Translation of "Führungsstelle" in English
Die
offizielle
Führungsstelle
für
Kirchen
und
Ministerien,
die
eine
Jüngerschaftskultur
schaffen
wollen.
The
official
leadership
site
for
churches
and
ministries
that
want
to
create
a
discipleship
culture.
CCAligned v1
Die
"Führungsstelle"
war
mit
drei
Grenzsoldaten
und
einem
Offizier
besetzt.
The
command
post
was
occupied
by
three
border
guards
and
an
officer.
ParaCrawl v7.1
Was
empfinden
Sie
als
den
größten
Unterschied
zwischen
einer
Mitarbeiter-
und
einer
Führungsstelle?
What
do
you
feel
to
be
the
greatest
difference
between
an
employee
and
a
leadership
position?
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
keine
zentrale
Führungsstelle,
die
man
ausschalten
kann,
um
die
ganze
Sache
zum
scheitern
zu
bringen.
They
don't
have
a
center
executive
branch
that
you
can
take
out
and
cause
the
whole
thing
to
fail.
TED2013 v1.1
Darüber
hinaus
werden
in
der
Empfehlung
verschiedene
horizontale
Schutzmaßnahmen
zur
Sicherung
der
Unabhängigkeit
aufgeführt
wie
eine
schriftliche
Erklärung
gegenüber
der
Führungsstelle
des
Mandanten,
dass
keine
der
erbrachten
Leistungen
die
Unabhängigkeit
des
Abschlussprüfers
gefährdet
sowie
vollständige
Offenlegung
der
Entgelte
für
Audit-
und
Nichtauditdienste.
Moreover,
the
Recommendation
contains
a
number
of
horizontal
safeguards
on
his
independence
such
as
a
declaration
in
writing
to
the
governance
body
of
the
audit
client
that
none
of
the
services
provided
compromised
auditor
independence
as
well
as
a
detailed
public
disclosure
of
audit
and
non-audit
fees.
TildeMODEL v2018
Wir
stimmen
alle
dem
zu,
dass
Agent
Jareau
ein
kostbarer
Teil
des
Teams
ist
und
es
ist
verständlich,
warum
die
Führungsstelle
eine
Versetzung
erbittet.
We're
all
in
agreement
that
Agent
Jareau's
a
valuable
part
of
this
team,
and
it's
understandable
why
the
executive
branch
is
requesting
a
transfer.
OpenSubtitles v2018
Vorzugsweise
ist
mindestens
die
hinterste
Lamelle
zum
Auflösen
und
Wiederherstellen
des
flächigen
Lamellenverbunds
um
ihre
vordere
Führungsstelle
schwenkbar
gelagert.
Preferably,
at
least
the
rearmost
plate
is
mounted
to
pivot
around
its
forward
guide
point
to
release
and
reestablish
the
flat
interlocking
system
of
plates.
EuroPat v2
An
ihrer
anderen
Führungsstelle
wirken
die
Lamellen
jeweils
mit
einer
Führungsbahn
zusammen,
welche
die
zum
lamellenweisen
Auflösen
und
Wiederherstellen
des
flächigen
Lamellenverbundes
erforderliche
Schwenkbewegung
der
einzelnen
Lamellen
in
Abhängigkeit
von
der
Verschiebebewegung
der
Lamellen
erzwingt.
At
the
other
guide
point,
each
plate
interacts
with
a
guide
track,
which
forces
the
pivoting
movement
necessary
for
plate-by-plate
release
and
restoration
of
the
panel
of
plates,
depending
on
the
sliding
movement
of
the
plates.
EuroPat v2
Um
unerwünschte
Verstellbewegungen
mit
Sicherheit
auszuschließen,
sind
vorzugsweise
die
Lagereinheiten
mit
einer
Verriegelungsvorrichtung
ausgestattet,
welche
das
Drehlager
und
das
Sperrglied
sowohl
bei
geschlossenem
Dach
als
auch
beim
Verschieben
des
flächigen
Lamellenverbundes
in
einer
gegenseitigen
Sperrstellung
verriegelt,
in
welcher
die
hintere
Führungsstelle
festgehalten
wird.
To
preclude,
with
certainty,
undesired
adjustment
movements,
preferably
the
beating
units
are
equipped
with
a
locking
device
that
locks
the
pivot
beating
and
the
blocking
element
in
a
mutually
blocked
position
when
the
roof
is
closed
and
when
the
panel
of
plates
is
slid,
a
blocked
position
in
which
the
rear
guide
point
is
held
in
place.
EuroPat v2
Für
eine
sichere
Fixierung
der
ausgestellten
Lamellen
kann
in
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
dadurch
gesorgt
werden,
daß
die
Lagereinheiten
jeweils
mit
einer
Verriegelungsvorrichtung
versehen
sind,
welche
das
Drehlager
mit
Bezug
auf
ein
dachfestes
Teil
verriegelt,
wenn
die
Lagereinheit
eine
Stellung
erreicht,
in
welcher
diejenige
Lamelle,
deren
vordere
Führungsstelle
in
der
Lagereinheit
gelagert
ist,
vollständig
ausgestellt
ist.
To
securely
fix
the
pivoted
plates,
in
another
configuration
of
the
invention
it
can
be
provided
that
the
bearing
units
in
each
case
are
provided
with
a
locking
device
that
locks
the
pivot
bearing
with
respect
to
a
part
integral
with
the
roof
when
the
bearing
unit
has
reached
a
position
in
which
the
plate
whose
forward
guide
point
is
supported
in
the
bearing
unit
is
completely
pivoted.
EuroPat v2
Bildete
man
die
konischen
Steuerflächen
50r
und
50l
so
aus,
daß
sie
in
Richtung
des
äußeren
Endes
der
Klemmglieder
auseinanderlaufen
(man
müßte
dann
Mittel
vorsehen,
durch
die
der
Spreizstift
zwischen
den
Klemmgliedern
gehalten
wird),
so
würde
die
Druckkraft
der
Schraubenfeder
44
die
Klemmglieder
in
einer
lose
auf
der
Führungsstelle
8
sitzenden
Stellung
belasten.
If
the
conical
cam
surfaces
50r
and
50l
were
formed
such
that
they
extend
away
from
each
other
in
the
direction
towards
the
outer
end
of
the
clamping
members
(means
would
have
to
be
provided
then
holding
the
spreading
pin
between
the
clamping
members)
the
pressing
force
of
coil
spring
44
would
load
the
clamping
members
in
a
position
in
which
they
are
loosely
seated
on
guide
part
8.
EuroPat v2
Zweckmäßig
ist
den
Lamellen
zum
Führen
der
für
die
Ausstellbewegung
freigegebenen
hinteren
Führungsstelle
jeweils
eine
Ausstellbahn
zugeordnet,
wobei
die
Ausstellbahn
für
die
hinterste
Lamelle
Teil
einer
schwenkbaren
Ausstellführung
ist,
mittels
deren
die
Hinterkante
der
hintersten
Lamelle
beim
Öffnen
des
Daches
vor
dem
Verschieben
des
flächigen
Lamellenverbundes
über
den
hinteren
Rand
der
Dachöffnung
anhebbar
ist,
während
die
Ausstellbahnen
der
übrigen
Lamellen
dachfest
ausgebildet
sind.
Suitably
a
pivot
track
is
allocated
in
each
case
to
the
plates
to
guide
the
rear
guide
point
released
for
the
pivoting
movement,
and
the
pivot
track
for
the
rearmost
plate
is
part
of
a
hinged
pivot
guide
device,
by
which
the
rear
edge
of
the
rearmost
plate
can
be
lifted,
when
the
roof
is
opened
and
before
sliding
the
panel
of
plates,
above
the
rear
edge
of
the
roof
opening,
while
the
pivot
tracks
of
the
remaining
plates
are
made
integral
with
the
roof.
EuroPat v2
Die
vordere
Führungsstelle
der
vordersten
Lamelle
ist
vorteilhaft
in
einem
entlang
der
dachfesten
Führung
verstellbaren
Drehlager
gelagert,
das
mit
einer
Antriebseinheit
in
ständiger
oder
lösbarer
Verbindung
steht.
The
forward
guide
point
of
the
forwardmost
plate
is
advantageously
supported
in
a
pivot
bearing
that
is
adjustable
along
the
guide
device
integral
with
the
roof
and
that
is
connected
to
a
drive
unit
in
a
permanent
or
detachable
connection.
EuroPat v2
Das
Drehlagersegment
51
und
der
Führungsbolzen
52
bilden
für
jede
Schiebelamelle
eine
vordere
und
eine
hintere
Führungsstelle.
The
pivot
bearing
segment
51
and
guide
pin
52
form,
for
each
sliding
plate,
a
forward
and
a
rear
guide
part.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
die
Widerlager,
die
Fixierstelle
und
die
Führungsstelle
als
Öffnungen
in
den
plattenförmigen
Körpern
ausgebildet,
über
die
der
zumindest
eine
Zugfaden
durch
die
Plattenebene
quer
hindurchführbar
ist.
In
a
further
configuration
of
the
invention,
the
abutments,
the
fixing
location
and
the
guiding
location
are
formed
as
openings
in
the
plate-like
bodies,
by
means
of
which
the
at
least
one
pulling
thread
can
be
guided
transversely
through
the
plane
of
the
plates.
EuroPat v2
Zur
Auskunft:
R-934UM
wird
mit
der
Richtfunkstation
R-415
(eines
der
Modi
ist
auf
einer
Frequenz
von
390
bis
430
MHz,
was
ebenfalls
indirekt
unsere
Annahmen
bestätigt)
komplettiert
und
führt
seine
Funktionen
unter
Leitung
einer
Führungsstelle
wie
der
R-330KMA
als
duales
System
aus.
Background
information:
R-934UM
AJS
is
equipped
with
radio
relay
station
(one
of
its
operation
modes
is
in
the
frequency
range
of
390–430
MHz,
which
also
indirectly
confirms
our
assumptions)
and
operates
in
an
interfaced
pair
under
control
of
R-330KMA
command
post
type.
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
bekannt,
daß
der
Leiter
der
Pionierabteilung
des
Grenzregiments
33,
Oberst
Stumm,
der
unter
anderem
für
die
Errichtung
der
Führungsstelle
zuständig
war,
ein
leidenschaftlicher
Anhänger
verschiedener
esote
rischer
Praktiken
war
und
den
Standort
von
zu
errichtenden
Bauten
persönlich
mit
Rutengang
und
Energiefeldbestimmungen
festlegte.
Today
we
know
that
the
head
of
the
pioneer
division
of
the
border
regiment
33,
colonel
Sturm,
who
was
respon
sible
for
the
construction
of
the
command
tower,
was
a
passionate
adherent
of
various
esoteric
practices
who
chose
the
site
for
buil
dings
personally
with
the
aid
of
a
dowsing
rod
to
determine
energy
fields.
ParaCrawl v7.1
Am
5.
November
1959
machte
Kardinal
Silvio
Oddi,
damals
Erzbischof
und
apostolischer
Nuntius
in
der
Vereinigten
Arabischen
Republik
(Ägypten),
den
Vorschlag,
eine
zentrale
Führungsstelle
in
der
Kirche
zu
gründen,
oder,
um
seine
Worte
wiederzugeben,
“eine
beratende
Stelle”.
His
Eminence,
Silvio
Cardinal
Oddi,
then
an
Archbishop
and
Apostolic
Pro-Nuncio
in
the
United
Arab
Republic
(Egypt),
on
5
November
1959,
made
a
proposal
to
establish
a
central
governing
body
of
the
Church
or,
to
use
his
words,
“a
consultative
body”.
ParaCrawl v7.1
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
weist
die
Fadenführung
an
dem
plattenförmigen
Körper,
der
eine
Spannvorrichtung
trägt,
zumindest
eine
Führungsstelle
auf,
über
die
der
Faden
der
Spannvorrichtung
zuführbar
ist
und
dort
an
einem
ersten
Ende
aufwickelbar
ist.
In
a
further
configuration
of
the
invention,
the
thread
guidance
on
the
plate-like
body
that
carries
a
tensioning
device
has
at
least
one
guiding
location
by
means
of
which
the
thread
can
be
fed
to
the
tensioning
device
and
can
be
wound
up
there
at
a
first
end.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
liegen
dazu
die
Widerlager
auf
dem
einen
plattenförmigen
Körper
und
die
Führungsstelle
und
die
Fixierstelle
am
anderen
plattenförmigen
Körper
an
den
Ecken
eines
Viereckes.
In
a
further
configuration
of
the
invention,
for
this
purpose
the
abutments
on
the
one
plate-like
body
and
the
guiding
location
and
the
fixing
location
on
the
other
plate-like
body
lie
at
the
corners
of
a
quadrilateral.
EuroPat v2