Translation of "Fügewerkzeug" in English

Das Fügewerkzeug befindet sich in der Bereitschaftsstellung.
The joining tool is located in the standby position.
EuroPat v2
Das Fügewerkzeug kann demzufolge mit geringen Abmessungen und geringer Störkantenrelevanz gebildet werden.
The joining tool can consequently be made with small dimensions and little relevant edge interference.
EuroPat v2
Das Fügewerkzeug 32 wird als Schweißwerkzeug 32 bezeichnet.
The joining tool 32 will be referred to as a welding tool 32 .
EuroPat v2
Diese Einheiten sowie das Fügewerkzeug sind ferner zwischen den Trägerarmen geschützt angeordnet.
These units as well as the joining tool are moreover protected between the arms of the carrier.
EuroPat v2
Die Lamellen 2 werden vorteilhaft mit einem Fügewerkzeug 11 zum Massivkern 3 zusammengesetzt.
The lamellas 2 are joined advantageously by means of a joining tool 11 to form the solid core 3 .
EuroPat v2
Vorteilhaft kann das Fügewerkzeug 11 auch als Preß- bzw. Prägewerkzeug ausgebildet werden.
Advantageously, the joining tool 11 can also be formed as a pressing or stamping pool.
EuroPat v2
Dies ermöglicht, das Fügewerkzeug durch Öffnungen hindurch an unzugängliche Stellen zu verbringen.
This makes it possible to bring the joining tool to inaccessible locations through openings.
EuroPat v2
Zum Paketieren und/oder Entgraten und/oder Nachprägen wird vorteilhaft das Fügewerkzeug 11 verwendet.
For interlocking and/or deburring and/or subsequent stamping, the joining tool 11 is advantageously used.
EuroPat v2
Die Halteeinrichtung und die Fügeantriebseinrichtung können folglich ein Fügewerkzeug mit geringen Abmessungen und geringer Störkantenrelevanz bilden.
The holding means and the joining drive means can consequently form a joining tool of small dimensions and not much interference edge relevance.
EuroPat v2
Das Fügewerkzeug mit geringen Abmessungen kann folglich durch Öffnungen hindurch an unzugängliche Stellen verbracht werden.
The joining tool of small dimensions can then be brought to inaccessible locations through openings.
EuroPat v2
Der räumliche Abstand zwischen Fügewerkzeug und Steuereinrichtung wird folglich durch den länglichen Träger realisiert.
The spatial distance between joining tool and control means is consequently attained by the elongated carrier.
EuroPat v2
Als nachteilig hat sich jedoch herausgestellt, daß die bekannte Wegbegrenzung starr ist und das Fügewerkzeug mechanisch belastet.
However, it has proven disadvantageous that the known displacement-limiting means is fixed and subjects the joining tool to mechanical loading.
EuroPat v2
Die Lamellen 2 werden vorteilhaft beim Hersteller der Lamellen zu den Massivkernen 3 in der beschriebenen Weise zusammengesetzt und gegebenenfalls mit dem Fügewerkzeug 11 entgratet und/oder verdichtet.
The laminations 2 are advantageously combined by the manufacturer of the laminations 2 to the solid cores 3 in the described way and are optionally deburred and/or compressed by the joining tool 11 .
EuroPat v2
Beispielsweise kann das Fügewerkzeug dann, wenn es mittels des Trägers bereits in einen Hohlraum eingeführt ist, noch bewegt werden.
For example, the joining tool, when it has already been introduced into a cavity by means of the carrier, can still be moved.
EuroPat v2
Bei einer alternativen Ausführungsform weist die Ladeantriebseinrichtung einen im Bereich der Steuereinrichtung angeordneten Motor und ein Getriebe auf, das Bewegungen des Motors auf das Fügewerkzeug überträgt.
In an alternative embodiment, the loading drive means comprises a motor arranged in the neighborhood of the control means and a transmission that transmits motions of the motor to the joining tool.
EuroPat v2
Vielmehr ist der vergleichsweise voluminöse Motor im Bereich der Steuereinrichtung angeordnet und überträgt seine Bewegungen über ein Getriebe auf das Fügewerkzeug.
Rather, the comparatively bulky motor is arranged in the neighborhood of the control means and transmits its motion to the joining tool by way of a transmission.
EuroPat v2
Vielmehr ist es möglich, das Fügewerkzeug nach dem Fügevorgang quer, insbesondere senkrecht zu der Fügerichtung wegzufahren, wobei das Element zwischen den Backen der Halteeinrichtung hindurchtritt.
Rather, it is possible after the joining operation to withdraw the joining tool transverse, in particular perpendicular, to the joining direction, the element being passed between the jaws of the holding means.
EuroPat v2
Hierdurch ist es möglich, den Träger mit dem am vorderen Endbereich angeordneten Fügewerkzeug auch durch kleinste Öffnungen hindurch durchzuführen und innerhalb von Hohlräumen Fügevorgänge auszuführen.
In this way it is possible to pass the carrier with joining tool arranged on the anterior end portion through even extremely small openings, and execute joining operations inside of cavities.
EuroPat v2
Das Fügewerkzeug wird bei dieser Ausführungsform so bewegt, insbesondere verschwenkt, daß die Halteeinrichtung bei freigegebenen Backen mit einem Element an der Übergabestation ausgerichtet wird.
The joining tool is so moved, in particular swung, in this embodiment, that the holding means with released jaws is aligned with an element at the transfer station.
EuroPat v2
Von besonderem Vorzug ist es, wenn die Halteeinrichtung und die Fügeantriebseinrichtung als ein Fügewerkzeug um die Drehachse drehbar gelagert sind.
It is of especial advantage if the holding means and the joining drive means are mounted rotatable about the axis as a joining tool.
EuroPat v2
Dies gilt insbesondere dann, wenn eine Steuereinrichtung zum Steuern der Fügeantriebseinrichtung zwar an dem Schweißkopf, aber räumlich getrennt von dem Fügewerkzeug vorgesehen ist.
This is true especially if a control means to control the joining drive means is mounted at the welding head, but spatially separate from the joining tool.
EuroPat v2
Dabei ist es besonders bevorzugt, wenn das Fügewerkzeug an einem Endbereich eines vorstehenden länglichen Trägers um die Drehachse herum drehbar gelagert ist.
Here it is especially preferred if the joining tool is mounted rotatable about the axis at an end portion of a projecting elongated carrier.
EuroPat v2
Insgesamt ist es daher ferner von Vorteil, wenn der Fügesystemkopf eine Zuführeinrichtung mit Übergabestation zum Zuführen von Elementen aufweist und wenn eine Ladeantriebseinrichtung dazu ausgelegt ist, die Halteeinrichtung bzw. das Fügewerkzeug hin zu der Übergabestation zu drehen.
Over all, then, it is of advantage firstly if the joining system head comprises a feeding means with transfer station for the feeding of elements and if a loading drive means is designed to rotate the holding means and/or the joining tool all the way to the transfer station.
EuroPat v2
Hierdurch ist es möglich, den Träger mit dem am vorderen Endbereich angeordneten Fügewerkzeug bzw. Halteeinrichtung auch durch kleinste Einrichtungen hindurch durchzuführen und innerhalb von Hohlräumen Fügevorgänge auszuführen.
In this way it is possible to pass the carrier with joining tool and/or holding means arranged at the anterior end portion through even extremely small means, and execute joining operations inside of cavities.
EuroPat v2
Das Fügewerkzeug wird bei dieser Ausführungsform in einem Schritt so verschwenkt, daß die Halteeinrichtung bei freigegebenen Backen mit einem Element an der Übergabestation ausgerichtet wird Anschließend kann das Element von den Backen ergriffen und durch eine anschließende Schwenkbewegung aus der Übergabestation entnommen werden.
The joining tool in this embodiment is swung in one step so that the holding means is oriented with an element at the transfer station with jaws released. Then the element can be grasped by the jaws and taken out of the transfer station by an ensuing swinging motion.
EuroPat v2
Nach dem Fügevorgang wird das Fügewerkzeug quer zur Fügerichtung weg bewegt, insbesondere geschwenkt, und anschließend kann der Träger entlang seiner Längsachse wieder aus dem Hohlraum herausgefahren werden.
After the joining operation, the joining tool is moved, in particular swung, away transverse to the joining direction, and then the carrier can be withdrawn from the cavity again along its longitudinal axis.
EuroPat v2
Hierdurch ist es möglich, relativ zu dem Fügewerkzeug eine feste Relativposition für die Übergabestation zu realisieren.
In this way it is possible to achieve a fixed relative position of the transfer station with respect to the joining tool.
EuroPat v2
An dem Ende des zweiten Tragabschnittes 30 ist ein Fügewerkzeug 32 um eine Drehachse 34 drehbar gelagert.
At the end of the second carrying segment 30, a joining tool 32 is mounted rotatable about an axis 34 .
EuroPat v2