Translation of "Führt mit sich" in English

Mr. Strickland führt eine Waffe mit sich.
Mr. Strickland is brandishing a weapon.
OpenSubtitles v2018
Was für ein Archäologe führt eine Waffe mit sich?
What kind of archaeologist carries a weapon?
OpenSubtitles v2018
Sexuelle Perversion bringt Verwilderung im Geist und führt Spott mit sich!
Sexual Perversion Brings Wildness In The Spirit And Leads To Mocking!
ParaCrawl v7.1
Südkoreas Yang Tae-Young führt sich mit herrlichen Kraftverbindungen gut an den Ringen ein.
South Korean Yang Tae-Young starts with beautiful strength moves on rings.
ParaCrawl v7.1
Das Soloklavier führt sich mit einer kleinen Solokadenz ein, bevor es das erste Thema aufnimmt.
Kornheiser then gives a brief introduction before moving on to the first topic.
WikiMatrix v1
Das Gepäck führt man entweder mit sich an Bord oder lässt es im Kofferraum des Autos.
The luggage is carried either on board or you leave it in the trunk of the car.
ParaCrawl v7.1
Das Mädchen in der Mitte führt kein Symbol mit sich, was seine Deutung entsprechend erschwert.
The girl in the middle has no attributes, which makes it harder to explain her presence.
ParaCrawl v7.1
Das Zugpersonal führt Atemschutzgeräte mit sich für den Fall, dass die Lüftungsanlage ausfällt oder der Zug im Tunnel zum Stehen kommt.
Present-day train crews carry portable respirators for use in the event of a fan failure or a train stalling inside the tunnel.
Wikipedia v1.0
Die Digitalisierung von Fernsehsignalen führt zahlreiche Vorteile mit sich, von einer effizienteren Anwendung des Spektrums bis hin zu vielfältigeren Möglichkeiten der Übertragung.
The digitisation of broadcasting has great advantages in terms of more efficient spectrum usage and increased transmission possibilities.
DGT v2019
Frankreich führt mit 65 %, die sich für wohlinformiert halten, während es am anderen Ende in Griechenland nur 19 % sind.
France leads with 65% of people who feel well-informed with Greece at the other end of the scale with only 19%.
TildeMODEL v2018
Es muss ein Gleichgewicht gefunden werden zwischen der Präzision des Schlüssels und der Belastung, die ein komplexerer Schlüssel, der gegenüber einem in der Praxis leichter anzuwendenden Schlüssel nur zu einer marginalen Verbesserung führt, mit sich bringen würde.
A balance is needed between the precision of the key and the burden that would be created if a complex key is insisted upon that only gives a marginal improvement over a key that is operationally more easily applied.
TildeMODEL v2018
Es hat sich gezeigt, daß die Herstellung der erfindungsgemäß einzusetzenden Polyvinylalkohol-Derivate durch Acylierung von Polyvinylalkoholen in heterogener Phase im Vergleich zu anderen Herstellverfahren, beispielsweise der Umsetzung in Lösung, nicht nur einfacher und kostensparender ist, sondern darüber hinaus auch bezüglich der physikalischen und chemischen Eigenschaften zu Polyvinylalkohol-Derivaten führt, die sich mit besonderem Vorteil für den Einsatz in den lichtempfindlichen Aufzeichnungsmaterialien eignen.
We have found that, compared with other preparation processes, for example the reaction in solution, the preparation of the polyvinyl alcohol derivatives used according to the invention by acylation of a polyvinyl alcohol in the heterogeneous phase not only is simpler and cheaper but also gives polyvinyl alcohol derivatives which possess physical and chemical properties which permit them to be particularly advantageously used in the photosensitive recording materials.
EuroPat v2
Der Durchführungsteil 21 kann von außen her in den Durchbruch 19 eingesetzt werden, wozu er Leit-Anschrägungen aufweist und führt sich mit einem zylinderischen, an die Schulter 22 anschließenden Teil in dem Durchbruch.
The bushing 21 can be inserted from the outside in the opening 19, for which purpose it has guide facets and is guided with a cylindrical part, connected to the shoulder 22 in the opening.
EuroPat v2
Es hat sich überraschend gezeigt, daß eine solche, aus vorwiegend lipophilen sowie vergleichsweise schwach diffusiblen Polymeren und Harzen aufgebaute Rezeptur zu Human-Blutspiegeln führt, die sich mit Systemen nach dem Stand der Technik bei vergleichbar geringem Aufwand nicht erzeugen lassen.
Surprisingly, it turned out that such a formulation which is composed of mainly lipophilic and comparatively low-diffusible polymers and resins results in human blood levels which cannot be obtained with systems according to the state of the art at a comparable low expenditure.
EuroPat v2
Dort läuft daraufhin eine Reaktion ab, die zu einer für die gewünschte analytische Bestimmung charakteristischen Verfürbung führt, die sich mit dem Meßsystem 13 reflexionsphotometrisch nachweisen läßt.
A reaction thereupon takes place therein which leads to a coloration characteristic for the desired analytical determination which can be detected reflection-photometrically with the measurement system 13.
EuroPat v2
Im Kolben 38 führt sich mit Seitenspiel ein Schubstab 39 eines Schiebers 40. der durch eine Öffnung 41 in der Rückwand des U-förmigen Hebels 24) hindurchtretend den flachen Hebel 25 umfaßt.
A push rod 39 of a slider 40, which, passing through an aperture 41 in the rear wall of the U-shaped lever 24, grasps the flat lever 25, is guided with lateral play in the piston 38.
EuroPat v2
Die energiepolitisch geforderte niedrige Aufnahmeleistung zusammen mit einem Luftstrom, der noch zu einer akzeptablen Reinigungswirkung führt, lässt sich mit Vorrichtungen ohne Filterbeutel kaum realisieren.
The low input power demanded in terms of energy policy together with an air flow leading to a still acceptable cleaning effect can be hardly realized with devices without filter bag.
EuroPat v2
Dies führt, zusammen mit den sich während des Betriebs einer Fluggasturbine stark ändernden Temperaturen, zu starken thermischen Ausdehnungen bzw. Kontraktionen, welche zu starken thermischen Spannungen führen.
In combination with the wide variations in temperature involved during the operation of an aircraft gas turbine, this leads to strong thermal expansions and contractions, resulting in high thermal stresses.
EuroPat v2
Ein zeitgleiches Ausweichmanöver, das häufig zu einem Anschlagen einer Ecke des Aufliegers an das Fahrerhaus des Zugfahrzeugs führt, lässt sich mit der bekannten Vorrichtung nicht detektieren.
If panic braking is accompanied by a simultaneous compensating steering maneuver, frequently this will lead to a corner of the semi-trailer striking against the cab of the tractor; the known device will not detect such a hazard.
EuroPat v2
Als Material für das Umspritzen der Stabilisierungseinrichtung bzw. das Anspritzen an die Stabilisierungseinrichtung eignet sich beispielsweise Thermoplastisches Polyurethan (TPU), das zu einer sehr guten Einfassung des Barrierematerials führt und sich mit diesem gut verbindet.
As a material for molding of the stabilization device or molding onto the stabilization device, thermoplastic polyurethane (TPU) is suitable, which leads to very good enclosure of the barrier material and can be well bonded to it.
EuroPat v2

Related phrases