Translation of "Förderung einstellen" in English
In
Anbetracht
der
Tatsache,
dass
sie
(buchstäblich)
mit
den
tödlichen
Ergebnissen
der
derzeitigen
Agrarpolitik
konfrontiert
werden,
sollten
sie
schnellstmöglich
die
sinnlosen
Agrarsubventionen,
Quoten
und
Zolltarife
abschaffen
und
die
Förderung
von
Biokraftstoffen
einstellen.
Given
that
they
are
facing
the
(literally)
deadly
results
of
the
existing
agricultural
policies,
they
should
abolish,
as
quickly
as
possible,
the
nonsensical
agricultural
subsidies,
quotas
and
customs
tariffs,
and
stop
promoting
biofuels.
Europarl v8
Auch
sollte
die
Umweltbewegung
ihre
Forderung
nach
einer
Einstellung
des
Fangs
aufgeben.
The
environmental
movement
should
get
around
to
withdrawing
its
demands
for
an
end
to
fishing.
Europarl v8
Die
Kriterien
für
Einstellung,
Förderung
und
Entscheidungsfindung
sollten
bekannt
sein.
Criteria
for
recruitment,
promotion
and
decision-making
should
be
clear
to
everyone.
EUbookshop v2
Es
gab
früher
gelegentliche
kleine
Versuche
zur
Förderung
der
positive
Einstellung
zu
Juden.
There
were
formerly
occasional
small
attempts
to
promote
favorable
attitudes
about
Jews.
ParaCrawl v7.1
Die
Hersteller
heben
ihre
Bemühungen
um
Förderung
einer
verantwortungsbewussten
Einstellung
gegenüber
dem
Alkoholkonsum
hervor.
Producers
emphasise
their
efforts
to
promote
responsible
attitudes
towards
alcohol
consumption.
TildeMODEL v2018
Vor
allem
in
den
Beitrittsländern
muss
die
Förderung
einer
unternehmerischen
Einstellung
bereits
im
Bildungswesen
beginnen.
In
the
candidate
countries
in
particular,
fostering
entrepreneurial
attitudes
starts
with
education.
TildeMODEL v2018
Um
das
zu
verhindern,
müssen
wir
unsere
Forderung
nach
sofortiger
Einstellung
aller
Tiefflüge
wiederholen.
TELKÄMPER
(ARC).
—
(DE)
Mr
President,
if
we
are
going
to
discuss
air
safety
in
Western
Europe,
we
must
call
for
preventive
measures.
EUbookshop v2
Er
sieht
Geldstrafen
für
nationale
Regierungen,
die
die
verbindlichen
europäischen
Standards
in
Bezug
auf
die
Roma-Bevölkerung
nicht
einhalten,
sowie
die
Förderung
der
Einstellung
von
Roma
in
der
öffentlichen
Verwaltung
und
von
Roma-Lehrern
in
Schulen
vor,
um
durch
die
Verwendung
ihrer
eigenen
Sprache
den
Schutz
ihrer
Kultur
sicherzustellen.
It
sets
out
fines
for
national
governments
that
do
not
respect
obligatory
European
standards
towards
the
Roma
population,
promoting
the
hiring
of
Roma
in
the
public
administration,
and
hiring
Roma
teachers
in
schools
so
as
to
protect
their
culture
by
using
their
language.
Europarl v8
Ich
möchte
schließen,
indem
ich
die
Notwendigkeit
unterstreiche,
einen
ausgewogenen
Geschlechtermix
in
den
Entscheidungs-
und
Beratungsorganen
zu
gewährleisten,
die
an
der
Einstellung,
Förderung,
Entlohnung
und
Finanzierung
mitwirken,
sowie
in
den
anderen
Branchen
des
Sektors,
um
eine
statistische
Aufzeichnung
einzuführen,
anhand
der
Vergleichsanalysen
der
Arbeitssituation
der
Frauen
in
den
diversen
Ländern
der
Union
durchgeführt
werden
können.
I
would
like
to
conclude,
then,
by
stressing
the
need
to
guarantee
an
equal
gender
mix
in
the
decision-making
and
consultative
bodies
involved
in
recruitment,
promotion,
rewards
and
funding,
as
well
as
in
the
other
branches
in
the
sector,
in
order
to
introduce
statistical
monitoring
to
produce
comparative
analyses
of
the
working
situation
faced
by
women
in
the
various
countries
of
the
Union
Europarl v8
Aufgrund
des
Endes
des
Kalten
Kriegs
und
des
Wettrüstens
ist
die
Forderung
nach
einer
Einstellung
des
Handels
mit
Uran
und
Atommüll
nicht
übertrieben,
sondern
in
jeder
Hinsicht
angemessen
und
ergibt
sich
gleichsam
selbstredend
aus
den
Werten,
zu
denen
sich
Europa
bekennt.
The
end
of
the
cold
war
and
the
arms
race
means
that
the
demand
for
the
termination
of
the
trade
in
uranium
and
nuclear
waste
is
not
an
exaggerated
one,
but
extremely
reasonable,
a
demand
that
as
it
were
flows
naturally
from
the
values
to
which
Europe
is
pledged.
Europarl v8
Vor
allem
müssten
in
seinem
Text
die
Forderung
nach
Einstellung
dieses
Programms
und
die
Kontrolle
seiner
Aktivitäten
in
Übereinstimmung
mit
den
von
der
Internationalen
Atomenergie-Organisation
festgelegten
Sicherheitsvorschriften
enthalten
sein.
Specifically,
its
text
should
include
a
demand
for
this
programme
to
be
terminated
and
for
the
activities
concerned
to
be
inspected
in
accordance
with
the
safeguard
rules
set
by
the
International
Atomic
Energy
Agency.
Europarl v8
In
derselben
Woche,
in
der
der
ICES
seinen
allerneuesten
Bericht
mit
der
Forderung
nach
völliger
Einstellung
der
Kabeljaufischerei
um
Großbritannien
und
Irland
herum
veröffentlichte,
riss
der
Ministerrat
die
Irish
Box
auf
und
riss
die
ausschließliche
Wirtschaftszone
rund
um
die
Azoren
und
Madeira
auf
und
gestattete
praktisch
ein
Gerangel
in
einigen
der
sensibelsten
Laich-
und
Aufzuchtgründe
in
den
europäischen
Gewässern.
The
same
week
as
the
ICES
published
its
most
recent
report,
calling
for
the
complete
closure
of
the
cod
fishery
around
Britain
and
Ireland,
the
Council
of
Ministers
tore
open
the
Irish
Box
and
tore
open
the
economic
exclusion
zone
around
the
Azores
and
Madeira,
allowing
a
virtual
free-for-all
in
some
of
the
most
sensitive
spawning
and
nursery
grounds
in
European
waters.
Europarl v8
Der
Europäische
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
(EWSA)
unterstützt
eine
gemeinsame
Initiative
der
Europäischen
Kommission
und
des
Dreiervorsitzes
des
Europäischen
Rates
mit
dem
Schwerpunkt
auf
unternehmerischer
Kompetenz
in
der
Bildung1
sowie
der
Förderung
einer
unternehmerischen
Einstellung
in
Europa
in
allen
Lebensbereichen.
The
EESC
supports
a
joint
initiative
of
the
European
Commission
and
European
Council
presidency
trio
to
focus
on
entrepreneurship
education1
and
to
foster
an
entrepreneurial
mindset
in
Europe
in
all
walks
of
life.
TildeMODEL v2018