Translation of "Führungsnut" in English

In die Führungsnut 100 greift ein am Wagen 92 angebrachter Stift 102 ein.
A pin 102 mounted on the carriage 92 engages the guide keyway 100.
EuroPat v2
Die erste Führungsnut 13 dient zur Aufnahme der Lichtwellenleiter-Fasern.
The first guide channel 13 serves the purpose of accepting the light waveguide fibers.
EuroPat v2
In der Umfangsfläche des Zylinders 24 ist eine Führungsnut 25 vorgesehen.
A guide slot 25 is provided in the peripheral surface of the cylinder 24.
EuroPat v2
Bei dieser Verschiebebewegung gleitet der Achszapfen 10 in der Führungsnut 12 nach unten.
During this displacing movement the pivot 10 slides rearwards in the guide groove 12.
EuroPat v2
Hierdurch wird das Einlegen in die Führungsnut wesentlich erleichtert.
The insertion into the guide channel is thus considerably facilitated.
EuroPat v2
Damit wird in der Führungsnut eine zur Selbstreinigung gegen Ablagerungen führende Längsströmung erzeugt.
This generates in the guide slot a lengthwise current leading to a self-cleaning action for combatting deposits.
EuroPat v2
Die Führungsnut 26 ist mit den verschiedenen Schliessergrössen entsprechenden Markierungen versehen.
The guide groove 26 is provided with markings corresponding to the various sizes of closers.
EuroPat v2
Die Tastrolle 38 wird dabei in eine Seitennut 40 der Führungsnut 37 gelenkt.
In the process, the contact roller 38 is diverted into a lateral groove 40 of the guide groove 37 .
EuroPat v2
Die Aufnahmeöffnung kann als Führungsnut oder Führungsschlitz ausgebildet sein.
The receiving opening may be configured as a guide groove or guide slot.
EuroPat v2
Die Führungsnut 37 verläuft überwiegend aufrecht (Fig. 5).
The guide groove 37 runs predominantly vertically (FIG. 5).
EuroPat v2
Das Haltemittel ist vorteilhafterweise eine Führungsnut am Lager der Walze.
The holder thereof is advantageously a guide groove on the bearing structure of the roll.
EuroPat v2
Das Haltemittel 18 nimmt die Putzlippe 21 in einer Führungsnut 20 auf.
The retaining means 18 accepts the cleaning lip 21 in a guide groove 20.
EuroPat v2
Eine falsche Orientierung wird durch entsprechende Dimensionierung von Führungsnut und Führungselement ausgeschlossen.
A false orientation is excluded by appropriate dimensions of the guide groove and guide element.
EuroPat v2
In dieser Führungsnut 42 sind nun vertikal flache Plättchen 20 eingelassen.
Flat small plates 20 are embedded vertically in this guide groove 42 .
EuroPat v2
Die Führungsnut und die Führungsschiene bewirken automatisch eine Zentrierung der Steckbaugruppe.
The guiding groove and the guiding bar automatically cause a centering of the plug-in module.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird die Zentrierfunktion von der Führungsnut und der Führungsschiene ergänzt.
At the same time, the centering function is complemented by the guide groove and the guide bar.
EuroPat v2
Die Führungsnut ist eine in sich geschlossene Bahn ohne Kreuzungspunkt.
The slit is a closed loop having no crossing point.
EuroPat v2
Dementsprechend haben der Maschinentisch und der Tischsteg 48 eine Führungsnut.
The machine table and the table stay 48 have a matching guide groove.
EuroPat v2
Ebenso können die Seitenteile der Führungsnut entsprechend stark ausgebildet sein.
Also, the side parts of the guide groove can be designed strong accordingly.
EuroPat v2
Auf der Rückseite ist eine Führungsnut 90 für ein Führungsplättchen 92 (Fig.
On the back is recessed a guide groove 90 for a guide plate 92 (FIG.
EuroPat v2
Diese Zunge 52 greift in die Führungsnut N1 des Trägers ein.
This tongue 52 is received in the guide groove N1 of the support.
EuroPat v2
Insbesondere weist es gleichfalls eine kreisbogenförmige Führungsnut 53 und eine Queröffnung 57 auf.
In particular, it also has an arc-shaped guide groove 53 and a crosswise opening 57.
EuroPat v2
In dieser Führungsnut 22 sind die Spannabschnitte 7 bzw. 8 geführt.
Tightening sections 7 or 8 are guided in this guiding groove 22.
EuroPat v2
Verschleiß tritt im Bereich der Führungsnut nur an den fadenführenden Kanten auf.
Wear occurs only on those parts of the slit coming into contact with the winding material.
EuroPat v2
Die Führungsnut 5 weist einen Kreuzungspunkt 6 und zwei Umkehrpunkte 7 auf.
The slit 5 provides a crossing point 6 and two reversing points 7.
EuroPat v2
Ihr spitzes Ende greift in die v-­förmige Führungsnut ein.
The sharp end thereof engages in the V-shaped guide groove.
EuroPat v2
Die Führungsnut 4 ist zur Lagerfläche 21 hin offen.
The guide channel 4 is open toward the bearing surface 21.
EuroPat v2