Translation of "Führungsbogen" in English

Zwischen dem Einlaufsternrad 52 und dem Auslaufsternrad 53 ist ein Führungsbogen 54 vorhanden.
Between feed wheel 52 and delivery star wheel 53 there is a guide section 54 .
EuroPat v2
Rasterungen können in axialer und/ rotatorischer Richtung am Führungsbogen vorgesehen sein.
Register marks or gratings can be provided on the guide curve in an axial and rotary direction.
EuroPat v2
Auch diese Position wird durch eine Markierung 27 auf dem Führungsbogen 21 gekennzeichnet.
This position can also be marked by means of a marking 27 on the guide curve 21 .
EuroPat v2
Der Führungsbogen kann auch nur aus geraden Abschnitten bestehen, ohne jeden gekrümmten Abschnitt.
The guide curve can also exclusively consist of straight sections without having any bent sections.
EuroPat v2
Ein Versatz zwischen der Biegezone und der Kokille (bzw. deren Fußrollen) oder zwischen der Biegezone und dem nachfolgenden kreisbogenförmigen Führungsbogen kann zu einem Strangdurchbruch führen.
An offset between the bending zone and the mould (or its foot rollers) or between the bending zone and the subsequent circularly arcuate guiding arc may lead to a strand breakthrough.
EuroPat v2
Die Erfindung bezweckt die Vermeidung dieser Schwierigkeiten und stellt sich die Aufgabe, einen Stütz- und Führungsbogen der eingangs beschriebenen Art zu schaffen, der unter Beibehaltung der Vorteile der bekannten, mit durchgehenden Bogenlängsträgern ausgestatteten Stütz- und Führungsbögen einen Rollenwechsel gestattet, bei dem nur verhältnismäßig geringe Gewichte und kleine Bauteile manipuliert werden müssen, so wie dies bei aus hintereinander angeordneten Segmenten zusammengesetzten Stütz- und Führungsbögen der Fall ist.
The invention aims at avoiding these difficulties and has as its object to provide a supporting and guiding arc of the initially-defined kind, which, on preserving the advantages of the known supporting and guiding arcs equipped with continuous arcuate longitudinal carriers, allows for a roller exchange during which only relatively low weights and small structural units must be manipulated, as is the case with supporting and guiding arcs assembled of segments arranged in series.
EuroPat v2
Es kann auch ein einzelnes mittleres Segment aus- und eingebaut werden, ohne daß die übrigen Segmente vom Stütz- und Führungsbogen gelöst werden müssen.
It is also possible to remove, and install, a single middle segment without having to detach the remaining segments from the supporting and guiding arc.
EuroPat v2
Dem Führungsbogen ist in Ausziehrichtung des Stranges folgend eine Richtzone nachgeordnet, in der der Strang wieder gerade gebogen wird.
After the guiding arc a straightening zone (not illustrated) is arranged, following the extraction direction of the strand, in which the strand is straightened again.
EuroPat v2
Die Erfindung bezweckt die Vermeidung dieser Schwierigkeiten und stellt sich die Aufgabe, einen Stütz- und Führungsbogen der eingangs beschriebenen Art zu schaffen, der unter Beibehaltung der Vorteile der bekannten, mit durchgehenden Bogeniängsträgern ausgestatteten Stütz- und Führungsbögen einen Rollenwechsel gestattet, bei dem nur verhältnismäßig geringe Gewichte und kleine Bauteile manipuliert werden müssen, so wie dies bei aus hintereinander angeordneten Segmenten zusammengesetzten Stütz- und Führungsbögen der Fall ist.
The invention aims at avoiding these difficulties and has as its object to provide a supporting and guiding arc of the initially-defined kind, which, on preserving the advantages of the known supporting and guiding arcs equipped with continuous arcuate longitudinal carriers, allows for a roller exchange during which only relatively low weights and small structural units must be manipulated, as is the case with supporting and guiding arcs assembled of segments arranged in series.
EuroPat v2
System nach Anspruch 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, daß das umlaufende Transportelement ein Transportteller (35) ist, dessen Umfangsfläche mit einem dem Transportteller teilweise umschließenden Führungsbogen (32) den gleichzeitig auch als Transport- oder Förderspalt dienenden Führungskanal (36) bildet.
A system according to claim 9, characterized in that the rotating conveying element is a conveying plate (35) whose peripheral surface with a guiding curve (32) partially embracing the conveying plate forms the guie channel (36) which acts at the same time as the transporting or conveying gap.
EuroPat v2
Bei bogenförmigen Rollenbahnen (Fig. 5) sind die bogenförmigen Längsträger 8' des zweiten Tragwerkes 12 an den Querträgern 11 mittels eine Längsverschiebung der Längsträger 8' gegenüber den Querträgern 11 zulassenden Gleitsteinen 35 befestigt, wie dies bei dem aus der AT-PS 343 303 bekannten Stütz- und Führungsbogen verwirklicht ist.
With arcuate roller ways (FIG. 5) the arcuate longitudinal carriers 8' of the second supporting framework 12 are fastened to the cross carriers 11 by means of sliding blocks 35 facilitating a longitudinal displacement of the longitudinal carriers 8' relative to the cross carriers 11, as this has been realized in the supporting and guiding stand known from U.S. Pat. No. 4,046,188.
EuroPat v2
Durch die in Figur 1 beschriebene relative Anordnung und Länge von Träger 42 und Kipplenker 46 schneiden sich die entsprechenden Führungsbogen 69 und 70 und der Sammelbehälter 6 weist mit seinem offenen Ende immer mehr in Richtung der Ladefläche 5 und ist über eine Schüttkante 161 in Richtung der Ladefläche 5 entleerbar.
Due to the relative arrangement and length of support 42 and tipping link 46 described in FIG. 1, the corresponding guide arcs 69 and 70 intersect each other, and the collecting receptacle 6 points with its open end more and more in the direction of the loading surface 5 and can be emptied via a dumping edge 161 in the direction of the loading area 5.
EuroPat v2
In der Praxis jedoch wird der kleinstmögliche Bogenradius bereits dadurch begrenzt, daß beim Abwinkeln der Lamellen die Dichtleisten abgebogen werden, wodurch Rückstellkräfte entstehen, die vom Antrieb des Hubtores überwunden werden müssen, und die umso größer sind, je enger der Führungsbogen gewählt ist.
In practice, however, the smallest possible arc radius is already limited by the fact that, during the angling of the slats, the sealing strips are bent, thereby generating restoring forces which have to be overcome by the drive of the lifting door and which are the greater, the narrower the selected guide arc.
EuroPat v2
Die Zu- und Abfuhr der Dosen 1 erfolgt beispielsweise durch nicht gezeigte Transportsterne mit einem dazwischenliegenden Führungsbogen.
Cans 1 are supplied and removed, for instance, by transport stars (not shown) with an interposed guide arc.
EuroPat v2
Mit 14a und 15a sind jeweils Führungsbogen bezeichnet, durch die die Flaschen in den Führungsnischen gehalten werden.
Guide arcs are respectively designated with 14a and 15a, by means of which the bottles are held in the guide slots.
EuroPat v2
Die über die Führung 12 zugeführten Kronenkorken werden von einer Drehscheibe 44, die pheriphere Mitnehmernischen aufweist, die durch einen Führungsbogen 45 im Transportbereich der Mitnehmerscheibe seitlich abgeschlossen sind, zwischen zwei Verformungsrädern 43 hindurchgeführt, wobei eine seitliche Einbiegung der Kronenkorken erfolgt.
The crown caps are fed via the guide 12 and guided between two deformation wheels 43 by a rotary disk 44 comprising peripheral carrier slots, which are laterally closed by a guide arc 45 in the transport area of the carrier plate, a lateral indentation of the crown caps being carried out.
EuroPat v2
Hieraus ergibt sich, daß die zum einen als Bundbolzen 14 und zum anderen als T-Nuten 17 ausgebilde­ten und miteinander in Eingriff befindlichen Einführ- und Anschlagelemente den Führungsbogen 7 formschlüssig quer zu dessen Einführrichtung E halten.
It follows that the engaged insertion- and stop elements, on the one hand, constructed as collar bolts 14 and, on the other hand, as fixing slots 17 are effective to positively hold the arc-shaped guiding member 7 transversely to the direction of insertion E of the latter.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Messerschild-Vortriebsvorrichtung sowie ein Verfahren zum Ausbrechen und/oder Fertigausbauen von Stollen, Tunneln, Schächten oder dgl. langgestrechten Bauwerken, wobei von Stützrahmen oder Führungsbogen abgestützte Messer nacheinander vorgetrieben werden und nach dem Vortrieb aller Messer die Stützrahmen weiterschreiten.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a knife-shield drive device and a method for the excavating and/or final supporting of galleries, tunnels, shafts or similar elongated structures, in which connection knives supported by support frames or guide arches are advanced one after the other and the support frames are moved further forward after the advance of all knives.
EuroPat v2
Der vom Zulaufförderer 51 herangeführte Artikel wird in Verbindung mit der seitlich angeordneten Einteilschnecke 53 stellungsgerecht in das Einlaufsternrad 54 eingeführt und von diesem in Zusammenarbeit mit dem gegenüberliegenden Führungsbogen 56 in kontinuierlicher Bewegung auf einen Drehteller des rotierenden Karussells 57 übergeschoben.
The article supplied from the infeed conveyor 51 is introduced into the inlet star wheel 54 in an appropriate position in association with the laterally disposed dividing worm 53 and is pushed by said inlet star wheel in cooperation with the guiding arc 56 located opposite thereto in a continuous movement onto a rotary plate of the rotating carousel 57 .
EuroPat v2
Weiterhin ist es noch möglich, dass die Bewegung der Kunststoffvorformlinge nach radial außen hin, beispielsweise durch einen Führungsbogen, das heißt ein Formatteil, abgestützt wird.
Furthermore, it is also possible that the movement of the plastic preforms is supported radially outward for example by a guide arc, i.e. a format part.
EuroPat v2