Translation of "Führungsrille" in English

Vorzugsweise ist die Querschnittsfläche an der Führungsrille 41 Teil einer Kreißfläche.
Preferably this cross-sectional surface defines the guide groove 41 portion of a circular surface.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Querschnittsfläche an der Führungsrille 41 Teil einer Kreisfläche.
Preferably this cross-sectional surface defines the guide groove 41 portion of a circular surface.
EuroPat v2
Die Führungsrille bzw. Führungsnocke ist also ebenfalls integraler Bestandteil der erfindungsgemäßen Bindung.
The guide groove or guide cam is thus equally an integral part of the binding according to the invention.
EuroPat v2
Dieser Versatz entspricht etwa der Breite einer Führungsrille.
This offset roughly corresponds to the width of one guide groove.
EuroPat v2
Die Führungsrille am Modell ermöglicht ein leichtes Wiederfi nden der Einschubrichtung im Parallelometer.
The insertion groove on the model makes the path of insertion easy to find in the surveyor.
ParaCrawl v7.1
Anders ausgedrückt weist die Führungsrille 224 zwei Unterbrechungen 225 bzw. Unterbrechungsstellen auf.
In other words, the guide groove 224 has two gaps 225 and/or break points.
EuroPat v2
Die Verbindungsstelle wird in einer Führungsrille angeordnet und mechanisch an diesem Ort fixiert.
The connection point is arranged in a guiding groove and mechanically fixed at this location.
EuroPat v2
Zwischen zwei Führungsrippen 162 ist eine Führungsrille 161A angeordnet.
A guiding groove 161 A is arranged between two guiding ribs 162 .
EuroPat v2
In jeder Führungsrille ist jeweils ein gespleißtes Adernpaar 312 angeordnet.
One spliced wire pair 312 is respectively arranged in each guiding groove.
EuroPat v2
Auf dem Umfang der zweiten Seilrolle 14 ist wieder die wendelförmige Führungsrille 18 vorgesehen.
Again provided on the circumference of the second cable reel 14 is the spiral groove 18.
EuroPat v2
Auch die zweite Fadenrolle 14 weist auf ihrem Umfang eine wendelförmige Führungsrille 18 auf.
The second guide reel 14 also has a helical guide groove 18 at its periphery.
EuroPat v2
Sie weist die Führungsrille 8 und eine Nabe 22 zum Be­festigen auf der Welle 2 auf.
It has a guide groove (8) and a hub (22) for attachment to the shaft (2).
EuroPat v2
Die erste Führungsrille 23 ist somit nach aussen zum Umfang des Führungselements 14 aufgeweitet.
The first guide channel 23 therefore widens outward towards the circumference of the guide element 14 .
EuroPat v2
Der Faden 165 kann also mit den beiden Führungsrippen verbunden sein, welche eine Führungsrille begrenzen.
The thread 165 therefore may be connected to the two guiding ribs that define a guiding groove.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist eine Ausführungsform mit zwei Rollen und einer durch diese gebildeten Führungsrille.
Particularly preferred is an embodiment with two rollers and one guide groove formed by them.
EuroPat v2
Verriegelungsanordnung nach Anspruch 6 oder 7, wobei die Führungsrille (42) ferner Folgendes umfasst:
The method of claim 8 or 9, wherein the guide line (42) further includes:
EuroPat v2
Dieses Teflonrohr hat eine derartige Dimensionierung, daß es bei zusammengebauter Präzisionsführung an den Stellen A, B und C (siehe Schnittansicht in Fig. 3) deformiert ist, und zwar in einer solchen Weise, daß der untere Teil des Teflonrohres (Deformationsbereich C) auf die in der Führungsrille 6 verlaufende Elektrode 7 einwirkt und diese in einer fixierten Lage ohne seitlichen Bewegungsspielraum (Fig. 2) hält.
This tube is dimensioned in such manner that, when assembled within the precision guide, it is deformed at points A, B and C, as seen in FIG. 3. In this manner, the lower part of the plastic tube (deformation area C) acts on electrode 7 in guiding groove 6 and maintains it in a fixed position without any lateral tolerance, as in FIG. 2.
EuroPat v2
In seitlicher Richtung erstreckt sich die Zahnrauhung vorzugsweise ebenfalls über die ganze Skibreite, wobei jedoch zweckmäßig die Führungsrille in der Mitte des Ski glatt bleibt.
In lateral direction, the roughening extends over the entire width of the ski, whereas it is advantageous when the guiding grooves in the center of the ski remain smooth.
EuroPat v2
Wenn auch die erfindungsgemäße Oberflächenstruktur der Laufsohle vorzugsweise auf der ganzen Laufsohle mit Ausnahme der Führungsrille (sofern eine solche vorhanden ist) angebracht ist, so besteht auch die Möglichkeit, beispielsweise vorne etwas nehr als den Spitzenbereich und hinten auch ein kurzes Stück der Skilänge glatt zu lassen.
Also the roughening of the sliding surface of the bottom layer is provided over the entire bottom layer with the exception of the guiding groove (if it is available). It is also possible to remain at the front end of the ski a region which is somewhat greater than the tip region, and at the rear end of the ski a short piece of the ski length smooth without the roughening.
EuroPat v2
Die Führungshülse 7 weist an ihrem Ende einen fingerförmigen Fortsatz 15 mit einer Führungsrille 16 zum Fixieren des von hinten einschiebbaren Drahtes 1 auf.
The guide sleeve 7 has at its end a finger-shaped extension 15 with a guiding channel 16 for fixing the wire 1 which can be inserted from the rear.
EuroPat v2
Das Stoppen geschieht durch einen am Ende des Führungskanals 22 seitlich davon angeordneten Sperriegel 25, welcher auf einer drehbaren Achse 26 gelagert ist und zum Schließen der Austrittsöffnung in die Führungsrille 23 eingeschwenkt wird.
The stoping is performed by a lock bolt 25, which is arranged on the end of the guide channel 22 and to one side of the latter, is mounted on a pivot axis 26 and. It for closing the exit opening, is swung into the guide groove 23.
EuroPat v2
Mit dem Rändelring 45 ist ein durch die Wandung des Teilstückes 39 hindurchragender Stift 46 verbunden, der in eine schraubenlinienförmig umlaufende Führungsrille der das Linsensystem 44 aufnehmenden Fassung 47 eingreift.
A pin 46 which extends through the wall of the partial component 39 is connected to the knurled ring 45 and grips into a guiding groove of a frame 47 which holds the lens system 44 and which runs in a threaded manner.
EuroPat v2
Zur besseren Führung eines solchen Anschlußstiftes ist ein Sicke 9 vorgesehen, wobei dann die Tiefe dieser dadurch gebildeten Führungsrille geringer als der Durchmesser des betreffenden Anschlußstiftes ist.
For better guidance of such a contact pin a bead 9 is provided whereby the depth of a resulting guiding groove generated by the lead 9 is less than the diameter of the respective contact pin.
EuroPat v2
Das heißt, daß im Boden 9 eine schwalbenschwanzförmige Führungsrille 22 eingelassen und der Stift 21 mit einem entsprechend geformten Führungsfuß 23 versehen ist.
This means that a dovetail-shaped guide groove 22 is provided in the bottoms 9 of the recesses 7 and pins 21 are provided with a correspondingly shaped guide foot 23.
EuroPat v2
Ein federangetriebener Aufroller für Sicherheitsgurte 17 bei Kraftfahrzeugen weist eine Gurtrolle 11 auf, die drehfest mit einer ersten Seilrolle 12 mit einer wendelförmigen Führungsrille 15 verbunden ist.
A retractor for a safety belt 17 in power vehicles includes a belt reel 11, which is secured in fixed rotating fashion to a first cable reel 12 with a spiral groove 15.
EuroPat v2
Dies ist durch jeweilige zylindrische Schraubenfedern 38 erreicht, die innerhalb der von den Ringflächen 32 und 51 gebildeten Führungsrille für die Kugeln 24 plaziert und in Umfangsrichtung wirksam sind.
This is obtained by respective cylindrical helical springs 38 which are located within the guide groove of the balls 24, formed by the annular surfaces 32 and 51, and which extend in the circumferential direction.
EuroPat v2