Translation of "Förderwesen" in English
Die
Anmelderin
ist
der
Auffassung,
daß
die
Vorrichtung
nach
Anspruch
1
nicht
nur
neu
ist,
sondern
auch
auf
erfinderischer
Tätigkeit
beruht
und
daß
die
Verwendung
von
Glasfasern
nicht
Bestandteil
des
allgemeinen
Wissens
eines
Fachmanns
für
das
Förderwesen
ist.
The
applicant
submits
that
the
apparatus
according
to
Claim
1
is
not
only
new
but
also
involves
an
inventive
step,
and
that
the
use
of
glass
fibre
does
not
form
part
of
the
general
knowledge
of
a
conveying
equipment
specialist.
ParaCrawl v7.1
Unter
diesen
Umständen
muss
die
Frage,
ob
die
Lösung
der
Aufgabe,
die
gemäß
Anspruch
1
darin
besteht,
das
Metall
durch
einen
glasfaserbewehrten
Kunststoff
zu
ersetzen,
auf
erfinderischer
Tätigkeit
beruht,
nach
dem
Wissen
und
Können
des
Werkstoffachmanns
und
nicht
nach
jenem
des
Fachmanns
für
das
Förderwesen
beurteilt
werden.
Therefore,
the
assessment
of
whether
the
problem's
solution
(which,
according
to
Claim
1
consists
in
replacing
metal
by
a
synthetic
resin
reinforced
with
glass
fibres)
involves
an
inventive
step
must
be
made
by
reference
to
the
knowledge
and
ability
of
a
materials
specialist,
not
a
conveying
equipment
specialist.
ParaCrawl v7.1