Translation of "Führung ausbauen" in English

Ma wurde Zweiter vor Guerrieri, der seine Führung ausbauen konnte.
Ma finished second ahead of Guerrieri, who added to his points lead.
ParaCrawl v7.1
Das Studium der Betriebswirtschaftslehre soll die für ein erfolgreiches Management notwendige Autorität und persönliche Führung ausbauen.
The studies of Business Administration are designed to develop the authority and personal leadership necessary for a successful management.
ParaCrawl v7.1
Im vierten Inning konnten die Phillies ihre Führung ausbauen, nachdem Vicrotino nach einem Hit von Carlos Ruiz punkten konnte.
The Phillies extended their lead when Carlos Ruiz batted in Victorino in the fourth inning.
Wikipedia v1.0
Der Start war spektakulär, und an der Spitze des Feldes will Timo Bernhard im Porsche #17 seine Führung ausbauen.
Well, it's been a blistering start to the race, and at the front of the grid, Timo Bernhard in the number 17 Porsche already trying to stretch his lead.
OpenSubtitles v2018
Kockelmann, Andru-George Vlad, Matteo Giampaolo und Mil Morang waren wohl die Stärksten im Rennen, da sie ihre Führung immer weiter ausbauen konnten, auf eine Gruppe von 14 Fahrern mit unter anderem den drei hervorragenden Mädel Liv Wenzel, Lena Carier und Anouk Schmitz.
In the cadets category, a first selection also took place very early when, under the impulse of Mathieu Kockelmann, a group of four riders took the lead of the race. Kockelmann, Andru-George Vlad, Matteo Giampaolo and Mil Morang were the strongest as they increased their lead over a group of 14 riders, including the three excellent girls Liv Wenzel, Lena Carier and Anouk Schmitz.
ParaCrawl v7.1
Durch das Erschließen ergänzender Marktsegmente und das Straffen unseres Portfolios konnten wir unter seiner Führung unsere Marktposition ausbauen.
By identifying additional market segments and streamlining our portfolio, we have expanded our market position under his leadership.
ParaCrawl v7.1
In den nächsten Stunden konnten Khaled Al Qubaisi, Jeroen Bleekemolen, Sean Edwards und Thomas Jäger die Führung sukzessive ausbauen.
In the further running of the race, Khaled Al Qubaisi, Jeroen Bleekemolen, Sean Edwards and Thomas Jäger managed to extend their lead gradually.
ParaCrawl v7.1
Nach zwei Boxenstops wurde immer deutlicher, dass Aigion seine Führung nicht weiter ausbauen konnte und Hupo langsam aufholte.Gleichzeitig setzte sich Hupo langsam aber sicher von Fabrizio ab und es wurde offensichtlich, dass Hupo mit seinem LRP ZR.21X Nitro Motor ein Mal weniger als seine Konkurrenten zum Tanken an die Box fahren musste.Da Hupo beständig auf Aigion aufholte, riskierte dieser zu viel und beging einen Fahrfehler, bei dem er sein Fahrzeug beschädigte.
After 2 pitstops itbecame clear that Aigion couldno longerextend his lead and Hupo was slowely gaining on him. At the same time, Hupo started to get away from Fabrizio andit alsobecame apparent that Hupo using his LRP ZR.21X Nitro engine would stop for fuel 1 stop less than his competitors. As Hupo kept gaining on Aigion, Aigion pushed his car to hard and made a mistake and broke something on his car.
ParaCrawl v7.1
Die kommunistische Führung setzte den Ausbau der Hauptstadt fort.
The communist leadership continued the expansion of the capital.
ParaCrawl v7.1
Das vorhandene Management kann sich auf die Führung und den Ausbau des bestehenden Geschäftes konzentrieren.
Existing management can concentrate on the leadership and development of the current business.
ParaCrawl v7.1
Unter seiner Führung wird der Ausbau unseres Geschäfts außerhalb Europas mit unverminderter Dynamik vorangehen.
Under his leadership, the dynamism of our expansion outside Europe will continue unabated.
ParaCrawl v7.1
Die Schwerpunkte der EVP-Fraktion zur Neubelebung des Binnenmarktes sind auf eine stärkere politische Führung, den Ausbau der Freizügigkeit, die Förderung des digitalen Binnenmarktes und die Umsetzung einer umfassenden Strategie, die allen Partnern gleiche Wettbewerbsbedingungen garantiert, ausgerichtet.
The EPP Group's priorities for re-launching the Single Market are ensuring stronger political leadership, enhancing the freedom of movement, fostering the Digital Single Market, and implementing a global strategy that guarantees a level playing field among all partners.
ParaCrawl v7.1
Herr Schönberg wird mit seiner großen Erfahrung in der Führung und dem Ausbau internationaler Geschäftsfelder die Strategie von SIMONA weiter konsequent umsetzen.
Drawing on his far-reaching experience in managing and expanding international fields of business, Mr. Schönberg will continue to pursue SIMONA's strategy in a determined manner.
ParaCrawl v7.1
Eine Theorie besagt, dass bedingt durch die Ausweitung des Handels, eine Invasion von weiter entwickelten Händlern und/oder Priestern aus dem Süden Mexikos ziel­bewusst die Führung beim Ausbau der Sied­lung übernahm.
One theory says that a widening of trade relations led to an invasion of more developed traders and/or priests from the South of Mexico who then systematically took the lead in enlarging and developing the settlement.
ParaCrawl v7.1
Als Mitglied der Geschäftsleitung wird er für die Führung und den Ausbau des Private-Banking-Geschäfts in der deutschen und französischen Schweiz sowie in Luxemburg verantwortlich sein.
As a member of the Executive Board, he will be responsible for managing and expanding the Private Banking business in Switzerland's German and French-speaking regions as well as in Luxembourg.
ParaCrawl v7.1
Inmitten der Hochkonjunktur im Jahre 2007 wurde STI verkauft, auch konnte sich Edgar Oehler damit vollumfänglich auf die Führung und den Ausbau der AFG konzentrieren.
STI was sold at the peak of the economic cycle in 2007 and Edgar Oehler was able to concentrate in full on managing and expanding AFG.
ParaCrawl v7.1
Die Manager bei Team Retail Excellence investieren 5-10 % ihrer jährlichen Kapazität in persönliche und methodische Weiterentwicklung (in Entwicklungsfeldern wie Projektmanagement, Workshoptechnik, Coaching, Führung oder dem Ausbau fachlicher Kompetenzen).
Team Retail Excellence managers generally invest 5–10% of their annual capacity in their own professional skills (divided into 20 defined fields of development, e.g. project management, workshop techniques, coaching, leadership, expertise).
ParaCrawl v7.1
Johannes Teyssen, Vorstandsvorsitzender der E.ON AG, sagte: „Wir danken Paul Golby für die erfolgreiche Führung und den Ausbau unseres Geschäfts in Großbritannien während der letzten zehn Jahre.
Johannes Teyssen, Chairman of the Management Board of E.ON AG said: “We are grateful to Paul for his leadership of the business over the last ten years which have included a number of very successful acquisitions.
ParaCrawl v7.1
In dieser Funktion wird er für die Führung und den Ausbau des Private-Banking-Geschäfts in der deutschen und der französischen Schweiz sowie in Luxemburg verantwortlich sein.
In this function, he will be responsible for managing and expanding the Private Banking business in Switzerland's German and French-speaking regions as well as in Luxembourg.
ParaCrawl v7.1

Related phrases