Translation of "Fügezone" in English

Die Höhe h o der Fügezone 6 vor dem Verbinden betrug 7,6 mm.
The height ho of the bonding zone 6 before bonding was 7.6 mm.
EuroPat v2
Diese für den HDB trockene Umgebung schützt auch die adhäsionsmittelhaltige Fügezone.
This dry environment for the HDB also protects the joint zone containing adhesives.
EuroPat v2
Dieser Zusatz erniedrigt den elektrischen Widerstand der Fügezone.
This addition lowers the electrical resistance of the joint zone.
EuroPat v2
Die Druckeinwirkung soll bevorzugt der Bewegung der Laserstrahlung entlang der Fügezone nachgeführt werden.
The pressure action should preferably follow the movement of the laser beam along the joint zone.
EuroPat v2
Dadurch kann die Fügezone eine nahezu willkürliche Lage am Hohlkörper einnehmen.
The joint zone can accordingly occupy virtually any position on the hollow body.
EuroPat v2
Gleich herkömmlichen Verfahren und Vorrichtungen wird die Laserstrahlung entlang der Fügezone geführt.
As in conventional methods and devices, the laser beam is guided along the joint zone.
EuroPat v2
Die Fügezone 14 ist mit einer Schraffur verdeutlicht.
The joining zone 14 is indicated by a hatched line.
EuroPat v2
Die Fügezone 16 ist durch eine Schraffur verdeutlicht.
The joining zone 16 is shown by a hatched line.
EuroPat v2
Es wird eine Fügezone gebildet, die einen Fügewerkstoff mit einem Adhäsionsmittel enthält.
The joint zone contains a joining material with an adhesive.
EuroPat v2
Bei noch schmelzflüssiger Fügezone kann die Bildung von Schmelzbadinstabilitäten vermieden werden.
With still molten metallic zones, the formation of melt-instabilities can be avoided.
EuroPat v2
Unter einer Fügezone wird dabei die Schicht eines verfestigten Fügemittels verstanden.
By joining zone is meant the layer of a solidified joining agent.
EuroPat v2
Hierbei wird Klebstoff in dem Bereich der Fügezone der Aufnahme aufgetragen.
The adhesive is deposited in the region of the joint zone of the receptacle.
EuroPat v2
Dieser Vorgang gewährt der Fügezone die zur Schweissung notwendige Wärme.
This operation provides the joining zone with the heat necessary for the welding.
EuroPat v2
Dies kann durch eine Feinbearbeitung der Fügezone zuverlässig verhindert werden.
This can be reliably prevented by precision machining of the joining zone.
EuroPat v2
Der Bohrkopf wird an einer Fügezone mit einer Wendel verbunden.
The drill head is joined to a spiral at a joining zone.
EuroPat v2
Der Sockel ist, vorzugsweise ohne Fügezone, mit dem Schaft verbunden.
The base is joined to the shaft, preferably without any joining zones.
EuroPat v2
Die dabei entstehende Fügezone (10) kann als Klebefläche genutzt werden.
The joint zone (10) thus formed may be used as a bonding surface.
EuroPat v2
Hierbei wird die schmelzflüssige Phase vollständig aus der Fügezone 18 herausgedrückt.
The molten phase is completely forced out of joining zone 18 in this way.
EuroPat v2
Am Ende der Naht wird das Werkzeug wieder aus der Fügezone herausgezogen.
At the end of the weld, the tool is removed from the joint zone.
EuroPat v2
Die Transportrippe verläuft dabei vorteilhafterweise parallel zur ersten Fügezone.
Here, the transport rib advantageously extends parallel to the first joining zone.
EuroPat v2
Es ergibt sich in diesem Fall eine näherungsweise "gebogene" Fügezone.
In this case an approximately “curved” joining zone is provided.
EuroPat v2
Daher wird auf die Qualität und Festigkeit der Fügezone hohen Wert gelegt.
Accordingly, the quality and stability of the joint zone is noteworthy.
EuroPat v2
Damit ist auch der elektrische Widerstand der Fügezone gering.
Therefore, the electric resistance of the joint zone is also small.
EuroPat v2
Auf diese Weise werden die Bauteile in der Fügezone in Anlage gebracht.
In this way, the components are brought into contact in the join zone.
EuroPat v2
Auf diese Weise werden Verformungen gerade des oberen Bauteils in der Fügezone vermieden.
In this way, deformations particularly of the upper component in the join zone are avoided.
EuroPat v2
Zudem ist dadurch ein korrekter Geometrieübergang in der Fügezone der beiden Verbindungsflächen sichergestellt.
In addition, this ensures a correct geometrical transition in the join zone of the two connecting surfaces.
EuroPat v2
Zudem wird durch die weggeregelte Führung ein korrekter Geometrieübergang in der Fügezone sichergestellt.
In addition, the path-controlled guidance ensures a correct geometrical transition in the join zone.
EuroPat v2
So kommt es nicht zur Bildung von Schmelze in der Fügezone.
No weld pool is formed in the joining zone.
ParaCrawl v7.1
Die Fügezone wird weder einer thermischen Belastung noch einer Spannung ausgesetzt.
The joining zone is not exposed to thermal load or tension.
ParaCrawl v7.1