Translation of "Führungskatheter" in English

Andere Geräte und Apparate können über diesen Führungskatheter in die Arterie gelenkt werden.
The guide catheter is removed from the body and discarded after treatment.
DGT v2019
Am Griffteil 24 ist der Führungskatheter oder -schlauch 19 fest angebracht.
The guide catheter or tube 19 is fixed to the handle part 24.
EuroPat v2
Der Behundluugskatheter 1 wird durch einen Führungskatheter 2 in ein Blutgefäß 3 eingeführt.
The treatment catheter 1 is inserted by a guidance catheter 2 into a blood vessel 3.
EuroPat v2
Der Behandlungskatheter wird durch einen Führungskatheter 2 in ein Blutgefäß 3 eingeführt.
The treatment catheter 1 is inserted by a guidance catheter 2 into a blood vessel 3.
EuroPat v2
Die Führungskatheter 20 bestehen aus biologisch abbaubarem und antiseptischem Material.
The guide catheters 20 are made of biodegradable and antiseptic material.
EuroPat v2
Beginn der Intervention in beliebigen vorher definierten Zuständen, beispielsweise Führungskatheter bereits platziert.
Complex stenoses Start of the intervention in any previously defined conditions, for example with guiding catheter already placed.
ParaCrawl v7.1
Ein 6F koronarer Führungskatheter wurde durch Femoralarterie in die Aorta descendens eingeführt.
A 6F coronary guiding catheter was inserted through the femoral artery into the Aorta descendens.
EuroPat v2
Die Wendel dient gleichzeitig als ein Führungskatheter der den Zugang in die linke Herzhälfte ermöglicht.
The coil 6 may also function as a guide catheter creating access to the left heart chambers.
EuroPat v2
Der Katheter 1 kann dabei entweder als Arzneimittelkatheter oder lediglich als Führungskatheter ausgebildet sein.
In this constellation, the catheter 1 is either designed as a drug catheter or only as a guide catheter.
EuroPat v2
Endovaskuläre Führungskatheter, steuerbare Führungsdrähte und PTA-Ballonkatheter erfüllen ähnliche Funktionen wie die entsprechenden Produkte in der Interventionskardiologie.
As far as the accessories are concerned, endovascular guiding catheters, steerable guidewires and PTA balloon catheters perform a similar function to the corresponding products in interventional cardiology.
DGT v2019
In Bezug auf das Zubehör Führungskatheter, steuerbare Führungsdrähte und PTCA-Ballonkatheter hat die Marktuntersuchung ergeben, dass jedes einzelne Produkt einen eigenen sachlich relevanten Markt bildet.
Concerning the accessories coronary guiding catheters, coronary steerable guidewires, coronary PTCA balloon catheters, the Commission’s market inquiry has established that each of these products constitutes a separate relevant product market.
DGT v2019
Das hierzu verwendete Kathetersystem besteht in der Regel aus einem Führungsdraht, einem Dilatationskatheter mit einem wenigstens zweilumigen Schaft und einem distal an diesem angeordneten Dilatationsballon sowie einem Führungskatheter.
The catheter system used for this consists generally of a guide wire, a dilatation catheter with at least a two-lumen shaft, and a dilatation balloon arranged distally on the shaft, and also a guide catheter.
EuroPat v2
An seinem proximalen Ende umgibt der Führungskatheter 11 den Katheter 1 und den Führungsdraht 8 mit einer innen liegenden Gummidichtung.
At its proximal end, guide catheter 11 surrounds catheter 1 and guide wire 8 with a rubber gasket (not shown) on the inside.
EuroPat v2
Das Koaxialkabel 8 erstreckt sich gemeinsam mit dem Führungsdraht 3 und dem Inflationstubus 5 durch einen in der Zeichnung nicht dargestellten Führungskatheter, der beispielsweise im Leistenbereich des Patienten endet, bis zu einem Mickrowellengenerator mit einer Frequenz im Bereich von 400 MHz bis 10 GHz.
The coaxial cable 8 extends together with the guide wire 3 and the inflation tube 5 through a guide catheter not shown in the drawing, terminating for example in the inguinal region of the patient's body, to a microwave generator with a frequency in the range from 400 MHz to 10 GHz.
EuroPat v2
Der dort gezeigte Ballonkatheter wird zusammen mit einem Führungskatheter und einem Führungsdraht zur perkutanen transluminalen Koronar-Rekanalisation benutzt.
The balloon catheter disclosed there is used together with a guide catheter and a guide wire for percutaneous transluminal coronary recanalization.
EuroPat v2
Diese Einrichtung zur Durchführung von diagnostischen und/oder therapeutischen Herzeingriffen umfasst einen Katheter, der einen geführten Katheter, einen den geführten Katheter umschliessenden Führungskatheter und ein in einem Lumen des geführten Katheters sich erstreckenden Führungsdraht.
This apparatus for performing diagnostic and/or therapeutical heart interventions has a catheter which comprises a guided catheter, a guide catheter surrounding the guided catheter and a guide wire extending within a lumen of the guided catheter.
EuroPat v2
Die distalen Enden 30, 30' der beiden Führungskatheter 3, 3' sind unmittelbar an den Eingängen zum rechten Vorhof des Herzes positioniert.
The distal ends 30, 30' of the two guide catheters 3, 3' are positioned directly at the entrances to the right auricle of the heart.
EuroPat v2
Im Verlauf einer Ballondilatation oder anderen Katheterisierungen kann es vorkommen, daß der Katheter ganz aus dem Führungskatheter zurückgezogen werden muß, etwa um gegen einen anderen ausgetauscht zu werden.
As the ballooning or other catheter treatment proceeds, the catheter may have to be withdrawn completely from the guide catheter for replacement, for example.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß der Führungsdraht (wegen seiner geringen Knickstabilität) schrittweise in dem Maße gegen den (Ballon)Katheter vorgeschoben werden muß, wie das distale Ende des (Ballon)Katheters mit dem zentral darin verlaufenden Führungsdraht aus dem Führungskatheter herausgezogen wird.
What this means is that the guide wire (because of its low resistance to buckling) has to be advanced step by step against the (balloon) catheter to the extent that the distal end of the latter (with the guide wire centrally extending therethrough) is withdrawn from the guide catheter.
EuroPat v2
Wie ersichtlich kann der Ballonkatheter in der in Figur 1 gegebenen Situation nicht weiter aus dem Führungskatheter 2 zurückgezogen werden, ohne zugleich auch den Führungsdraht 6 zurückzuziehen, weil letzterer im distalen Endbereich des Ballonkatheters innerhalb desselben verläuft (gestrichelt gezeichnet).
As can be seen in the situation shown in FIG. 1, the balloon catheter cannot be withdrawn further from guide catheter 2 without at the same time withdrawing guide wire 6 because the latter extends inside the balloon catheter in the distal end portion thereof (shown in phantom).
EuroPat v2