Translation of "Führungsbolzen" in English

Die Stellschräge 27 geht in ein Auge 33 mit Führungsbolzen 34 über.
The adjusting slope 27 merges into a lug 33 with guide pins 34.
EuroPat v2
Der Führungsbolzen 199 ist über eine Klemmverschraubung 202 mit der Zugstange 196 verbunden.
The guide bolt 199 is connected to the tie rod 196 by means of a compression screw fastening 202.
EuroPat v2
Die Führungsbolzen 11 sind in einem Nabenteil 15 eines Planetenträgers 16 befestigt.
The guide bolts 11 are fastened in a hub portion 15 of a pinion cage 16.
EuroPat v2
Dieser ist von den auf dem Schlitten 40 befestigten Führungsbolzen 44 durchsetzt.
This has passing through it the guide bolts 44 fastened to the slide 40.
EuroPat v2
Führungsbolzen 28 und Bohrungen 29 stellen somit eine Ausrichteinrichtung dar.
Guide bolts 28 and bores 29 thus represent an aligning device.
EuroPat v2
Bei der erfindunsggemäßen Konstruktion ist der Schieber mit einem zentral angeordneten Führungsbolzen gelagert.
In the design of the invention, the slider is mounted on a central guide pin.
EuroPat v2
Im übrigen kann der Führungsbolzen 29 gegebenenfalls auch aus einem elastischen Material bestehen.
The guide bolt 29 may, in the given circumstances, also consist of an elastic material.
EuroPat v2
Dieser Führungsbolzen liegt in den Auskehlungen der Stege im Femurteil.
This guide bolt lies in the channels of the struts in the femur component.
EuroPat v2
Im übrigen ist im Ausführungsbeispiel der Führungsbolzen durch einen inneren Metallkern 15 armiert.
Also, in the preferred embodiment, the guide bolt is reinforced by an inner metal core 15.
EuroPat v2
Dazu ist auf dem Farbschieber 6 ein Führungsbolzen 22 eingesetzt.
Accordingly, a guide pin 22 is disposed on the adjuster 6.
EuroPat v2
Der Führungsbolzen 22 ist mit einer tolerierten Oberfläche versehen.
The pin 22 has a closely toleranced surface.
EuroPat v2
Jeder dieser Führungsbolzen 34 ist mit einer Ringnut 34a versehen.
Each of the guide pins 34 is provided with an annular groove 34a.
EuroPat v2
Die Führungsbolzen 18 und die Schlitze 21 verbreitern sich etwas konisch nach außen.
The guide bolts 18, and the slits 21, are outwardly slightly conically enlarged--see FIG. 2.
EuroPat v2
Der Doppelarmhebel 52 ist schwenkbar an dem Führungsbolzen 50a gelagert.
The double-armed lever 52 is pivotally mounted on the guide bolt 50a.
EuroPat v2
Die Klemmschienen 9 sind auf Führungsbolzen 11 vertikal beweglich geführt.
The clamping rails 9 are movable vertically and are guided by guiding screws 11.
EuroPat v2
Im Überlappungsbereich des einen Flansches 5 sind Führungsbolzen 7 paarweise befestigt.
A pair of guide bolts 7 are fastened in the overlapping area of flange 5.
EuroPat v2
Zur Fixierung dieser Scheiben 11 sind die Stirnseiten der Führungsbolzen 7 verstemmt.
The disks 11 are secured by calking the end faces of the guide bolts 7.
EuroPat v2
Die Führungsbolzen 7 besitzen hier über ihre Länge Abschnitte mit unterschiedlichen Durchmessern.
In this case, the guide bolts 7' have over the length thereof different diameter portions.
EuroPat v2
Im gezeigten Ausführungsbeispiel sind die Führungsbolzen 7 im Flansch 5 vernietet.
In the illustrated embodiments, the guide bolts 7 and 7' are riveted in the flange 5.
EuroPat v2
Der Führungsbolzen 19 ist in diesem Falle starr an dem Lagerbügel 41 festgeschraubt.
In this case, the guide bolt 19 is rigidly screwed to the bearing bracket 41.
EuroPat v2
Der Führungsbolzen 23 ist in der Führungshülse 20 des Elektromagneten 14 geführt.
The guide pin 23 is guided in the guide sleeve 20 of the electromagnet 14 .
EuroPat v2
In der Position D befinden sich sämtliche Führungsbolzen in einer gemeinsamen horizontalen Ebene.
In the position D, all the guide bolts are in a common horizontal plane.
EuroPat v2
Der Schubboden ist in weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung auf drei Führungsbolzen gelagert.
In a further advantageous embodiment of the invention, the lift bottom is mounted on a plurality of guide rods.
EuroPat v2
Die Ausstellführung 78 zieht entsprechend den Führungsbolzen 52 der Lamelle 10a nach unten.
Pivot guide device 78, correspondingly, pulls guide pin 52 of plate 10a downward.
EuroPat v2
Die Schieber sind in Führungen 335 und Führungsbolzen 336 geführt.
The pushers are guided in guides 335 and guide pins 336.
EuroPat v2
Die Führungsbolzen 35 durchsetzen die Führungsplatte 44 mit Spiel.
The guide bolts 35 penetrate the guide plate 44 with play.
EuroPat v2
Auch sie besitzen Führungsbolzen 21, die an Gewindeenden 22 Anschlagmuttern 23 tragen.
These clamping rails also have guide pins 21 which carry stop nuts 23 on their threaded ends 22.
EuroPat v2
Die Stifte dienen gleichzeitig als Führungsbolzen für den Bremssattel.
The pins also serve as guide bolts for the brake caliper.
EuroPat v2
Im Quersteg 18 sind zwei Durchgangsöffnungen 25 für die Führungsbolzen 14 vorgesehen.
Two openings 25 are provided in the crosspiece 18 for the guide bolts 14.
EuroPat v2
Infolge einer solchen Verformung der Führungsbolzen kann die Verschiebbarkeit des Sattels beeinträchtigt werden.
The displaceability of the caliper may suffer from such deformation of the guide bolts.
EuroPat v2