Translation of "Führungsbügel" in English

Allerdings übertragen sich die Vibrationen des Stampfers auch auf den Führungsbügel.
In all cases the vibrations of the tamper are also transmitted to the guide handle.
EuroPat v2
Der Bügel ist vorzugsweise als Führungsbügel für das handgeführte Gerät ausgebildet.
The handle is preferably realized as a guiding handle for the manually guided machine.
EuroPat v2
In diesem Eingriff wird die äußere Zunge 12 durch die Führungsbügel 16 gehalten.
In this engagement, the outer tongue 12 is held by the guide brackets 16 .
EuroPat v2
Die Führungsbügel 16 sind aus dem Klemmband herausgeprägt.
The guide brackets 16 are stamped from the clamping band.
EuroPat v2
Die Vorratsbehälterhalterung ist bei dieser Ausführungsform somit über geeignete Schwingungsdämpfungselemente am Führungsbügel gelagert.
Thus, the storage container holding means are in this embodiment mounted on the guide bar via suitable vibration damping elements.
EuroPat v2
Der Stampfer 1 weist am Führungsbügel 11 einen Energiespeicher 13 auf.
The tamper 1 has an energy store 13 on the handlebar 11 .
EuroPat v2
Im Sensorgehäuse 3 ist das Koppelelement 38 in einem Führungsbügel 40 verschiebbar gelagert.
In the sensor housing 3, the coupling element 38 is seated shiftably in a guide hanger 40 .
EuroPat v2
Im oberen Bereich ist ein Verbrennungsmotor 1 zwischen einem Führungsbügel 2 angeordnet.
In the upper area, an internal combustion engine 1 is situated between a guide bar 2 .
EuroPat v2
Der Führungsbügel ist vorliegend somit ausdrücklich ein Teil des Oberbaus des Vibrationsstampfers.
Thus, the guide bar is in the present case expressly part of the superstructure of the vibration tamper.
EuroPat v2
Beim Einfahren in den nächsten Ofen können die Kohlekratzer als Führungsbügel das Einführen der Planierstange erleichtern.
Upon insertion into the next oven chamber, the coal scrapers can facilitate insertion as guide stirrups.
EuroPat v2
Diese Bewegung lässt sich vorteilhafterweise mittels der Handführungseinrichtung, insbesondere durch einen Führungsbügel, erreichen.
The movement can be achieved in an advantageous manner by the manual guiding device, in particular by a guiding handle.
EuroPat v2
Das Führungselement kann beispielsweise ein Führungsbügel sein, um die manuelle Steuerung des Stampfgerätes zu ermöglichen.
The guide element can be a guide bow, for example, in order to allow the manual control of the tamping device.
EuroPat v2
Der Schlitten 32 zusammen mit dem Führungsbügel 34 befindet sich etwa in einer Mittelstellung.
The carriage 32, along with the guide bracket 34, is roughly in a middle position.
EuroPat v2
Der Führungsbügel 4 ist dabei für sämtliche Maschinen bevorzugt gegenüber dem Maschinenrahmen 10 schwingungsgedämpft.
In all cases, the guide bar is preferably vibration-cushioned relatively to the machine frame 10 .
EuroPat v2
Der Führungsbügel 9 ist in seiner Basis mit Durch­gangslöchern 10 zum Durchtritt der Lichtwellenleiter ver­sehen.
The base of the guide clip 9 is provided with through bores 10 for the penetration of the optical waveguides.
EuroPat v2
Der Ultraschallsensor ist in dem Führungsbügel im Wesentlichen senkrecht zur ersten Innenfläche des Sensorgehäuses verschiebbar gelagert.
The ultrasonic sensor is seated in a shiftable manner in the guide hanger essentially perpendicular to the first inner surface of the sensor housing.
EuroPat v2
Um ohne Schwierigkeiten Einkaufswagen mit der erfindungsgemäß ausgebildeten Vorrichtung nachrüsten zu können, sollte das die Bauteile der Kupplung, die Sperre sowie die Leiterplatte aufnehmende vorzugsweise zweiteilig ausgebildete Gehäuse jeweils auf dem Führungsbügel eines Einkaufswagens angeordnet werden.
To be able to retrofit shopping carts with the device according to the invention without difficulties, the preferably two-part housing receiving the components of the clutch, the catch as well as the circuit board should be arranged on the handle-bar of a shopping cart.
EuroPat v2
Um dies bewerkstelligen zu können, ist an einer Wand 2 eines Gebäudes oder einem anderen ortsfesten Bauteil eine elektrische Versorgungseinrichtung 3, die ein Koppelglied 4 aufweist, angebracht und die auf dem Führungsbügel 5 der Einkaufswagen 1, 1', 1"... befestigten Koppelvorrichtungen 11, 11', 11"... sind mit diesem und miteinander lösbar verbunden.
To achieve this, an electrical supply means 3 with a coupling member 4 is applied on a wall 2 of a building or other fixed structural part, and the coupling devices 11, 11', 11" . . . fastened on the handlebar 5 of the carts 1, 1', 1" . . . are detachably connected with the cart and with another.
EuroPat v2
Das bei der Kupplungsvorrichtung 11, die durch eine an den Gehäuseteilen 14 und 15 mittels Schrauben 19 befestigte Spannplatte 18 leicht auf dem Führungsbügel 5 der Einkaufswagen 1 zu befestigen ist, vorgesehene als flexibles Kabel ausgebildete Kupplungsglied 13 ist zwar von Hand in die Falle 12 des benachbarten Einkaufswagens einzuführen, durch die Flexibilität ist aber ein Höhenversatz ohne weiteres auszugleichen, auch werden keine Erschütterungen, die zwangsläufig beim An-und Abkoppeln von Einkaufswagen entstehen, auf die elektrischen Schaltelemente übertragen, Schutzwiderstände mit hoher Stromaufnahme, die einen hohen Stromverbrauch bedingen, sind demnach nicht erforderlich.
The clutch member 13 formed as a flexible cable and provided at the coupling device 11, which can easily be fastened on the handle bar 5 of the shopping cart 1 by a clamping plate 18 fastened to the housing parts 14 and 15 by means of screws 19, must indeed be introduced by hand into the trap 12 of the adjacent cart, but due to the flexibility an offset in height can readily be compensated, also no vibrations that necessarily result as carts are coupled and uncoupled are transmitted to the electrical circuit elements, and protective resistances with high current drain causing high current consumption are therefore not required.
EuroPat v2
Auf den beiden unteren Führungsbahnen 15 des Zylinderrohres 1 ist ein im wesentlichen U-förmiger Schlitten 46 längsverschieblich geführt, der starr mit dem Führungsbügel 170 verbunden ist, welcher seinerseits keiner eigenen Führung mehr bedarf.
A substantially yoke-like slider 46 is guided in a longitudinally displaceable manner on the two lower guide tracks 15 of the tubular structure 1 and is rigidly joined to the guide bail 170, which in turn no longer requires its own guide means.
EuroPat v2
Die in Figur 2 dargestellte detaillierte Ansicht eines am Behälterboden 1 geführten Belüftungsschlauches 2 zeigt die in gleichem Abstand zueinander angebrachten Führungsbügel 6, die mit dem Behälterboden 1 verbunden sind und eine Führung für den Belüftungsschlauch 2 ergeben.
The detailed view illustrated in FIG. 2 of a vent hose 2 guided along the receptacle bottom 1 shows the curved members 6, which are arranged at equal spacings from one another and which are connected to the receptacle bottom 1 and provide a guide for the vent hose 2.
EuroPat v2
Wahlweise können die Führungsbügel 6 an einer Führungsschiene, vorzugsweise einer U-förmigen Schiene befestigt werden, so daß sich in Verbindung mit den Bügeln 6 ein Führungskanal für die Belüftungsschläuche 2 ergibt.
If desired, the curved members 6 may be fixed to a guide channel, for example a U-shaped channel, so that it forms a guide duct for the vent hose 2 in association with the curved members.
EuroPat v2
Somit dienen die Führungsseile 60 in Verbindung mit den in die Beckenwand 11 eingeschraubten Ringschrauben 30 sowie den in den Beckenboden eingeschraubten Ringschrauben 28 als Führungsbügel zum Führen der Belüftungsschläuche 2 und zu ihrer horizontalen Ausrichtung.
The guide cables 60, in association with the ring bolts 30 screwed into the tank wall 11 and the ring bolts 28 screwed into the tankk bottom serve as guide members for guiding the vent hoses 2 and for directing them horizontally.
EuroPat v2
Über dem Digitalisierungstableau 5 ist der Tintenschreibkopf 16 eines Koordinatenschreibwerkes angeordnet, der auf einem in Führungsschlitzen 17, 18 geführten Führungsbügel 19 in beiden Koordinatenrichtungen verschiebbar ist und somit jeden Punkt des-Digitalisierungstableaus 5 zu erreichen vermag.
Above the digitalization panel 5, an ink printing head 16 is mounted on a guide bar 19 to be displaceable in both coordinate directions, the guide bar 19 being guided in guide slots 17 and 18, and thus being able to reach any point on the digitalization panel 5.
EuroPat v2
Die Grundscheibe 14 und die mit ihr verbundene Wickeltrommel 15 sind auf noch zu beschreibende Weise durch einen am Gehäuse 2 verstellbar befestigten gabelförmigen Führungsbügel 20 gegen Drehung gesichert.
The disc 14 and the winding drum 15 connected thereto are secured against rotation as will be described hereinafter by means of a fork-shaped guide bow member 20 which is adjustably secured to the housing 2 via screws 51.
EuroPat v2
Auf der dem Führungsbügel 170 gegenüberliegenden Seite kann an dem Zylinderrohr 2 neben dem Längsschlitz 10 bspw. eine Verstärkungsleiste 45 aufgesetzt sein, die bei sehr langen Zylinderrohren 1 die Durchbiegung des Zylinderrohres verhütet.
On the side opposite the guide bail 170, a reinforcement strip 45 may be mounted on the tubular structure 1 beside the longitudinal slit 10, preventing the bending of the tubular structure in the case of very long tubular structures 1.
EuroPat v2