Translation of "Führungsseil" in English

Die Verbindungskulisse ist über die Doppelrolle auf dem Führungsseil geführt.
The connection link is guided on the guide rope via the double roller.
EuroPat v2
Das Führungsseil verläuft vorteilhaft auf der Symmetrieebene auf der dem Lasthaken zugewandten Auslegerseite.
The guide cable advantageously extends on the plane of symmetry on the boom side facing the load hook.
EuroPat v2
Die Verbindung der Steuerseile mit dem Führungsseil erfolgt vorteilhafterweise über eine Verbindungskulisse.
The connection of the control ropes to the guide rope advantageously takes place via a connection link.
EuroPat v2
Diese Bewegung wird durch ein Führungsseil 463 geführt und unterstützt.
That movement is guided and assisted by a guide cable 463 .
EuroPat v2
Desweiteren ist die Führungsebene als Führungsschiene oder als Führungsseil oder dergleichen realisiert.
Moreover, the guide plane is realized as a guide rail or as a guide cable or the like.
EuroPat v2
Das Führungsseil wird dann über am Randseil angebrachte Umlenkrollen zur Umfangsstruktur umgelenkt.
The guide rope is then deflected to the peripheral structure via deflector rolls fitted on the edge rope.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist für jedes Führungsseil eine separate Seilwinde vorgesehen.
Preferably a separate rope winch is provided for each guide rope.
EuroPat v2
Pro Führungsseil sind vorzugweise mehrere Aufhängeeinrichtungen vorgesehen.
Several suspension devices are preferably provided for each guide rope.
EuroPat v2
Die Fixierung der Aufhängeeinrichtungen am Führungsseil kann mechanisch oder elektromechanisch erfolgen.
The suspension devices can be fixed to the guide rope mechanically or electromechanically.
EuroPat v2
Die Fixierung der Aufhängeinrichtungen erfolgt an jedem Führungsseil vorzugsweise in regelmäßigen Abständen.
The suspension devices are preferably fixed to each guide rope at regular intervals.
EuroPat v2
Zusätzlich kann auch das Führungsseil 5 an den Halteelementen 16 angebracht sein.
In addition, the guide rope 5 can equally be attached to the holding elements 16 .
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist mindestens ein Führungsseil parallel zur Auslegerlängsachse gespannt.
In a particularly preferred embodiment of the invention, at least one guide rope is spanned parallel to the longitudinal boom axis.
EuroPat v2
Das ausgehende Steuerseil wenigstens einer Winde ist endseitig längsverschieblich mit dem Führungsseil verbindbar bzw. verbunden.
The outgoing control rope of at least one winch is connectable or connected longitudinally displaceably at an end side to the guide rope.
EuroPat v2
Jedes der Seile S kann in Abhängigkeit von der Wellenauflaufrichtung als Arbeits- oder Führungsseil eingesetzt werden.
Each of the cables S can be used as a working or guide cable in dependence upon the wave oncoming direction.
EuroPat v2
Die neue Idee war einfach – unser Führungsseil war ab sofort das Kamerakabel selbst.
The new idea we had was a simple one – our guide cable was now the camera cable itself.
ParaCrawl v7.1
Obwohl ein Förder- oder Führungsseil auch unter Verwendung von Dauermagneten gekennzeichnet werden kann, wurde eine viel einfachere Kennzeichnung mit Hilfe eines auf dem Förderseil gleitenden pulsierenden Elektromagneten entwickelt.
While magnetic marking of a hoist or guide rope can be carried out using permanent magnets, a much more convenient method has been devised using a pulsed electromagnet sliding on the rope.
EUbookshop v2
Dies wird erreicht durch eine Induktion von Hochfrequenzsignalen von 20 bis 70 kHz über Ringkernübertrager auf ein an der Hängebank und am Füllort geerdetes Führungsseil.
This has been accomplished by inducing radio frequency signals of 20 - 70 kHz in a guide rope, earthed at the top and bottom of the shaft, by mean6 of toroidal transformers.
EUbookshop v2
Infolge einer entgegengesetzten Durchbiegung der Rohrleitung 5 kommt der Tastarm 12 in bezug auf das Führungsseil 17 spiegelbildlich verkehrt zu stehen, was wiederum vom Fühler 14 erfaßt und in das entsprechende Steuersignal umgesetzt wird.
As a result of a counterbending of the pipe 5, the sensor arm 12 comes to be in a mirror-image reversed position with respect to the guide cable 17, which again is detected by the sensor 14 and translated into the corresponding steering signal.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt eine ähnliche Anordnung, bei der eine flexible Leitung (2) eingesetzt wird, welche mittels einer Öse (3) und dem durch die Befestigungsösen (9) gespannten Führungsseil (10) gesteuert wird.
FIG. 3 shows a similar arrangement in which a flexible line (2) is employed which is controlled by means of an eye (11) and the guide cable (10) which is stretched through the fixing eyes (9).
EuroPat v2
In Figur 2 ist deutlicher dargestellt, daß der Schlitten 3 auf der Schlittenbahn 2 in X-Richtung verfahrbar ausgebildet ist, wobei ein Führungsseil 21 vorgesehen ist, welches endseitig über eine Umlenkrolle 59 geführt ist, welche am Maschinenkörper 18 befestigt ist.
In FIG. 2, it is more clearly shown that the carriage 3 on the carriage track 2 is constructed to be movable in the X-direction, whereby a guide rope 21 is provided, and is guided over a pulley 59 . This pulley is fastened to the machine body 18 .
EuroPat v2