Translation of "Führungslager" in English

Hierzu ist unter anderem ein Führungslager für den bewegbaren Kontakt erforderlich.
To this end, a guide bearing for the movable contact is necessary, among other things.
EuroPat v2
Es sind auch Gleitlager als Führungslager verwendbar.
Plain bearings may also be used as guide bearings.
EuroPat v2
Jeder der Lenkerbolzen 22 greift in ein ihm zugeordnetes vorderes Führungslager 23 ein.
Each of link pins 22 engages in a respective forward guide bearing 23.
EuroPat v2
Zwischen dem Führungslager 5 und Mantelrohr 2 ist ein Dichtungsring 6 angeordnet.
A sealing ring 6 is arranged between the guide bearing 5 and the jacket tube 2.
EuroPat v2
Die Fixierung dieser Antriebswelle erfolgt beispielsweise durch mediengeschmierte Führungslager.
This kind of shaft is fixed for example using fluid-lubricated slide bearings.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise dient mindestens einer der beiden Ventilsitze 14, 15 als Führungslager.
At least one of the two valve seats 14, 15 preferably serves as a guide bearing.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist die Leitelementwelle 32 drehbar in einem Führungslager 33 gelagert.
The guiding element shaft 32 is expediently rotatably mounted in a guide bearing 33 .
EuroPat v2
Alternativ kann bei jedem der Führungslager der Mitnehmerstifte ein Spiel vorgesehen sein.
Alternatively, each of the guide bearings of the follower pins can have play.
EuroPat v2
Neue Teile wie Führungslager, Hauptkupplungsteile und selbst geschmierte Lager waren direkt verfügbar.
New parts such as turbine guide bearings, main coupling parts and self-lubrication bearings were directly available.
ParaCrawl v7.1
Ferner ist ein Führungslager 35 vorgesehen, auf dem das Mantelrohr 32 angeordnet ist.
Furthermore, a guide bearing 35 is provided on which the jacket tube 32 is arranged.
EuroPat v2
Es wird darauf hingewiesen, dass das Führungslager am anderen Endabschnitt der Walze gleich ausgebildet ist.
It is pointed out that the guide bearing at the other end section of the roll is designed in the same way.
EuroPat v2
Angrenzend an den Träger 1 ist ein Abschnitt 50 ausgebildet, der mit dem Führungslager zusammenwirkt.
A section 50 is formed adjoining the carrier 1 and cooperates with the guide bearing.
EuroPat v2
In Wasserkraftwerken ist die Bohrungsfluchtung der Trag- und Führungslager sowie ggf. die Lotrechte des Traglagers gefragt.
In hydroelectric power plants, common service requests include bore alignment of the support and guide bearings and the perpendicularity of the support bearing.
ParaCrawl v7.1
Diese Führungslager 26 können beispielsweise als Führungsbuchsen in Form einer Kugelbuchse oder einer Gleitbuchse ausgebildet sein.
These guide bearings 26 can for example be formed as guide bushings in form of a ball bushing or a floating bushing.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang besteht auch die Möglichkeit, die Rotorachse in vorgegebenen Abständen mittels Führungslager abzustützen.
In this connection, it is also possible for the rotor axle to be supported at predetermined distances by means of guide bearings.
EuroPat v2
Der Kunde verzeichnete hohe Relativschwingungen am oberen Führungslager des Generators, die mehrfach Alarmmeldungen auslösten.
The customer recorded high levels of relative vibrations at the upper guide bearing of the generator which several times caused alarm warnings.
ParaCrawl v7.1
Führungslager für Getriebeeingangswelle (wird in die Kurbelwelle hinten eingesetzt) - Durchmesser 32 mm.
Bearing for transmission input shaft (bearing is mounted in the crankshaft at the rear side) - diameter 32 mm.
ParaCrawl v7.1
An der Oberseite der Fortsätze sind in der Ausführung der Figur 2 Führungslager 4 in Form von Kugelbuchsenlagern befestigt, durch die die Führungsstangen 3 hindurchgeführt sind, so daß die aus Kopfträgereinheit 1, Führungsteil 2 und Spule 6 gebildete Bewegungseinheit relativ zu den Fuhrungsstangen 3 dem Rahmen 13 usw. bewegbar, insbesondere längsverschieblich ist.
In the design shown in FIG. 2 guide bearings 4 in the form of ball bearings, through which guide rods 3 pass, are fastened to the upper side of the flange-like members, so that carriage 2 including head mount 1 with magnetic heads 13 and coil 6 can be moved relative to guide rods 3, i.e. can be displaced longitudinally.
EuroPat v2
Weitere vorteilhafte Merkmale der Einrichtung bestehen darin, daß der Gabelkopf mit seinem oberen und unteren Arm in einer vertikalen Ebene angeordnet ist, in der die Mittelachse der zugeordneten Walze leigt und daß ein Führungslager mit zwei Seitenarmen in einer horizontalen Ebene, in der ebenfalls die Mittelachse der Walze liegt, derart ortsfest angebracht ist, daß die Seitenarme das ihnen gegenüber vertikal verschiebbare Lager umgreifen.
Further, the apparatus has the advantageous features that the upper and the lower arm of the forked head are arranged in a vertical plane in which the axis of the appertaining roll lies, and that a guide bearing having two lateral arms is stationarily disposed in a horizontal plane in which the axis of the roll also lies, in such a manner that the lateral arms encompass the bearing which is vertically displaceable with respect thereto.
EuroPat v2
Die vertikale Welle 1 eines Wasserkraftgenerators wird über den Tragkopf 2 mit dem Spurring 3 von einem selbstpumpenden Spurlager getragen, das aus einem Traglager 4 und einem Führungslager 5 besteht.
Referring to the drawing, the vertical shaft 1 of a hydroelectric generator is supported via a support head 2 having a thrust ring 3 by a self-pumping thrust bearing comprising a support bearing 4 and a guide bearing 5.
EuroPat v2
Die zwei zueinander parallelen, horizontalen Führungsstangen 8 und 9 durchsetzen Führungslager 50 und 51 und werden beispielsweise durch eine Querstrebe 52, an den Stangenenden, miteinander verbunden.
The two horizontal guide rods 8 and 9 parallel to one another pass through guide bearings 50 and 51 and are connected to one another at the rod ends, for example by means of a cross-strut 52.
EuroPat v2
Der fest mit dem plattenartigen Führungslager 44 verbundene Zylinder 46 ist in nicht im einzelnen dargestellter Art fest mit einem Maschinengestell verbunden, während die Kolbenstange 47 an dem Führungselement 33 angreift.
The cylinder 46 tightly connected with the plate-like guide bearing 44 is tightly connected with a machine frame in a manner not shown in detail, while the piston rod 47 engages with the guide element 33.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine vertikalachsige elektrische Maschine in Schirmbauweise, insbesondere Hydrogenerator, mit einem auf einem Fundament befestigten oder in einer Fundamentgrube und dort gegen die Grubenwand abgestützten Stator und einem in wesentlichen scheibenförmigen Rotor mit einem kombinierten Trag- und Führungslager, welches auf einer gleichfalls auf dem Fundament abgestützten Lagertragkonstruktion befestigt ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The invention relates to a vertical-axis electrical machine of umbrella design, especially a hydraulic generating set, having a stator which is mounted on a foundation or is supported in a foundation pit against the pit wall there, and an essentially disc-shaped rotor with a combined thrust and guide bearing which is mounted on a bearing support structure likewise supported on the foundation.
EuroPat v2
Weil das Trag- und Führungslager und der zentrale Bereich der Lagertragkonstruktion trotz intensiver Kühlung (durch das Schmiermittel) eine wesentlich höhere Temperatur annehmen als die peripheren Teile der Lagertragkonstruktion, entstehen mechanische Spannungen, die bei starren Lagertraganordnungen auf das Fundament übertragen werden müssen.
Because, despite intensive cooling (by the lubricant), the thrust and guide bearing and the central region of the bearing support structure assume a substantially higher temperature than the peripheral parts of the bearing support structure, mechanical stresses arise which must be transferred to the foundation if the bearing support arrangement is rigid.
EuroPat v2
Das generell mit der Bezugsziffer 12 bezeichnete kombinierte Trag- und Führungslager weist einen rotierenden, unmittelbar an der Scheibe 5 befestigten Lagerteil 13 auf, welcher koaxial zur Welle 11 liegt.
The combined thrust and guide (i.e., journal) bearing, designated generally with the reference numeral 12, has a rotating bearing part 13, which is mounted directly at the disc 5 and lies coaxially with the shaft 11.
EuroPat v2
Bei einer solchen Ausbildung ergibt sich der zusätzliche Vorteil, daß der untere Eingang zum Formspannraum der Formschließeinheit nicht mehr durch ein am benachbarten Formträger befestigtes Führungslager für die Kupplungsstange eingeschränkt ist.
The invention as outlined above has the additional advantage that the lower entrance to the mold clamping space of the mold closing unit is no longer encumbered by a coupling bar guide support conventionally mounted on an adjoining mold carrier.
EuroPat v2
Die Kolbenstange gleitet kreuzkopfseitig in einem Führungslager (8) und zylinderseitig in einer Stopfbüchse (11).
The piston rod slides in a guide bearing (8) next to the crosshead in a gland (11) next to the cylinder.
EuroPat v2