Translation of "Führungsinstrument" in English

Führungsrollen im Betrieb übernehmen Weiterbildungsfunktionen und Weiter bildung wird zum Führungsinstrument.
Management roles within the enterprise take over continuing training functions, and continuing training becomes an instrument of management.
EUbookshop v2
Für das winkelgerechte Vorbohren kann ein Führungsinstrument vorgesehen sein.
A guide instrument can be provided for pre-drilling at the correct angle.
EuroPat v2
Das Führungsinstrument sichert die genaue Positionierung der verschiedenen Bearbeitungsinstrumente und des Implantats.
The guide instrument ensures accurate positioning of the various different operating instruments and of the implant.
EuroPat v2
Dieses Führungsinstrument dient als Zugang, Halterung und Führung für die weiteren Implantationsvorgänge.
This guide instrument serves as an access means, a holding means and a guide for the further implantation steps.
EuroPat v2
In der Endlage wird die Stange 113 mit dem Führungsinstrument fixiert.
In the terminal position the rod 113 is locked with the guide instrument.
EuroPat v2
Sorgen Sie auch dafür, daß Ausbildungsmaßnahmen zu einem Führungsinstrument werden!
Ensure too, that training becomes a management tool.
Europarl v8
Dieses wichtige Führungsinstrument gilt für alle Bereiche der Landesverwaltung.
This important leadership instrument applies to all areas of the State administration.
ParaCrawl v7.1
Als Führungsinstrument, um die Dynamik in einem Team zu demonstrieren.
As a management tool to demonstrate the dynamics in a team.
ParaCrawl v7.1
In diesem Workshop erfahren Sie, dass der Führungskompass ein wichtiges Führungsinstrument ist.
In this workshop you will learn that the leadership compass is an important management tool.
ParaCrawl v7.1
Wir verstehen Potenzialentwicklung als Führungsinstrument und Führungschance.
We view potential development as a leadership instrument and opportunity.
ParaCrawl v7.1
Dies wird mit dem vorgeschlagenen Führungsinstrument wirksam verhindert.
This is effectively prevented with the proposed guiding instrument.
EuroPat v2
Ein aus einem Stück geformtes Führungsinstrument ist besonders stabil.
A guiding instrument formed from one piece is particularly stable.
EuroPat v2
Das Führungsinstrument ermöglicht es ferner, dass erste Fräswerkzeug mechanisch zu führen.
The guiding instrument also makes it possible to mechanically guide the first reaming tool.
EuroPat v2
Die Neck-Slip Prothese wird mit dem führungsinstrument (Abb .
The neck-slip prosthesis is inserted axially using a guide instrument 200 shown in FIG.
EuroPat v2
Diese Funktion dient als digitaler Termin-Kalender, Kapazitäts-Manager und Führungsinstrument.
This function serves as a digital appointment calendar, capacity manager, and management tool.
CCAligned v1
Dazu ein effektives Motivations- & Führungsinstrument als wichtiger Bestandteil der Personalentwicklung nutzen.
To use an effective motivational and management tool as an important part of human resource development.
CCAligned v1
Es ist auch bekannt, neben dem Rod Pusher ein zusätzliches Führungsinstrument einzusetzen.
It is also known to employ an auxiliary guiding instrument in addition to the rod pusher.
EuroPat v2
Eine Ökobilanz dient als Standortbestimmung und Führungsinstrument.
An ecobalance serves as an initial assessment and as management tool.
ParaCrawl v7.1
Eine Marke ist das zentrale Führungsinstrument zur werthaltigen Steuerung in Unternehmen.
A brand is the central management instrument for sustainable corporate management.
ParaCrawl v7.1
Ich werde das Mitarbeitergespräch ab jetzt als Führungsinstrument nutzen.“
From now on, I will use employee review sessions as a leadership tool."
ParaCrawl v7.1
Das Mitarbeitergespräch ist viel mehr als nur ein reines Führungsinstrument!
The appraisal is much more than a mere management tool!
ParaCrawl v7.1
Das Implantat zusammen mit seinem Führungsinstrument 20 ist für die Implantation in einem Rohr 27 untergebracht.
For implantation, the prosthesis together with this guiding instrument 20 is accommodated in a tube 27, as indicated in FIG. 6.
EuroPat v2
Danach wird das Führungsinstrument und gegebenenfalls der Distanzhalter entfernt und eine oder mehrere Krampen eingeschlagen.
Thereafter the guide instrument and any spacer is removed and one or more staples are driven in.
EuroPat v2
Dieser Prozeß wird, wie oben beschrieben, innerhalb des und durch das Führungsinstrument durchgeführt.
This process is, as mentioned supra, performed within and through the guide instrument.
EuroPat v2
Sie können das Controlling als Führungsinstrument zur Planung, Steuerung und Überwachung von Unternehmensaktivitäten einsetzen.
They can use controlling as a management instrument for planning, steering and monitoring company activities.
ParaCrawl v7.1
Das Führungsinstrument 12 kann ganz oder teilweise aus einem sterilisierbaren Kunststoff oder einem Metall hergestellt sein.
The guiding instrument 12 may be completely or partly manufactured from a sterilizable plastic material or a metal.
EuroPat v2
Dieser Artikel präsentiert mit mir, ist mit einem Video wie immer ein leicht Führungsinstrument.
This item presents with me, incorporates a Video as becoming an easy-guide instrument.
ParaCrawl v7.1
Das Investment Controlling ist ein wichtiges Führungsinstrument zur Überwachung und Steuerung des gesamten Vermögensverwaltungsprozesses.
Investment Controlling is an important management tool for monitoring and controlling the entire asset management process.
ParaCrawl v7.1
Dann stellt er zum einen ein wichtiges Führungsinstrument für unsere eigenen Institutionen dar und dient zum andern der Information der Öffentlichkeit.
On the one hand, it is an important management tool for our own institutions. On the other, it is a public information instrument.
Europarl v8