Translation of "Führungseinsatz" in English

Der Gehäuseteil 14 wird im folgenden als Führungseinsatz 14 bezeichnet.
The housing part 14 is referred to below as guide insert 14.
EuroPat v2
Dabei weist der Führungseinsatz 10 an der einen Seite einen sechskantförmig (Fig.
The guide insert 10 has on one side thereof a hexagonal part 12 (FIG.
EuroPat v2
Im Führungseinsatz 60 ist das Übertragungselement 40 angeordnet.
The transmission element 40 is positioned in the guide insert 60 .
EuroPat v2
Der Führungseinsatz kann die oben bereits beschriebenen Merkmale aufweisen.
The guide insert can have the aforementioned properties.
EuroPat v2
Der Führungseinsatz 60 weist Stützabschnitte 62 und flexible Abschnitte 64 auf.
The guide insert 60 comprises support sections 62 and flexible sections 64 .
EuroPat v2
Das Übertragungselement und der Führungseinsatz können zwei verschiedene Materialien aufweisen.
The transmission element and the guide insert can be of two different materials.
EuroPat v2
Dieser Führungseinsatz ist auch eine wertvolle Hilfe beim Herausnehmen eines Einsatzes aus dem Gehäuse.
This guide element is also a valuable aid in the removal of an insert from the housing.
EuroPat v2
Der Führungseinsatz 3 ist bei dieser Ausführungsform form- und kraftschlüssig am Geländer 1 gehaltert.
The guiding insert 3 in this embodiment is attached to the guide rail 1 in a form-locking and force-locking manner.
EuroPat v2
Neben dem Lufteintritt enthält der Führungseinsatz einen Führungskanal, der in Verlängerung des Fadenkanals ausgerichtet ist.
Next to the air inlet, the guide insert comprises a guide channel that is arranged as an extension of the yarn channel.
EuroPat v2
Der Führungseinsatz besteht ebenfalls aus einem keramischen Werkstoff oder trägt eine Beschichtung an seiner Oberfläche.
The guide insert is also made of a ceramic material or carries a coating on its surface.
EuroPat v2
Durch ein Sicherungselement 66 können der Führungseinsatz 65 und der Dichtring 54 gleichzeitig gehäusefest fixiert werden.
A securing element 66 is provided to fix the guiding insert 65 and the sealing ring 54 simultaneously.
EuroPat v2
Alternativ zur alternierenden Anordnung von Stützabschnitten und flexiblen Abschnitten kann der Führungseinsatz eine helikale Struktur aufweisen.
Alternatively to the alternating position of the support sections and the flexible sections, the guide insert can have a helical structure.
EuroPat v2
Der Führungseinsatz 42, 43, 44, 45, 46, 47 wird nun ähnlich wie derjenige des vorigen Ausführungsbeispieles in die Dichtsetzvorrichtung eingeführt und mit seinem Flansch 46 auf dem Flansch 39 der Dichtsetzvorrichtung zentriert.
Fuel rod guide 85 including elements 42, 43, 44, 45, 46 and 47 is now introduced into the dense-packing container 83, as heretofore described with respect to guide tube bundle 23. Flange 46 of the guide is centered on the flange 39 of the dense-packing container.
EuroPat v2
Die Erfindung zeichnet sich aus durch einen teilweise hohlen Stirn zylinderfräskopf mit fixierten oder auswechselbaren Schneiden, wobei in dem Stirnzylinderfräskopf ein Führungseinsatz, der an der einen Flankenführungsleiste befestigt, fixiert ist.
The invention is distinguished by a partially hollow face cylinder milling head with fixed or interchangeable cutting edges, a guide insert secured to the one flank guide strip being fixed in the face cylinder milling head.
EuroPat v2
Dieser Führungseinsatz 25.31 ist in eine entsprechende stirnseitige Aussparung der Führungshülse 25.3 mittels eines Kranzes von Befestigungsschrauben befestigt.
This guide insert 25.31 is fastened in a corresponding recess at the end face of the guide sleeve 25.3 by means of a ring of fastening screws.
EuroPat v2
Insgesamt wird durch diese Ausgestaltung nicht nur ein äußerst kompakte Bauform der Einstellvorrichtung, sondern auch eine einfache Verschwenkbarkeit der Nachstellarme mittels des integrierten Schwenklagers erreicht, wobei zusätzlich bei einer Betätigung des Betätigungselements das in oder an dem Führungseinsatz gelagerte Gesperre radial bzgl. der Schwenkachse verschoben und somit eine sichere Fixierung der Nachstellarme während der Betätigung des Betätigungselementes gewährleistet wird.
Therefore this design not only offers an ultra-compact regulator, but also simplicity in pivoting motion of the resetting arms by means of the integrated pivot bearing, and in addition, when the drive element is actuated, the blocking system supported at or in the guidance inset is radially displaced relative to the pivot axis and thereby reliable affixation of the resetting arms is assured during the actuation of the drive element.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung liegt ein äußerer Rand jeder Federlamelle an einem Führungseinsatz an, um diesen nach außen an den Oberteil anzudrücken.
In accordance with another desirable feature each spring leaf has an outer end portion which bears on a guide insert to force the latter outwardly against the top part.
EuroPat v2
Dabei wird zweckmäßig einbezogen, daß der äußere Rand einer Federlamelle eine konkave Auskehlung aufweist, die einen zylindrischen Führungseinsatz aufnimmt.
The outer edge portion of each spring leaf may be formed with a concave recess conforming to a cylindrical guide insert.
EuroPat v2
Der Rand 52 als auch die Fläche 53 der Vertiefung können als Referenzflächen für den entsprechend geformten Führungseinsatz 14 dienen.
The edge 52 as well as the surface 53 of the depression can be used as reference surfaces for the correspondingly shaped guide insert 14.
EuroPat v2
Eine Vertiefung, deren Fläche 53 mit der doppelten Ebenheitstoleranz zu fertigen ist, wie für die systembedingten Referenzbereiche der Bodenplatten-Außenfläche ist nicht erforderlich, um die Ausrichtung von Führungseinsatz 14 und Bodenwand mit ausreichender Genauigkeit, die schon allein durch Paßelemente 26, 25 erreichbar ist, sicherzustellen.
A depression whose surface 53 should be produced with twice the levelness tolerance, as for the system reference regions of the outer surface of the baseplate, is not required for ensuring sufficiently accurate alignment of the guide insert 14 and the base wall, this accuracy being achievable with locating elements 26, 25 alone.
EuroPat v2
Die Führungselemente auf dem Führungseinsatz 14 sind außer den Führungszapfen 22 und 23 die stationären Stege 40, die zur Linie 19 symmetrisch angeordnet sind, die aber auch direkt an der Bodenplatte 10 ausbildbar oder anbringbar sein können.
The guide elements on guide insert 14 are, in addition to the guide pins 22 and 23, the stationary webs 40, which are arranged symmetrically with respect to line 19 but may also be formed or mounted directly on baseplate 10.
EuroPat v2
In Figur 5 ist der Vorderteilkörper 13 bereits auf dem Führungseinsatz 14 angebracht, z.B. mittels Paßstiften 26 ausgerichtet, oder baulich völlig integriert, z.B. durch einstückige Herstellung und anschließende Fein-und ggfs. Feinstbearbeitung.
In FIG. 5, the front element 13 is already mounted on the guide insert 14, for example aligned by means of locating pins 26, or is structurally completely integrated, for example by producing the components as a single piece and then carrying out fine machining and, if required, very fine machining.
EuroPat v2