Translation of "Füllgas" in English

Als Füllgas wird normalerweise Helium benutzt, es kann aber auch Wasserstoff sein.
The gas used to fill the balloon is helium or hydrogen.
Wikipedia v1.0
Der Innenraum des Rohres ist mit einem unter Entladungsbedingungen UV-Strahlung aussendendem Füllgas gefüllt.
The interior of the housing is filled with a filling gas which emits UV radiation under discharge conditions.
EuroPat v2
Das darin enthaltene Füllgas sendet unter Einfluss von stillen elektrischen Entladungen Strahlung aus.
The filling gas contained therein emits radiation under the influence of quiet electrical discharges.
EuroPat v2
Der Entladungsraum enthält ein unter Entladungsbedingungen Excimere bildendes Füllgas.
The discharge space contains a filler gas that forms excimers under discharge conditions.
EuroPat v2
Die Höhe der Leuchtdichte wird vom verwendeten Füllgas bestimmt.
The level of the luminance is determined by the filling gas used.
EuroPat v2
Durch die Öffnungen 29 und 30 kann das Füllgas während des Planiervorganges hindurchtreten.
Through the openings 29 and 30, the filling gas can emerge during the levelling process.
EuroPat v2
Für die erfindungsgemäße Lampe können eine Vielzahl von Gasmischungen als Füllgas verwendet werden.
A plurality of gas mixtures may be used as the filling gas for the lamp according to the invention.
EuroPat v2
Das Halogen im Halogenreservoir ist vom Füllgas des Entladungsraumes getrennt.
The halogen in the halogen reservoir is separated from the filling gas of the discharge chamber.
EuroPat v2
Die Konzentration des Halogens im Reservoir ist höher eingestellt als diejenige im Füllgas.
The concentration of the halogen in the reservoir is set higher than that in the filling gas.
EuroPat v2
Eine derartige Verfahrensweise hat sich insbesondere bei chlorhaltigem Füllgas als besonders wirkungsvoll erwiesen.
Such a method has proven particularly effective with chlorine-containing filling gas.
EuroPat v2
Das später eingebrachte Füllgas muss diese Stoffumlagerungen berücksichtigen.
The filling gas subsequently introduced must take these material rearrangements into account.
EuroPat v2
Der Schlauch oder das Tal werden für Füllgas gemacht.
The hose or vale are made for filling gas.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt entweichen während des Füllvorganges pro Minute ca. 5 bis 15 Nm 3 trockenes Füllgas.
In total, from about 5 to 15 Nm3 dry filling gas per minute escape during the filling process.
EuroPat v2
Die Leitung 30 ist für die Zufuhr von Spül- oder Füllgas zum Hohlraum 10 vorgesehen.
Lead 30 supplies sweeping or filling gas to the interior 10 of the bulb.
EuroPat v2
Gaslaser nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Füllgas Argon ist.
A gas laser according to claim 1, wherein the filling gas is argon.
EuroPat v2
Als Füllgas werden häufig Edelgase oder andere Gase oder Gasgemische mit einer sehr niedrigen Wärmeleitfähigkeit verwendet.
The fill gas used is often inert gases or other gases or gas mixtures which have a very low thermal conductivity.
EuroPat v2
Bei dem ersten System wird das Füllgas unmittelbar bei Bedarf durch eine chemische Reaktion erzeugt.
In one case the filling gas is produced by a chemical reaction as needed.
EuroPat v2
Es sind schon verschiedene Verfahren und Vorrichtungen zum Füllen von Isolierglas mit einem Füllgas vorgeschlagen worden.
Various processes and contrivances for filling insulating glass with a filler gas have been proposed.
EuroPat v2
Das sich unter der Absaughaube 6 während des Füllvorganges sammelnde Füllgas hat in etwa folgende Zusammensetzung:
The filling gas collecting under the suction hood 6 during the filling process has about the following composition:
EuroPat v2
Im Scheibenzwischenraum spielt dieser Wärmetransportmechanismus zusammen mit der Wärmeleitung über das Füllgas eine zentrale Rolle.
In the cavity between the panes, this thermal transfer mechanism plays an important role together with conduction via the fill gas.
ParaCrawl v7.1
An undichten Stellen tritt Luft oder Füllgas aus und perlt gut sichtbar nach oben.
Air or filling gas escapes at leaking points, bubbling up in a clearly visible manner.
ParaCrawl v7.1
Der ein mit Überdruck beaufschlagtes Füllgas aufweisende Holm 2 ist in diesem Beispiel nur einlagig ausgebildet.
In this example, the pole 2 containing a pressurized filling gas is formed by only a single layer.
EuroPat v2
Das Füllgas soll auch über einen langen Zeitraum nicht aus dem Scheibenzwischenraum 153 entweichen können.
The filling gas should not be able to leak out from the space 153 between the panes over a long period of time.
EuroPat v2
Das Füllgas für den Gassack 15 wird von einem hier topfförmigen Gasgenerator 16 geliefert.
The filling gas for the airbag 15 is provided by an inflator 16 pot-shaped in this case.
EuroPat v2
Dem Prinzip der Erfindung folgend wird normale Raumluft oder ein Gas wie Stickstoff als Füllgas eingesetzt.
Following the principle of the invention, normal ambient air or a gas such as nitrogen is used as the filling gas.
EuroPat v2