Translation of "Förderin" in English
Elisabeth
galt
als
Förderin
des
Gelehrten
Leonhard
Thurneysser.
Elisabeth
was
a
patron
of
the
scholar
Leonhard
Thurneysser.
Wikipedia v1.0
Meine
Mutter
wurde
Förderin
des
gesellschaftlichen
Fortschritts.
My
mother
was
supporter
of
social
progress.
OpenSubtitles v2018
Sie
tat
sich
als
Stifterin
und
Förderin
religiöser
Einrichtungen
hervor.
Like
her
mother,
she
was
a
patron
of
religious
houses.
Wikipedia v1.0
Elysiums
treue
Freundin
und
große
Förderin
Anna
Moffo
kam
auch
zur
Vorstellung.
Elysium's
dear
friend
and
supporter
Anna
Moffo
also
came
to
the
performance.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
neben
dem
Bundesamt
für
Kultur
die
wichtigste
Förderin
des
Schweizer
Filmschaffens.
Aside
from
the
Federal
Office
of
Culture,
we
are
the
most
important
patron
of
Swiss
filmmaking.
ParaCrawl v7.1
Dinah
Shore,
die
auch
selbst
Golf
spielte,
war
eine
langjährige
Förderin
des
professionellen
Frauen-Golfs.
Shore,
who
played
golf,
was
a
longtime
supporter
of
women's
professional
golf.
WikiMatrix v1
Schliesslich
fand
sie
in
der
Schauspielerin
Josefine
Gallmeyer
eine
Förderin,
die
sie
weiterempfahl.
Finally
she
found
a
patron
with
the
actress
Josefine
Gallmeyer
who
recommended
her
to
important
theater
directors.
ParaCrawl v7.1
Als
Förderin
von
Werten
der
menschlichen
Würde,
zu
denen
die
Grundelemente
der
Freiheit,
der
Demokratie
und
der
sozioökonomischen
Entwicklung
gehören,
muss
die
Europäische
Union
im
Kontext
der
gegenwärtigen
globalen
Landschaft
eine
Wegbereiterin
und
ein
Beispiel
für
andere
im
Bereich
Asylrecht
sein.
As
a
promoter
of
values
of
human
dignity,
which
constitute
basic
elements
of
freedom,
democracy
and
socio-economic
development,
in
the
context
of
the
current
global
landscape,
the
European
Union
must
be
a
pioneer
and
an
example
to
others
regarding
asylum.
Europarl v8
Sowohl
die
Kommission
als
auch
Verteidigungsrechtsorganisationen
wie
Fair
Trials
International
-
hieran
habe
ich
als
Förderin
ein
Interesse
-
und
Justice,
im
Rat
dieser
Organisation
bin
ich
vertreten,
haben
Mängel
am
Haftbefehl
präzise
festgestellt.
Both
the
Commission
and
defence
rights
organisations
like
Fair
Trials
International
-
I
declare
an
interest,
I
am
a
patron
-
and
Justice,
on
whose
council
I
sit,
have
pinpointed
failings
in
the
arrest
warrant.
Europarl v8
Grundsätzlich
hätte
ich
mir
von
der
Kommission
als
Befürworterin
der
kulturellen
Vielfalt
und
auch
als
Förderin
von
Arbeitsplätzen
in
Europa
erwartet,
daß
ihre
wettbewerbsrechtliche
Prüfung
des
Buchpreissystems
alle
Ziele
des
europäischen
Vertragswerks
berücksichtigt.
I
would
on
principle
have
expected
the
Commission,
as
an
advocate
of
cultural
diversity
and
also
a
promoter
of
jobs
in
Europe,
to
take
into
account
all
the
objectives
of
the
European
Treaties
in
its
examination
of
the
book
pricing
system
from
the
point
of
view
of
competition
law.
Europarl v8
Mit
der
Schaffung
der
Agentur
für
Grundrechte
und
der
Proklamierung
der
Charta
der
Grundrechte
ist
die
Entscheidung,
zwischen
der
oben
genannten
Agentur
und
dem
Europarat
ein
Kooperationsabkommen
abzuschließen,
Teil
der
Bemühungen
der
EU,
sowohl
intern
als
auch
extern
ihre
Leistung
und
Rolle
als
Förderin
der
Menschenrechte
zu
festigen.
At
the
same
time,
with
the
creation
of
the
Agency
for
Fundamental
Rights
and
the
proclamation
of
the
Charter
of
Fundamental
Rights,
the
decision
to
conclude
a
cooperation
agreement
between
the
above-mentioned
agency
and
the
Council
of
Europe
is
part
of
the
European
Union's
efforts
to
consolidate
its
performance
and
role
of
human
rights
promoter,
both
internally
and
externally.
Europarl v8
Auch
ich
halte
es
für
unvertretbar,
dass
ein
bedeutsames
Gesetzgebungsorgan
der
EU
nach
wie
vor
hinter
verschlossenen
Türen
tagt,
wenn
es
als
Gesetzgeber
handelt,
insbesondere
in
einer
Zeit,
da
die
EU
sich
selbst
als
Förderin
der
Demokratisierung
und
Rechenschaftspflicht
sieht.
I
agree
it
is
unacceptable
that
an
important
lawmaking
body
of
the
EU
still
meets
behind
closed
doors
when
acting
as
a
legislator,
especially
at
a
time
when
the
EU
sees
itself
as
a
promoter
of
democratisation
and
accountability.
Europarl v8
Die
heutige
Aussprache
berührt
jedoch
ein
mehr
allgemeineres
politisches
Problem,
das
äußerst
bedeutsam
für
dieses
Parlament
und
für
die
Organe
der
Europäischen
Union
im
Allgemeinen
ist:
die
Rolle
der
Union
als
Förderin
und
Verteidigerin
von
Grundrechten
außerhalb
ihrer
Grenzen.
Today's
debate,
however,
touches
on
a
much
more
general
political
problem
that
is
extremely
important
for
this
Parliament
and
for
the
European
Union’s
institutions
in
general:
the
Union’s
role
as
the
promoter
and
defender
of
fundamental
rights
outside
its
borders.
Europarl v8