Translation of "Führungsduo" in English

Cummins hatte bereits einen Abstand von 11 Sekunden auf das Führungsduo.

Cummins already had 11 seconds behind the lead duo.

ParaCrawl v7.1

Das neue Führungsduo konzentrierte sich zunächst auf den systematischen Ausbau INTERPRINTs zu einem weltweit operierenden Dekordrucker.

The new management duo initially concentrated on the systematic expansion of INTERPRINT to a globally operating decorative paper printer.

ParaCrawl v7.1

Nach vielen Jahren guter Entwicklung wirdHANSA-FLEX Kroatien seit April von einem neuen Führungsduo geleitet.

After many years of stronggrowth, HANSA-FLEX Croatia has been in the capablehands of a new management duo since April.

ParaCrawl v7.1

Runde für Runde setzten sich das Führungsduo von Maier und Esterbauer von den Konkurrenten ab.

Lap by lap sat the leading duo of Maier and Esterbauer from the competitors.

ParaCrawl v7.1

Der eigentliche Gewinner dieser unvorhergesehenen Lage, zumindest auf der Arabischen Halbinsel, wäre sicherlich das iranische Führungsduo Khamenei-Ahmadinejad, und das wäre dann erst einmal das Ende einer ohnehin geringen Aussicht auf einen persischen Frühling.

The real winner in this unforeseen situation, at least in the Arabian Peninsula, would certainly be the Iranian ruling duo, Khamenei-Ahmadinejad, and this would put paid to the already small chance of a Persian spring for the time being.

Europarl v8

Außerdem wurde der Oberösterreicher noch von einem Elektronikdefekt gebremst und schien auch nicht über jenes Reifenmaterial zu verfügen, das dem Führungsduo größere Flügel verlieh.

In addition, the Upper Austrian was slowed down by an electronic defect and did not seem to have the tires which provided "bigger wings" to the leading duo.

ParaCrawl v7.1

Die Luxemburgerin Tamara Mangerich folgte auf 9 Minuten mit Maren Zimberlin und Catherine Delfosse, während zwei weitere Einheimische, Claudine Colbach und Anne-Sophie Harsch, auch noch um eine der Top 10 POsitionen stritten, jedoch fast 20 Minuten hinter dem Führungsduo.

Luxemburg's Tamara Mangerich followed at nine minutes together with Dutch Maren Zimberlin and Catherine Delfosse, while two more home riders, Claudine Colbach and Anne-Sophie Harsch, were still in contention for a Top 10 position, nearly 20 minutes late on the leading duo.

ParaCrawl v7.1

Mit diesem neuen Führungsduo wird eine stärkere Fokussierung des Forschungsbereichs auf die Auswirkungen des Klimawandels auf den Menschen angestrebt.

With this new duo, RD II will focus even more on impact research, especially the effects of climate change on humankind.

ParaCrawl v7.1

Mit sofortiger Wirkung verstärken Andreas Berninger (39) und Kai Klippel (36) das Führungsduo Burkhard Graßmann (Sprecher der Geschäftsführung) und Bernhard Brugger (Geschäftsführung Vertrieb).

With immediate effect, the management duo of Burkhard Grassmann (Management Spokesman) and Bernhard Brugger (Managing Director Sales) are being joined by Andreas Berninger (39) and Kai Klippel (36).

ParaCrawl v7.1

L.B.Bohle setzt 2018 auf QbCon®, mehr Effizienz und einen umfassenden Service Das Premierenjahr 2017 hat das neue Führungsduo Tim Remmert und Thorsten Wesselmann mit einem Umsatzrekord von mehr als 50 Mio. € abgeschlossen.

L.B. Bohle focuses on QbCon®, increased efficiency and comprehensive service in 2018 The new management duo of Tim Remmert and Thorsten Wesselmann concluded their first year with record sales of more than EUR 50 million.

ParaCrawl v7.1

Dem Führungsduo wird Wolfgang Wegener, Vice President der Columbus McKinnon Corporation (NASDAQ: CMCO) und Managing Director von Columbus McKinnon Europe, dem Mutterunternehmen von Pfaff-silberblau, vorangestellt.

The leading duo is being headed by Wolfgang Wegener, Vice President of Columbus McKinnon Corporation (NASDAQ: CMCO) and Managing Director of Columbus McKinnon Europe, the holding company of Pfaff-silberblau.

ParaCrawl v7.1

Lange Zeit hatte es nicht nach einem Sieg für die Altmeister ausgesehen: In der Anfangsphase des Rennens rangierte der Cup-Renner mit der Startnummer 353 im Mittelfeld der Meute und verlor viel Zeit durch Positionskämpfe, während sich das Führungsduo mit Willy Hüppi und Alexander Schula im Boliden mit der 339 sowie die Youngster Strycek/Oestreich in der Nummer 362 an der Spitze absetzen konnten.

For a long time it did not look like a win for the ex-Champion. In the very first part of the race, the Cup racer with start number 353 was in the middle of the pack and lost a lot of time due to battles with other cars whilst the leading crew with Willy Hüppi and Alexander Schula in the race car with start number 339 as well as the youngsters Strycek and Oestreich with number 362 were able to move away in the two leading positions.

ParaCrawl v7.1