktieren.
Accordingly, the first conveyor vehicle can contact the contact lines of the first contact line arrangement via its current collector.
EuroPat v2
Von einer Eingabestation 8, bei der es sich um einen Rollenförderer oder auch um ein Förderfahrzeug wie einen Hublader oder auch eine Ein-Schienen-Hängebahn handeln kann, werden die mitzutransportierenden und zu stauenden Bauteile beladenen Paletten oder großflächi­gen Behälter an das vorlaufende Trum 9 des endlosen Förderers l übergeben.
From an input station 8 which may be a roller conveyor or a conveying vehicle such as a lift truck or a suspended monorail, the pallets or large containers loaded with components to be transported and accumulated are transferred to an advancing track 9 of the endless conveyor 1.
EuroPat v2
Von einer Eingabestation 8, bei der es sich um einen Rollenförderer oder auch um ein Förderfahrzeug wie einen Hublader oder auch eine Ein-Schienen-Hängebahn handeln kann, werden die mit zu transportierenden und zu stauenden Bauteilen beladenen Paletten oder Behälter an das vorlaufende Trum 9 des endlosen Förderers 1 übergeben.
From an input station 8 which may be a roller conveyor or a conveying vehicle such as a lift truck or a suspended monorail, the pallets or large containers loaded with components to be transported and accumulated are transferred to an advancing track 9 of the endless conveyor 1.
EuroPat v2
Bei einem in der Patentanmeldung US 2008/0256026 A1 der Anmelderin beschriebenen Konzept werden zur Systeminstallation Rumpfabschnitte jeweils auf einem Förderfahrzeug gelagert und kontinuierlich in Querrichtung entlang einer Kreisbahn von einem Bauplatz zum nächsten Bauplatz bewegt.
In a concept described in the applicant's patent application US 2008/0255026 A1 for the purpose of systems installation fuselage sections are each mounted on a conveyor vehicle and continuously moved in the transverse direction along a circuit from one build area to the next build area.
EuroPat v2
Die vorderen Längstraversen 20 verlaufen in Längsrichtung der Regalgasse 15 (X-Richtung), wobei die in der jeweiligen Regalebene 16 paarweise einander gegenüberliegenden Längstraversen 20 eine Führungsbahn bilden, entlang welcher das Förderfahrzeug 3 bewegt werden kann.
The front horizontal beams 20 extend in longitudinal direction of the rack aisle 15 (x-direction), the horizontal beams 20 arranged as opposing pairs in the respective rack level 16 forming a guide track along which the conveyor vehicle 3 can be moved.
EuroPat v2
Das elektrische Energieversorgungssystem 27 erstreckt sich im Wesentlichen über die gesamte Länge der vorderen Längstraversen 20, sodass das mobile Förderfahrzeug 3 während der Fahrbewegung entlang der Führungsbahnen zwischen dem Regallager 1 und der Ladegut-Manipulationseinheit 4 mit dem Energieversorgungssystem 27 mit elektrischer Energie versorgt wird.
The electrical energy supply system 27 essentially extends across the complete length of the front horizontal beams 20, so that the mobile conveyor vehicle 3 is supplied with electrical energy while it is traveling along the horizontal beams between the rack storage 1 and the load manipulation unit 4 with the energy supply system 27 .
EuroPat v2
Aus wirtschaftlichen Überlegungen, kann es sich auch als günstig erweisen, wenn ein Förderfahrzeug 3 auf mehreren Regalebenen 16 verwendet wird.
In view of economic considerations it might be advantageous if a conveyor vehicle 3 is used on more than one rack levels 16 .
EuroPat v2
Aus der EP 2 327 643 A1, US 2011/008137 A1, WO 2011/086009 A1, JP 8-175620 A und JP 2004-123240 A ist ein Regallagersystem bekannt, welches ein Regallager mit benachbart zueinander angeordneten Lagerregalen und in Regalebenen entlang einer Regalgasse verlaufende Führungsbahnen sowie zumindest ein entlang der Führungsbahnen verfahrbares, autonomes Förderfahrzeug zum Transport der Ladegüter zu den Lagerplätzen umfasst.
Documents EP 2 327 643 A1 and WO 2011/086009 A1 disclose a shelf storage system comprising a shelving system having storage shelves arranged adjacent to one another and guiding tracks running in shelf levels along a shelving aisle, as well as at least one autonomous conveyor vehicle for transporting the products to the storage places, which conveyor vehicle can be displaced along the guiding tracks.
EuroPat v2
Ein Regallagersystem ist auch aus EP 0 733 563 A1 bekannt, welches ein Regallager mit benachbart zueinander angeordneten Lagerregalen und in Regalebenen entlang einer Regalgasse verlaufende Führungsbahnen sowie in jeder Regalebenen ein entlang der Führungsbahnen verfahrbares, autonomes Förderfahrzeug zum Transport der Ladegüter zu den Lagerplätzen umfasst.
Document EP 0 733 563 also discloses a shelf storage system comprising a shelving system having storage shelves arranged adjacent to one another and guiding tracks running in shelf levels along a shelving aisle, as well as an autonomous conveyor vehicle in each shelf level for transporting the products to the storage places, which conveyor vehicle can be displaced along the guiding tracks.
EuroPat v2
Die in der jeweiligen Regalebene 16 paarweise einander gegenüberliegenden Längstraversen 20 bilden eine Führungsbahn, entlang welcher das Förderfahrzeug 3 bewegt werden kann.
The horizontal beams 20 arranged as opposing pairs in the respective rack level 16 form a horizontal beam along which the conveyor vehicle 3 can be moved.
EuroPat v2
Auf diesem Übernahme- bzw. Übergabeabschnitt 45, 46 können einerseits mittels der Lastaufnahmevorrichtung 11 auszulagernde Ladegüter 2 vom Förderfahrzeug 3 übernommen und andererseits mittels der Transportvorrichtung 86a (86b) bzw. den Greifvorrichtungen 90a, 90b auszulagernde Ladegüter 2 auf die Transportvorrichtung 86a (86b) übergeben werden.
On this pick-up and/or transfer section 45, 46, it is on the one hand possible that load 2 to be retrieved is picked up from the conveyor vehicle 3 by the load receiving device 11, and also that load 2 to be retrieved is transferred onto the transport device 86 a (86 b) by means of the transport device 86 a (86 b) and/or the gripping devices 90 a, 90 b.
EuroPat v2
Auf diesem Übernahme- bzw. Übergabeabschnitt 49, 50 können einerseits mittels der Transportvorrichtung 86a (86b) bzw. den Greifvorrichtungen 90a, 90b einzulagernde Ladegüter 2 von der Transportvorrichtung 86a (86b) übergeben und andererseits mittels der Lastaufnahmevorrichtung 11 einzulagernde Ladegüter 2 auf das Förderfahrzeug 3 übernommen werden.
On this pick-up and/or transfer section 49, 50, it is on the one hand possible that load 2 to be stored is transferred from the transport device 86 a (86 b) by means of the transport device 86 a (86 b) and/or the gripping devices 90 a, 90 b, and on the other hand that load 2 to be stored is picked up onto the conveyor vehicle 3 by means of the load receiving device 11 .
EuroPat v2
Es ist aber genauso gut möglich, dass das Förderfahrzeug 3 gleichzeitig mehrere Ladegüter 2 transportieren kann.
It is however also possible for the conveyor vehicle 3 to transport several pieces of load 2 at the same time.
EuroPat v2
In einer zweiten Betriebsphase kann auch das zweite Förderfahrzeug die Auslager-Bereitstellvorrichtung für das Zwischenpuffern eines oder mehrerer auszulagernder Ladegüter oder die Einlager-Bereitstellvorrichtung für das Zwischenpuffern eines oder mehrerer einzulagernder Ladegüter bedienen und entweder das einzulagernde Ladegut von der Einlager-Bereitstellvorrichtung zu einem der als Pufferplatz dienenden Lagerplätze oder einem vordefinierten Lagerplatz, oder das auszulagernde Ladegut vom Pufferplatz oder vordefinierten Lagerplatz zur Auslager-Bereitstellvorrichtung transportieren.
In a second operating phase, the second conveyor vehicle can also serve the retrieval waiting device for temporarily buffering one or more articles to be retrieved or the storage waiting device for temporarily buffering one or more articles to be stored and can either convey the article to be stored from the storage waiting device to one of the storage spaces serving as a buffer space or to a predefined storage space, or can convey the article to be retrieved from the buffer space or predefined storage space to the retrieval waiting device.
EuroPat v2